¹

Престaвшу же є3ліyсу t бесёды, речE гDьјwву сквозЁ бyрю и3 w4блаки:

¹

And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

²

кто2 сeй скрывazй t менє2 совётъ, содержaй же глаг0лы въ сeрдцы, менe же ли мни1тсz ўтаи1ти;

²

Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?

³

Препоsши ћкw мyжъ чрє1сла тво‰: вопрошy же тS, тh же ми2 tвэщaй.

³

Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

⁴

ГдЁ бhлъ є3си2, є3гдA њсновaхъ зeмлю; возвэсти1 ми, ѓще вёси рaзумъ.

⁴

Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,

⁵

Кто2 положи2 мBры є3S, ѓще вёси; и3ли2 кто2 наведhй вeрвь на ню2;

⁵

who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?

⁶

На чeмже столпи2 є3S ўтверждeни сyть; кт0же є4сть положи1вый кaмень краеуг0лный на нeй;

⁶

On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?

⁷

Е#гдA (сотворє1ны) бhша ѕвёзды, восхвали1ша мS глaсомъ вeліимъ вси2 ѓгGли мои2.

⁷

When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.

⁸

Загради1хъ же м0ре враты2, є3гдA и3зливaшесz и3з8 чрeва мaтере своеS и3сходsщее:

⁸

And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out of its mother's womb.

⁹

положи1хъ же є3мY w4блакъ во њдэsніе, мгл0ю же пови1хъ є5:

⁹

And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

¹⁰

и3 положи1хъ є3мY предёлы, њбложи1въ затв0ры и3 вратA:

¹⁰

And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.

¹¹

рёхъ же є3мY: до сегw2 д0йдеши и3 не прeйдеши, но въ тебЁ сокрушaтсz в0лны тво‰.

¹¹

And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.

¹²

И#ли2 при тебЁ состaвихъ свётъ ќтренній, денни1ца же вёсть чи1нъ св0й,

¹²

Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;

¹³

ћтисz кри1лъ земли2, tтрzсти2 нечести6выz t неS;

¹³

to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

¹⁴

И#ли2 ты2, брeніе взeмъ, t земли2 создaлъ є3си2 жив0тно, и3 глаг0ливаго сего2 посади1лъ є3си2 на земли2;

¹⁴

Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

¹⁵

Tsлъ же ли є3си2 t нечести1выхъ свётъ, мhшцу же г0рдыхъ сокруши1лъ ли є3си2;

¹⁵

And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

¹⁶

Пришeлъ же ли є3си2 на и3ст0чники м0рz, во слэдaхъ же бeздны ходи1лъ ли є3си2;

¹⁶

Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?

¹⁷

Tверзaютсz же ли тебЁ стрaхомъ вратA смє1ртнаz, врaтницы же ѓдwвы ви1дэвше тS ўбоsшасz ли;

¹⁷

And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?

¹⁸

Навhклъ же ли є3си2 широты2 поднебeсныz; Повёждь u5бо ми2, коли1ка є4сть;

¹⁸

And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?

¹⁹

Въ к0ей же земли2 вселsетсz свётъ, тмё же к0е є4сть мёсто;

¹⁹

And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?

²⁰

Ѓще u5бо введeши мS въ предёлы и4хъ, ѓще же ли и3 вёси стєзи2 и4хъ;

²⁰

If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;

²¹

Вёмъ u5бо, ћкw тогдA рождeнъ є3си2, числ0 же лётъ твои1хъ мн0го.

²¹

I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.

²²

Пришeлъ же ли є3си2 въ сокрHвища снBжнаz, и3 сокрHвища гр†днаz ви1дэлъ ли є3си2;

²²

But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?

²³

подлежaтъ же ли тебЁ въ чaсъ врагHвъ, въ дeнь брaней и3 рaти;

²³

And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?

²⁴

Tкyду же и3сх0дитъ слaна, и3ли2 разсыпaетсz ю4гъ на поднебeсную;

²⁴

And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

²⁵

Кт0 же ўгот0ва дождю2 вeлію проліsніе, и3 пyть м0лніи и3 гр0ма,

²⁵

And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

²⁶

њдожди1ти на зeмлю, на нeйже нёсть мyжа, пустhню, и3дёже человёка нёсть въ нeй,

²⁶

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

²⁷

насhтити непроходи1му и3 ненаселeну, и3 прозsбнути и3сх0дъ ѕлaка;

²⁷

and cause it to send forth a crop of green herbs?

²⁸

Кт0 є3сть дождю2 nтeцъ; кт0 же є4сть роди1вый к†пли рHсныz;

²⁸

Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?

²⁹

И#з8 чіегw2 чрeва и3сх0дитъ лeдъ; Слaну же на небеси2 кто2 роди1лъ,

²⁹

And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

³⁰

ћже нисх0дитъ ћкw водA текyщаz; ЛицE нечести1ва кто2 ўстраши2;

³⁰

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

³¹

Разумёлъ же ли є3си2 соyзъ пліaдъ, и3 њграждeніе њріHново tвeрзлъ ли є3си2;

³¹

And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?

³²

И#ли2 tвeрзеши знaмєніz небє1снаz во врeмz своE; и3 вечeрнюю ѕвэздY за власы2 є3S привлечeши ли;

³²

Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?

³³

Вёси же ли премэнє1ніz небє1снаz, и3ли2 быв†ющаz вкyпэ под8 небесeмъ;

³³

And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?

³⁴

Призовeши же ли w4блакъ глaсомъ; и3 трeпетомъ воды2 вели1кіz послyшаетъ ли тS;

³⁴

And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?

³⁵

П0слеши же ли мHлніи, и3 п0йдутъ; рекyтъ же ли ти2: чт0 є3сть;

³⁵

And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?

³⁶

Кт0 же дaлъ є4сть женaмъ ткaніz мyдрость, и3ли2 и3спещрeніz хи1трость;

³⁶

And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?

³⁷

Кт0 же и3зчислszй w4блаки премyдростію, нeбо же на зeмлю преклони1лъ,

³⁷

And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?

³⁸

разліsсz же ћкw землS прaхъ, спаsхъ же є5, ѓки кaменемъ, на четhри ќглы;

³⁸

For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.

³⁹

Ўлови1ши же ли львaмъ ћдь, и3 дyшы ѕміє1въ насhтиши ли;

³⁹

And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?

⁴⁰

ўбоsшасz бо на л0жахъ свои1хъ и3 сэдsтъ въ дeбрехъ ўловлsюще.

⁴⁰

For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.

⁴¹

Кт0 же врaну ўгот0ва пи1щу; пти6чищи бо є3гw2 ко гDу воззвaша, њблетaюще бр†шна и4щуще.

⁴¹

And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.