¹

(За? lд7.) И# мимоидhй ви1дэ человёка слёпа t рождествA.

¹

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

²

И# вопроси1ша є3го2 ўчн7цы2 є3гw2, глаг0люще: раввJ, кто2 согрэши2, сeй ли, и3ли2 роди1тєлz є3гw2, ћкw слёпъ роди1сz;

²

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

³

TвэщA ї}съ: ни сeй согрэши2, ни роди1тєлz є3гw2, но да kвsтсz дэлA б9іz на нeмъ:

³

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴

мнЁ подобaетъ дёлати дэлA послaвшагw мS, д0ндеже дeнь є4сть: пріи1детъ н0щь, є3гдA никт0же м0жетъ дёлати:

⁴

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵

є3гдA въ мjрэ є4смь, свётъ є4смь мjру.

⁵

When I am in the world, I am the light of the world.

⁶

Сі‰ рeкъ, плю1ну на зeмлю, и3 сотвори2 брeніе t плюновeніz, и3 помaза џчи брeніемъ слэп0му,

⁶

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay,

⁷

и3 речE є3мY: и3ди2, ўмhйсz въ купёли сілwaмстэ, є4же сказaетсz, п0сланъ. И$де u5бо, и3 ўмhсz, и3 пріи1де ви1дz.

⁷

and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

⁸

Сосёди же и3 и4же бsху ви1дэли є3го2 прeжде, ћкw слёпъ бЁ, глаг0лаху: не сeй ли2 є4сть сэдsй и3 просsй;

⁸

The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

⁹

Џвіи глаг0лаху, ћкw сeй є4сть: и3нjи же глаг0лаху, ћкw под0бенъ є3мY є4сть. Џнъ (же) глаг0лаше, ћкw ѓзъ є4смь.

⁹

Others said, It is he: and others, He is like him. He said, I am he.

¹⁰

Глаг0лаху же є3мY: кaкw ти2 tверз0стэсz џчи;

¹⁰

They said therefore unto him, How were thine eyes opened?

¹¹

TвэщA џнъ и3 речE: чlвёкъ нарицaемый ї}съ брeніе сотвори2, и3 помaза џчи мои2, и3 речe ми: и3ди2 въ купёль сілwaмлю и3 ўмhйсz. Шeдъ же и3 ўмhвсz, прозрёхъ.

¹¹

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went away and washed, and I received sight.

¹²

Рёша u5бо є3мY: кто2 [гдЁ] т0й є4сть; Глаг0ла: не вёмъ.

¹²

They said therefore unto him, Where is he? He saith, I know not.

¹³

Вед0ша (же) є3го2 къ фарісewмъ, и4же бЁ и3ногдA слёпъ.

¹³

They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

¹⁴

Бё же суббHта, є3гдA сотвори2 брeніе ї}съ и3 tвeрзе є3мY џчи.

¹⁴

Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁵

Пaки же вопрошaху є3го2 и3 фарісeє, кaкw прозрЁ. Џнъ же речE и5мъ: брeніе положи2 мнЁ на џчи, и3 ўмhхсz, и3 ви1жу.

¹⁵

Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

¹⁶

Глаг0лаху u5бо t фарісє1и нёцыи: нёсть сeй t бGа чlвёкъ, ћкw суббHту не храни1тъ. Џвіи глаг0лаху: кaкw м0жетъ человёкъ грёшенъ сицєв† знaмєніz твори1ти; И# рaспрz бЁ въ ни1хъ.

¹⁶

Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

¹⁷

Глаг0лаху (u5бо) слэпцY пaки: ты2 что2 глаг0леши њ нeмъ, ћкw tвeрзе џчи твои2; Џнъ же речE, ћкw прbр0къ є4сть.

¹⁷

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

¹⁸

Не ћша u5бо вёры їудeє њ нeмъ, ћкw слёпъ бЁ и3 прозрЁ, д0ндеже возгласи1ша роди1тєлz тогw2 прозрёвшагw

¹⁸

The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

¹⁹

и3 вопроси1ша |, глаг0люще: сeй ли є4сть сhнъ вaю, є3г0же вы2 глаг0лете, ћкw слёпъ роди1сz; кaкw u5бо нн7э ви1дитъ;

¹⁹

and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

²⁰

Tвэщaста (же) и5мъ роди1тєлz є3гw2 и3 рёста: вёмы, ћкw сeй є4сть сhнъ нaю и3 ћкw слёпъ роди1сz:

²⁰

And his parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²¹

кaкw же нн7э ви1дитъ, не вёмы: и3ли2 кто2 tвeрзе є3мY џчи, мы2 не вёмы: сaмъ в0зрастъ и4мать, самого2 вопроси1те, сaмъ њ себЁ да глаг0летъ.

