¹

И# и3зhде вторhй жрeбій сmмеHну, плeмени сынHвъ сmмеHновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, и3 бhсть наслёдіе и4хъ посредЁ жрeбіz сынHвъ їyдиныхъ.

¹

And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.

²

И# бhсть жрeбій и4хъ вирсавеE и3 савеE и3 мwладA,

²

And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,

³

и3 ґсерсуaлъ и3 ваfyлъ, и3 велвwлA и3 ґс0мъ,

³

and Arsola, and Bola, and Jason,

⁴

и3 є3лfулaдъ и3 є3рмA,

⁴

and Erthula, and Bula, and Herma,

⁵

и3 секелaгъ и3 веfаммаргасвHfъ, и3 ґсерсусjмъ

⁵

and Sikelac, and Bæthmachereb, and Sarsusin,

⁶

и3 веfалвafъ, и3 сeла и4хъ: грaды тринaдесzть и3 вє1си и4хъ.

⁶

and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.

⁷

Ґjнъ и3 реммHfъ, и3 є3еfeръ и3 ґсaмъ, грaды четhри и3 вє1си и4хъ:

⁷

Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,

⁸

и3 вс‰ предгр†діz, ±же w4крестъ градHвъ си1хъ дaже до ваалfерирраммHfъ, и3дyщихъ во їамefъ къ лjву. СіE наслёдіе племeнъ сынHвъ сmмеHновыхъ по с0нмwмъ и4хъ.

⁸

round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.

⁹

T жрeбіz їyдина наслёдіе плeмене сынHвъ сmмеHновыхъ, ћкw бhсть чaсть сынHвъ їyдиныхъ б0лшаz нeжели и4хъ: и3 наслёдиша сhнове сmмеHнwвы посредЁ жрeбіz и4хъ.

⁹

The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.

¹⁰

И# и3зhде жрeбій трeтій завулHну по с0нмwмъ и4хъ: и3 бyдутъ предёлы наслёдіz и4хъ до сарjда:

¹⁰

And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,

¹¹

и3 восх0дzтъ предёлы и4хъ къ м0рю и3 марілЁ, и3 д0йдутъ къ давасefу, и3 сни1дутсz въ дeбрь, ћже є4сть къ лицY їекнaма,

¹¹

the sea and Magelda, and it shall reach to Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.

¹²

и3 њбратsтсz t сарjда проти1ву t вост0кwвъ самeсъ на предёлы хасалHfъ-fавHръ, и3 пр0йдутъ къ даврafу, и3 взhдутъ къ їафаги2:

¹²

And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bæthsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

¹³

и3 tтyду њбhдутъ супроти1въ на вост0ки въ геfаефeръ, во грaдъ касjмъ, и3 пр0йдутъ на реммwнaмъ маfарjмъ ґннуA,

¹³

And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.

¹⁴

и3 њбhдутъ предёлы къ сёверу на є3ннаfHfъ, и3 бyдетъ и3сх0дъ и4хъ къ гaю їефfаи1лъ,

¹⁴

And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,

¹⁵

и3 каттafъ и3 наалHлъ, и3 семрHнъ и3 їадилA и3 виfлеeмъ: грaды дванaдесzть и3 вє1си и4хъ.

¹⁵

and Catanath, and Nabaal, and Symoön, and Jericho, and Bæthman.

¹⁶

СіE наслёдіе плeмене сынHвъ завулHновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 вє1си и4хъ.

¹⁶

This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.

¹⁷

И# їссахaру и3зhде жрeбій четвeртый, сынHмъ їссахaрwвымъ по сродствHмъ и4хъ,

¹⁷

And the fourth lot came out to Issachar.

