¹

Tвэщaвъ же валдaдъ саvхeйскій, речE: док0лэ глаг0лати бyдеши сі‰;

¹

Then Baldad the Sauchite answered, and said,

²

дyхъ многоглаг0ливъ во ўстёхъ твои1хъ.

²

How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?

³

Е#дA гDь њби1дитъ судsй; и3ли2 вс‰ сотвори1вый возмzтeтъ прaвду;

³

Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?

⁴

Ѓще сhнове твои2 согрэши1ша пред8 ни1мъ, послA рyку на беззакHніz и4хъ:

⁴

If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.

⁵

тh же ќтренюй ко гDу вседержи1телю молsсz:

⁵

But be thou early in prayer to the Lord Almighty.

⁶

ѓще чи1стъ є3си2 и3 и4стиненъ, моли1тву твою2 ўслhшитъ, ўстр0итъ же ти2 пaки житіE прaвды:

⁶

If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.

⁷

бyдутъ u5бо пє1рваz тво‰ м†ла, послBднzz же тво‰ без8 числA.

⁷

Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.

⁸

Вопроси1 бо р0да пeрваго, и3зслёди же по р0ду nтцє1въ:

⁸

For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:

⁹

вчерaшни бо є3смы2 и3 не вёмы, сёнь бо є4сть нaше житіE на земли2:

⁹

(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

¹⁰

не сjи ли научaтъ тS и3 возвэстsтъ ти2 и3 t сeрдца и3знесyтъ словесA;

¹⁰

shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?

¹¹

Е#дA произни1четъ р0гозъ без8 воды2, и3ли2 растeтъ си1тникъ без8 напаsніz;

¹¹

Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?

¹²

є3щE сyщу на к0рени, и3 не п0жнетсz ли; прeжде напаsніz всsкое бhліе не и3зсыхaетъ ли;

¹²

When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?

¹³

тaкw u5бо бyдутъ послBднzz всёхъ забывaющихъ гDа: надeжда бо нечести1вагw поги1бнетъ:

¹³

Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

¹⁴

не населeнъ бо бyдетъ д0мъ є3гw2, паучи1на же сбyдетсz селeніе є3гw2.

¹⁴

For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.

¹⁵

Ѓще подпрeтъ хрaмину свою2, не стaнетъ: є4мшусz же є3мY за ню2, не пребyдетъ.

¹⁵

If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.

¹⁶

Влaжный бо є4сть под8 с0лнцемъ, и3 t тлёніz є3гw2 лёторасль є3гw2 и3зhдетъ:

¹⁶

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

¹⁷

на собрaніи кaменіz спи1тъ, посредё же кремeніz поживeтъ:

¹⁷

He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the midst of flints.

¹⁸

ѓще поглоти1тъ мёсто, солжeтъ є3мY, не ви1дэлъ є3си2 таков†z,

¹⁸

If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,

¹⁹

ћкw превращeніе нечести1вагw таково2, и3з8 земли1 же и3нaго произрасти1тъ.

¹⁹

that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

²⁰

ГDь бо не tри1нетъ неѕл0бивагw: всsкагw же дaра t нечести1вагw не пріи1метъ.

²⁰

For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.

²¹

И$стиннымъ же ўстA и3сп0лнитъ смёха, ўстнё же и4хъ и3сповёданіz.

²¹

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

²²

Врази1 же и4хъ њблекyтсz въ стyдъ: жили1ще же нечести1вагw не бyдетъ.

²²

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.