¹

(За? ѕ7.) И# въ трeтій дeнь брaкъ бhсть въ кaнэ галілeйстэй: и3 бЁ м™и ї}сова тY.

¹

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

²

Звaнъ же бhсть ї}съ и3 ўчн7цы2 є3гw2 на брaкъ.

²

and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

³

И# недостaвшу вінY, гlг0ла м™и ї}сова къ немY: вінA не и4мутъ.

³

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

⁴

Гlа є4й ї}съ: что2 (є4сть) мнЁ и3 тебЁ, жeно; не u5 пріи1де чaсъ м0й.

⁴

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

⁵

Гlг0ла м™и є3гw2 слугaмъ: є4же ѓще гlетъ вaмъ, сотвори1те.

⁵

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁶

Бёху же тY водон0си кaменни шeсть, лежaще по њчищeнію їудeйску, вмэстsщій по двэмA и3ли2 тріeмъ мёрамъ.

⁶

Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

⁷

Гlа и5мъ ї}съ: нап0лните водон0сы воды2. И# нап0лниша и5хъ до верхA.

⁷

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

⁸

И# гlа и5мъ: почерпи1те нн7э и3 принеси1те ґрхітриклjнови. И# принес0ша.

⁸

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

⁹

Ћкоже вкуси2 ґрхітриклjнъ вінA бhвшагw t воды2, и3 не вёдаше, tкyду є4сть: слyги же вёдzху почeрпшіи в0ду: пригласи2 женихA ґрхітриклjнъ.

⁹

And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

¹⁰

И# глаг0ла є3мY: всsкъ человёкъ прeжде д0брое віно2 полагаeтъ, и3 є3гдA ўпію1тсz, тогдA хyждшее: тh (же) соблю1лъ є3си2 д0брое віно2 досeлэ.

¹⁰

and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

¹¹

СE сотвори2 начaтокъ знaменіємъ ї}съ въ кaнэ галілeйстэй и3 kви2 слaву свою2: и3 вёроваша въ него2 ўчн7цы2 є3гw2.

¹¹

This the beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

¹²

(За? з7.) По сeмъ сни1де въ капернаyмъ сaмъ и3 м™и є3гw2, и3 брaтіz є3гw2: и3 тY не мнHги дни6 пребhша.

¹²

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

¹³

И# бли1з8 бЁ пaсха їудeйска, и3 взhде во їеrли1мъ ї}съ

¹³

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

¹⁴

и3 њбрёте въ цeркви продаю1щаz џвцы и3 волы2 и3 гHлуби, и3 пёнzжники сэдsщыz.

¹⁴

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

¹⁵

И# сотвори1въ би1чь t вeрвій, вс‰ и3згнA и3з8 цeркве, џвцы и3 волы2: и3 торжникHмъ разсhпа пBнzзи и3 дски6 њпровeрже:

¹⁵

and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;

¹⁶

и3 продаю1щымъ гHлуби речE: возми1те сі‰ tсю1ду и3 не твори1те д0му nц7A моегw2 д0му кyпленагw [кyпли].

¹⁶

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

¹⁷

Помzнyша же ўчн7цы2 є3гw2, ћкw пи1сано є4сть: жaлость д0му твоегw2 снёсть мS [рeвность д0му твоегw2 снэдe мz].

¹⁷

And his disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

¹⁸

Tвэщaша же їудeє и3 рёша є3мY: к0е знaменіє kвлsеши нaмъ, ћкw сі‰ твори1ши.

¹⁸

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

¹⁹

TвэщA ї}съ и3 речE и5мъ: разоритE цeрковь сію2, и3 трeми дeнми воздви1гну ю5.

¹⁹

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

²⁰

Рёша же їудeє: четhредесzть и3 шестію2 лётъ созданA бhсть цeрковь сіS, и3 тh ли трeми дeнми воздви1гнеши ю5;

²⁰

The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

²¹

Џнъ же гlаше њ цeркви тёла своегw2.

²¹

But he spake of the temple of his body.

²²

Е#гдA u5бо востA t мeртвыхъ, помzнyша ўчн7цы2 є3гw2, ћкw сE гlаше, и3 вёроваша писaнію и3 словеси2, є4же речE ї}съ.

²²

When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

²³

Е#гдa же бЁ въ їеrли1мэхъ въ прaздникъ пaски, мн0зи вёроваша во и4мz є3гw2, ви1дzще знaмєніz є3гw2, ±же творsше.

²³

Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

²⁴

Сaмъ же ї}съ не вдаsше себE въ вёру и4хъ, занE сaмъ вёдzше вс‰,

²⁴

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

²⁵

и3 ћкw не трeбоваше, да кто2 свидётелствуетъ њ человёцехъ: сaмъ бо вёдzше, что2 бЁ въ человёцехъ.

²⁵

and because he needed not that anyone should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.