¹

Пaки же tвэщaвъ гDь, речE ко јwву и3з8 w4блака:

¹

And the Lord God answered Job, and said,

²

ни2, но препоsши ћкw мyжъ чрє1сла тво‰: вопрошy же тS, тh же ми2 tвэщaй.

²

Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.

³

Не tвергaй судA моегw2: мни1ши ли мS и3нaкw тебЁ сотв0рша, рaзвэ да kви1шисz правди1въ;

³

And Job answered and said to the Lord,

⁴

Е#дA мhшца ти2 є4сть на гDа, и3ли2 глaсомъ на него2 греми1ши;

⁴

Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.

⁵

Пріими1 же высотY и3 си1лу, въ слaву же и3 въ чeсть њблецhсz:

⁵

I have spoken once; but I will not do so a second time.

⁶

пусти1 же ѓгGлы гнёвомъ и3 всsкаго ўкори1телz смири2,

⁶

And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,

⁷

величaва же ўгаси2 и3 согн0й нечєсти1выz ѓбіе:

⁷

Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

⁸

скрhй же въ зeмлю внЁ вкyпэ и3 ли1ца и4хъ безчeстіz и3сп0лни.

⁸

Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

⁹

И#сповёмъ, ћкw м0жетъ десни1ца твоS спасти2.

⁹

Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his?

¹⁰

Но ќбw сE, ѕвёріе ў тебє2, травY ѓки вол0ве kдsтъ:

¹⁰

Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.

¹¹

сE ќбw, крёпость є3гw2 на чрeслэхъ, си1ла же є3гw2 на пyпэ чрeва:

¹¹

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.

¹²

постaви w4шибъ ћкw кmпарjсъ, жи6лы же є3гw2 (ћкw ќже) сплетє1ны сyть,

¹²

Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly.

¹³

рeбра є3гw2 рeбра мBдzна, хребeтъ же є3гw2 желёзо сліsно.

¹³

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

¹⁴

Сjесть начaло создaніz гDнz: сотворeнъ порyганъ бhтиѓгGлы є3гw2:

¹⁴

Then will I confess that thy right hand can save thee.

¹⁵

возшeдъ же на г0ру стреми1нную, сотвори2 рaдость четверонHгимъ въ тaртарэ:

¹⁵

But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.

¹⁶

под8 всsкимъ дрeвомъ спи1тъ, при р0гозэ и3 тр0стіи и3 сіт0віи:

¹⁶

Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

¹⁷

њсэнsютъ же над8 ни1мъ древесA вели6ка съ лёторасльми и3 вBтви напHльныz:

¹⁷

He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.

¹⁸

ѓще бyдетъ наводнeніе, не њщути1тъ: ўповaетъ, ћкw вни1детъ їoрдaнъ во ўстA є3гw2:

¹⁸

His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.

¹⁹

во џко своE в0зметъ є3го2, њжесточи1всz продирaвитъ нHздри.

¹⁹

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

²⁰

И#звлечeши ли ѕмjа ќдицею, и3ли2 њбложи1ши ўздY њ ноздрeхъ є3гw2;

²⁰

And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.

²¹

и3ли2 вдёжеши колцE въ нHздри є3гw2; ши1ломъ же проверти1ши ли ўстнЁ є3гw2;

²¹

He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.

²²

возглаг0летъ же ли ти2 съ молeніемъ, (и3ли2) съ прошeніемъ кр0ткw;

²²

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

²³

сотвори1тъ же ли завётъ съ тоб0ю; п0ймеши же ли є3го2 рабA вёчна;

²³

If there should be a flood, he will not perceive it; he trusts that Jordan will rush up into his mouth.

²⁴

поигрaеши же ли съ ни1мъ, ћкоже со пти1цею, и3ли2 свsжеши є3го2 ћкw врaбіz дётищу;

²⁴

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.

²⁵

питaютсz ли же и4мъ kзhцы, и3 раздэлsютъ ли є3го2 фінікjйстіи нар0ди;

²⁵

But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

²⁶

вс‰ же пл†вающаz собрaвшесz не под8и1мутъ к0жи є3ди1ныz w4шиба є3гw2, и3 корабли6 рhбарей главы2 є3гw2.

²⁶

Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

²⁷

Возложи1ши же ли нaнь рyку, воспомzнyвъ брaнь бывaющую на тёлэ є3гw2; и3 ктомY да не бyдетъ.

²⁷

Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?