²¹

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: he is of age; ask him; he shall speak for himself.

²²

Сі‰ рек0ста роди1тєлz є3гw2, ћкw боsстасz жидHвъ: ўжe бо бsху сложи1лисz жи1дове, да, ѓще кто2 є3го2 и3сповёсть хrтA, tлучeнъ t с0нмища бyдетъ:

²²

These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

²³

сегw2 рaди роди1тєлz є3гw2 рек0ста, ћкw в0зрастъ и4мать, самого2 вопроси1те.

²³

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

²⁴

Возгласи1ша же втори1цею человёка, и4же бЁ слёпъ, и3 рёша є3мY: дaждь слaву бGу: мы2 вёмы, ћкw чlвёкъ сeй грёшенъ є4сть.

²⁴

So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

²⁵

TвэщA u5бо џнъ и3 речE: ѓще грёшенъ є4сть, не вёмъ: є3ди1но вёмъ, ћкw слёпъ бёхъ, нн7э же ви1жу.

²⁵

He therefore answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

²⁶

Рёша же є3мY пaки: что2 сотвори2 тебЁ; кaкw tвeрзе џчи твои2;

²⁶

And they said unto him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

²⁷

TвэщA и5мъ: рек0хъ вaмъ ўжE, и3 не слhшасте: что2 пaки х0щете слhшати; є3дA и3 вы2 ўчн7цы2 є3гw2 х0щете бhти;

²⁷

He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

²⁸

Nни1 же ўкори1ша є3гw2 и3 рёша є3мY: ты2 ўчн7къ є3си2 тогw2: мh же мwmсewвы є3смы2 ўченицы2:

²⁸

They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁹

мы2 вёмы, ћкw мwmсeови гlа бGъ: сегH же не вёмы, tкyду є4сть.

²⁹

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

³⁰

TвэщA человёкъ и3 речE и5мъ: њ сeмъ бо ди1вно є4сть, ћкw вы2 не вёсте, tкyду є4сть, и3 tвeрзе џчи мои2:

³⁰

The man answered and said unto them, Why, herein is a marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

³¹

вёмы же, ћкw грёшники бGъ не послyшаетъ: но ѓще кто2 бGочтeцъ є4сть и3 в0лю є3гw2 твори1тъ, тогw2 послyшаетъ:

³¹

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshiper of God, and do his will, him he heareth.

³²

t вёка нёсть слhшано, ћкw кто2 tвeрзе џчи слёпу рождeну:

³²

Since the world began it was never heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

³³

ѓще не бы2 бhлъ сeй t бGа, не м0глъ бы твори1ти ничесHже.

³³

If this man were not from God, he could do nothing.

³⁴

Tвэщaша и3 рёша є3мY: во грэсёхъ ты2 роди1лсz є3си2 вeсь, и3 тh ли ны2 ќчиши; И# и3згнaша є3го2 в0нъ.

³⁴

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

³⁵

Ўслhша ї}съ, ћкw и3згнaша є3го2 в0нъ: и3 њбрётъ є3го2, речE є3мY: ты2 вёруеши ли въ сн7а б9іz;

³⁵

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

³⁶

TвэщA џнъ и3 речE: и3 кто2 є4сть, гDи, да вёрую въ него2;

³⁶

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

³⁷

Речe же є3мY ї}съ: и3 ви1дэлъ є3си2 є3го2, и3 гlzй съ тоб0ю т0й є4сть.

³⁷

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

³⁸

Џнъ же речE: вёрую, гDи. И# поклони1сz є3мY.

³⁸

And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

³⁹

(За? lе7.) И# речE ї}съ: на сyдъ ѓзъ въ мjръ сeй пріид0хъ, да неви1дzщіи ви1дzтъ, и3 ви1дzщіи слёпи бyдутъ.

³⁹

And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

⁴⁰

И# слhшаша t фарісє1й сі‰ сyщіи съ ни1мъ, и3 рёша є3мY: є3дA и3 мы2 слёпи є3смы2;

⁴⁰

And those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

⁴¹

РечE и5мъ ї}съ: ѓще бhсте слёпи бhли, не бhсте и3мёли грэхA: нн7э же глаг0лете, ћкw ви1димъ: грёхъ u5бо вaшъ пребывaетъ.

⁴¹

Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: therefore your sin remaineth.