¹

Tвэщaвъ же јwвъ, речE:

¹

Then Job answered and said,

²

вои1стинну вёмъ, ћкw тaкw є4сть: кaкw бо бyдетъ прaведенъ человёкъ ў гDа;

²

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

³

ѓще бо восх0щетъ суди1тисz съ ни1мъ, не послyшаетъ є3гw2, да не преречeтъ ко є3ди1ному словеси2 є3гw2 t тhсzщи.

³

For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.

⁴

Премdръ бо є4сть мhслію, крёпокъ же и3 вели1къ: кто2 жeстокъ бhвъ проти1ву є3гw2, пребhсть;

⁴

For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?

⁵

Њбетшazй г0ры, и3 не вёдzтъ, превращazй | гнёвомъ:

⁵

Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.

⁶

трzсhй поднебeсную и3з8 њсновaній, столпи1 же є3S колeблютсz:

⁶

Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

⁷

гlzй с0лнцу, и3 не восх0дитъ, ѕвёзды же печaтствуетъ:

⁷

Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.

⁸

прострhй є3ди1нъ нeбо и3 ходsй но м0рю, ћкw по земли2:

⁸

Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.

⁹

творsй плі†ды и3 є3спeра, и3 ґрктyра и3 сокрHвища ю4жнаz:

⁹

Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.

¹⁰

творsй вє1ліz и3 неизслёдwваннаz, сл†внаz же и3 и3зр‰днаz, и5мже нёсть числA.

¹⁰

Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.

¹¹

Ѓще пріи1детъ ко мнЁ, не и4мамъ ви1дэти: и3 ѓще мимои1детъ менє2, никaкw ўразумёхъ.

¹¹

If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.

¹²

Ѓще в0зметъ, кто2 возврати1тъ; и3ли2 кто2 речeтъ є3мY: что2 сотвори1лъ є3си2;

¹²

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?

¹³

Сaмъ бо tвращaетъ гнёвъ, слzк0шасz под8 ни1мъ ки1ти поднебeсніи.

¹³

For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.

¹⁴

Ѓще же мS ўслhшитъ, и3ли2 разсyдитъ глаг0лы мо‰;

¹⁴

Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.

¹⁵

Ѓще бо и3 прaведенъ бyду, не ўслhшитъ менE, судY є3гw2 помолю1сz:

¹⁵

For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.

¹⁶

ѓще же воззовY, и3 ўслhшитъ мS, не и3мY вёры, ћкw ўслhша глaсъ м0й.

¹⁶

And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.

¹⁷

Да не мгл0ю мS потреби1тъ, мнHга же ми2 сотрє1ніz сотвори2 всyе,

¹⁷

Let him not crush me with a dark storm: but he has made my bruises many without cause.

¹⁸

не њставлsетъ бо мS tдохнyти, и3сп0лни же мS г0рести.

¹⁸

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

¹⁹

Понeже си1ленъ є4сть крёпостію: кто2 u5бо судY є3гw2 воспроти1витсz;

¹⁹

For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?

²⁰

Ѓще бо бyду прaведенъ, ўстA мо‰ нечє1стіz сотворsтъ: ѓще же бyду непор0ченъ, стр0потенъ бyду.

²⁰

For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

²¹

Ѓще бо нечeстіе сотвори1хъ, не вёмъ душeю моeю: nбaче teмлетсz ми2 жив0тъ.

²¹

For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.

²²

Тёмже рёхъ: вели1ка и3 си1льна губи1тъ гнёвъ.

²²

Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

²³

Ћкw лукaвіи смeртію лю1тою поги1бнутъ, nбaче прaвєднымъ посмэвaютсz.

²³

For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.

²⁴

ПреданA є4сть землS въ рyцэ нечести1вагw, ли1ца судjй є3S покрывaетъ: ѓще же не сaмъ є4сть, кто2 є4сть;

²⁴

For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?

²⁵

Житіe же моE є4сть легчaе скоротeчца: tбэг0ша и3 не ви1дэша.

²⁵

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

²⁶

И#ли2 є4сть кораблє1мъ слёдъ пути2, и3ли2 nрлA летsща, и4щуща ћди;

²⁶

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

²⁷

Ѓще бо рекY: забyду глаг0лz, прини1кнувъ лицeмъ воздохнY,

²⁷

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

²⁸

трzсyсz всёми ўдесы2: вёмъ бо, ћкw не безви1нна мS њстaвиши.

²⁸

I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent.

²⁹

Ѓще же нечести1въ є4смь, почто2 не ўмр0хъ;

²⁹

But since I am ungodly, why have I not died?

³⁰

Ѓще бо и3змhюсz снёгомъ и3 њчи1щусz рукaми чи1стыми,

³⁰

For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,

³¹

дов0лнw во сквeрнэ њмочи1лъ мS є3си2, возгнушaсz же мн0ю nдeжда моS.

³¹

thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

³²

Нёси бо человёкъ, ћкоже ѓзъ, є3мyже противопрю1сz, да пріи1демъ вкyпэ на сyдъ.

³²

For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.

³³

Q, дабы2 ходaтай нaмъ бhлъ, и3 њбличazй и3 разслyшаzй междY nбёма.

³³

Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both.

³⁴

Да tи1метъ t менє2 жeзлъ, стрaхъ же є3гw2 да не смущaетъ менE:

³⁴

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

³⁵

и3 не ўбою1сz, но возглаг0лю, и4бо тaкw не вёмъ сaмъ себE.

³⁵

so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.