¹⁸

и3 бhша предёлы и4хъ їезраeль и3 ґхаселHfъ и3 сунaмъ,

¹⁸

And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,

¹⁹

и3 ґферарjмъ и3 сіaнъ, (*и3 ренafъ) и3 ґнахарefъ,

¹⁹

and Agin, and Siona, and Reeroth,

²⁰

и3 раввHfъ и3 кесіHнъ и3 ґемE,

²⁰

and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,

²¹

и3 рамafъ и3 и3нганнjмъ, и3 и3наддA и3 веfфаси1съ:

²¹

and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.

²²

и3 сни1дутсz предёлы къ fавHру и3 къ сасімafу къ м0рю, и3 веfсмaсъ, и3 бyдетъ є3гw2 и3сх0дъ предBлъ їoрдaнъ: грaды шестьнaдесzть и3 вє1си и4хъ.

²²

And the boundaries shall border upon Gæthbor, and upon Salim westward, and Bæthsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

²³

СіE наслёдіе плeмене сынHвъ їссахaровыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и3 предгр†діz и4хъ.

²³

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

²⁴

И# и3зhде жрeбій пsтый плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ по с0нмwмъ и4хъ,

²⁴

And the fifth lot came out to Aser according to their families.

²⁵

и3 бhша предёлы и4хъ хелкafъ и3 nолJ, и3 ватнE и3 ґхсaфъ,

²⁵

And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Bæthok, and Keaph,

²⁶

и3 є3лімeлехъ и3 ґмaдъ и3 масaлъ: и3 прибли1жатсz къ карми1лу къ м0рю, и3 сіHру и3 лаванafу,

²⁶

and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.

²⁷

и3 њбратsтсz t востHкъ с0лнца въ ви1fъ-дагHнъ, и3 прибли1жатсz къ завулHну, и3 въ гaй їефfаи1лъ къ сёверу, (*и3 вни1дутъ предёлы ґсаfA) въ ви1fъ-ґемeкъ, и3 да и4дутъ по доли1нэ ґніи1ла, и3 пр0йдутъ въ хавHлъ њшyюю,

²⁷

And it will return westward from Bæthegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthæel northwards, and the borders will come to Saphthæbæthme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

²⁸

и3 ґхрaнъ и3 роHвъ, и3 ґммHнъ и3 канA, дaже до сідHна вели1кагw:

²⁸

and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.

²⁹

и3 возвратsтсz предёлы въ рамY, и3 дaже до грaда твeрда тmрjанъ, и3 возвратsтсz предёлы до сусы2, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 м0ре, и3 t ќжа въ ґхзjфъ,

²⁹

And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,

³⁰

и3 ґммA и3 ґфeкъ и3 раHвъ: грaды двaдесzть двA и3 вє1си и4хъ.

³⁰

and Archob, and Aphec, and Raau.

³¹

СіE наслёдіе плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 вє1си и4хъ.

³¹

This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.

³²

И# нефfалjму и3зhде жрeбій шестhй, сынHмъ нефfал‡млимъ по с0нмwмъ и4хъ,

³²

And the sixth lot came out to Nephthali.

³³

и3 бhша предёлы и4хъ меелeфъ и3 милHнъ, и3 весенанjмъ и3 ґрмE, и3 накeвъ и3 їавни1лъ, дaже до лаккyнъ: и3 бhша и3сх0ди и4хъ їoрдaнъ:

³³

And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.

³⁴

и3 возвратsтсz предёлы къ м0рю въ ґзанHfъ-fавHръ, и3 пр0йдутъ tтyду во їкHкъ, и3 при1ткнутсz къ завулHну t ю4га, и3 ґси1ру прибли1жатсz къ м0рю, и3 ко їyдэ їoрдaнъ t востHкъ с0лнца.

³⁴

And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.

