¹

(За? о7}.) Бsху же приближaющесz къ немY вси2 мhтаріе и3 грBшницы, послyшати є3гw2.

¹

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

²

И# роптaху фарісeє и3 кни1жницы, глаг0люще, ћкw сeй грёшники пріeмлетъ и3 съ ни1ми ћстъ.

²

And the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

³

Речe же къ ни6мъ при1тчу сію2, глаг0лz:

³

And he spake unto them this parable, saying,

⁴

кjй человёкъ t вaсъ и3мhй сто2 nвeцъ, и3 погyбль є3ди1ну t ни1хъ, не њстaвитъ ли девzти1десzти и3 девzти2 въ пустhни, и3 и4детъ в8слёдъ поги1бшіz, д0ндеже њбрsщетъ ю5;

⁴

What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

⁵

И# њбрётъ возлагaетъ на р†мэ свои2 рaдуzсz:

⁵

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

⁶

и3 пришeдъ въ д0мъ, созывaетъ дрyги и3 сосёды, глаг0лz и5мъ: рaдуйтесz со мн0ю, ћкw њбрэт0хъ nвцY мою2 поги1бшую.

⁶

And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

⁷

Гlю вaмъ, ћкw тaкw рaдость бyдетъ на нб7си2 њ є3ди1номъ грёшницэ кaющемсz, нeжели њ девzти1десzтихъ и3 девzти2 прaвєдникъ, и5же не трeбуютъ покаsніz.

⁷

I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

⁸

И#ли2 кaz женA и3мyщи дeсzть дрaхмъ, ѓще погуби1тъ дрaхму є3ди1ну, не вжигaетъ ли свэти1лника, и3 пометeтъ хрaмину, и3 и4щетъ прилёжнw, д0ндеже њбрsщетъ;

⁸

Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

⁹

И# њбрётши созывaетъ други6ни и3 сосёды, глаг0лющи: рaдуйтесz со мн0ю, ћкw њбрэт0хъ дрaхму поги1бшую.

⁹

And when she hath found it, she calleth together her friends and her neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

¹⁰

Тaкw, глаг0лю вaмъ, рaдость бывaетъ пред8 ѓгGлы б9іими њ є3ди1номъ грёшницэ кaющемсz.

¹⁰

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

¹¹

(За? о7f7.) Речe же: человёкъ нёкій и3мЁ двA сы6на:

¹¹

And he said, A certain man had two sons:

¹²

и3 речE ю3нёйшій є3ю2 [t ни1хъ] nтцY: џтче, дaждь ми2 дост0йную чaсть и3мёніz. И# раздэли2 и4ма и3мёніе.

¹²

and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

¹³

И# не по мн0зэхъ днeхъ собрaвъ всE мнjй сhнъ, tи1де на странY далeче, и3 тY расточи2 и3мёніе своE, живhй блyднw.

¹³

And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

¹⁴

И#зжи1вшу же є3мY всE, бhсть глaдъ крёпокъ на странЁ т0й, и3 т0й начaтъ лишaтисz.

¹⁴

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

¹⁵

И# шeдъ прилэпи1сz є3ди1ному t жи1тєль тоS страны2: и3 послA є3го2 на сeла сво‰ пасти2 свині‰.

¹⁵

And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

¹⁶

И# желaше насhтити чрeво своE t рожє1цъ, ±же kдsху свині‰: и3 никт0же даsше є3мY.

¹⁶

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

¹⁷

Въ себe же пришeдъ, речE: коли1кw наeмникwмъ nтцA моегw2 и3збывaютъ хлёбы, ѓзъ же глaдомъ ги1блю;

¹⁷

But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

¹⁸

Востaвъ и3дY ко nтцY моемY, и3 рекY є3мY: џтче, согрэши1хъ на нб7о и3 пред8 тоб0ю,

¹⁸

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

¹⁹

и3 ўжE нёсмь дост0инъ нарещи1сz сhнъ тв0й; сотвори1 мz ћкw є3ди1наго t нає1мникъ твои1хъ.

¹⁹

and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

²⁰

И# востaвъ и4де ко nтцY своемY. Е#щe же є3мY далeче сyщу, ўзрЁ є3го2 nтeцъ є3гw2, и3 ми1лъ є3мY бhсть, и3 тeкъ нападE на вhю є3гw2, и3 њблобызA є3го2.

²⁰

And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

²¹

Речe же є3мY сhнъ: џтче, согрэши1хъ на нб7о и3 пред8 тоб0ю, и3 ўжE нёсмь дост0инъ нарещи1сz сhнъ тв0й.

²¹

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: and I am no more worthy to be called thy son.

²²

Речe же nтeцъ къ рабHмъ свои6мъ: и3знеси1те nдeжду пeрвую и3 њблецhте є3го2, и3 дади1те пeрстень на рyку є3гw2 и3 сапоги2 на н0зэ:

²²

But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

²³

и3 привeдше телeцъ ўпитaнный заколи1те, и3 ћдше весели1мсz:

²³

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

²⁴

ћкw сhнъ м0й сeй мeртвъ бЁ, и3 њживE: и3 и3зги1блъ бЁ, и3 њбрётесz. И# начaша весели1тисz.

²⁴

for this my son was dead, and is alive again; and was lost, and is found. And they began to be merry.

²⁵

Бё же сhнъ є3гw2 стaрэй на селЁ: и3 ћкw грzдhй прибли1жисz къ д0му, слhша пёніе и3 ли1ки:

²⁵

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

²⁶

и3 призвaвъ є3ди1наго t џтрwкъ, вопрошaше: что2 (u5бо) сі‰ сyть;

²⁶

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

²⁷

Џнъ же речE є3мY, ћкw брaтъ тв0й пріи1де: и3 заклA nтeцъ тв0й телцA ўпитaнна, ћкw здрaва є3го2 пріsтъ.

²⁷

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

²⁸

Разгнёвасz же, и3 не хотsше вни1ти. Nтeцъ же є3гw2 и3зшeдъ молsше є3го2.

²⁸

But he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and entreated him.

²⁹

Џнъ же tвэщaвъ речE nтцY: сE толи1кw лётъ раб0таю тебЁ, и3 николи1же зaпwвэди тво‰ преступи1хъ, и3 мнЁ николи1же дaлъ є3си2 козлsте, да со др{ги свои1ми возвесели1лсz бhхъ:

²⁹

But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

³⁰

є3гдa же сhнъ тв0й сeй, и3з8zдhй твоE и3мёніе съ любодёйцами, пріи1де, заклaлъ є3си2 є3мY телцA пит0маго.

³⁰

but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

³¹

Џнъ же речE є3мY: чaдо, ты2 всегдA со мн0ю є3си2 и3 вс‰ мо‰ тво‰ сyть:

³¹

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

³²

возвесели1тижесz и3 возрaдовати подобaше, ћкw брaтъ тв0й сeй мeртвъ бЁ, и3 њживE: и3 и3зги1блъ бЁ, и3 њбрётесz.

³²

But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.