³⁵

И# грaды њграждeни тmрjанъ, тЂръ и3 ґмafъ, и3 реккafъ и3 хенер0fъ,

³⁵

And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,

³⁶

и3 ґдамJ и3 рамA и3 ґсHръ,

³⁶

and Armaith, and Arael, and Asor,

³⁷

и3 кедeсъ и3 є3драJ и3 и3ст0чникъ ґс0ръ,

³⁷

and Cades, and Assari, and the well of Asor;

³⁸

и3 їаріHнъ и3 магдаліи1лъ, њрaнъ и3 веfанafъ и3 fасмyсъ: грaды девzтьнaдесzтъ и3 вє1си и4хъ.

³⁸

and Keroe, and Megalaarim, and Bætthame, and Thessamys.

³⁹

СіE наслёдіе плeмене сынHвъ нефfалjмлихъ по ср0дству и4хъ, грaды и3 предгр†діz и4хъ.

³⁹

This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.

⁴⁰

И# дaну и3 плeмени сынHвъ дaновыхъ по с0нмwмъ и4хъ и3зhде жрeбій седмhй,

⁴⁰

And the seventh lot came out to Dan.

⁴¹

и3 бhша предёлы и4хъ сараA и3 є3сfа0лъ и3 грaды самeсъ,

⁴¹

And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,

⁴²

и3 саламjнь и3 є3алHнъ и3 їеfлA,

⁴²

and Salamin, and Ammon, and Silatha,

⁴³

и3 є3лHнъ и3 fамнA и3 ґккарHнъ,

⁴³

and Elon, and Thamnatha, and Accaron;

⁴⁴

и3 є3лfекw2 и3 гаваfHнъ и3 вааfHfъ,

⁴⁴

and Alcatha, and Begethon, and Gebeëlan,

⁴⁵

и3 їyfъ и3 ваниварaкъ и3 геfреммHнъ,

⁴⁵

and Azor, and Banæbacat, and Gethremmon.

⁴⁶

и3 t м0рz їеракHнска, и3 и3рaккwнъ, предёлъ бли1з8 ї0ппы, и3 и3зhде предёлъ сынHвъ дaновыхъ t ни1хъ.

⁴⁶

And westward of Hieracon the border was near to Joppa.

⁴⁷

И# и3зыд0ша сhнове дaнwвы и3 воевaша ласeмъ, и3 взsша є3го2 и3 порази1ша є3го2 џстріемъ мечA: и3 њбитaша въ нeмъ, и3 нарек0ша и4мz є3гw2 ласендaнъ, по и4мени дaна nтцA своегw2. И# ґморрeй њстaсz жи1ти во є3лHмэ и3 въ саламjнэ: и3 њтzготЁ рукA є3фрeмлz на ни1хъ, и3 бhша и5мъ дaнницы.

⁴⁷

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.

⁴⁸

СіE наслёдіе плeмене сынHвъ дaновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 вє1си и4хъ. И# не и3стреби1ша сhнове дaнwвы ґморрeа њѕлоблsющаго и5хъ на горЁ, и3 не даsху и5мъ ґморрeє и3сходи1ти на ю3д0ль, и3 ўтэсни1ша t ни1хъ предёлъ чaсти и4хъ.

⁴⁸

And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.

⁴⁹

И# соверши1ша раздэлsти зeмлю въ предёлэхъ є3S: и3 дaша сhнове ї}лєвы жрeбій їисyсу сhну наvи1ну повелёніемъ гDнимъ средЁ себє2,

⁴⁹

And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,

⁵⁰

и3 дaша є3мY грaдъ, є3г0же проси2, fамнafъ-сараи2, и4же є4сть въ горЁ є3фраjмъ: и3 создA грaдъ, и3 всели1сz въ нeмъ.

⁵⁰

by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.

⁵¹

Сі‰ раздэлє1ніz, ±же раздэли1ша є3леазaръ жрeцъ и3 їисyсъ наvи1нъ и3 кн‰зи nтeчествъ въ племенёхъ ї}левыхъ по жрeбіzмъ въ силHмэ пред8 гDемъ, ў двeрій ски1ніи свидёніz. И# скончaша дэли1ти зeмлю.

⁵¹

These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.