¹

Речe же ко ўчн7кHмъ свои6мъ: не возм0жно є4сть не пріити2 соблaзнwмъ, г0ре же, є3гHже рaди прих0дzтъ:

¹

And he said unto the disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

²

ќнэе є3мY бhло бы, ѓще жерн0въ nсeлскій њблежaлъ бы њ вhи є3гw2, и3 ввeрженъ въ м0ре, нeже да соблазни1тъ t мaлыхъ си1хъ є3ди1наго.

²

It were well for him if a millstone were hung about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³

(За? п7д7.) Внемли1те себЁ. Ѓще согрэши1тъ къ тебЁ брaтъ тв0й, запрети2 є3мY: и3 ѓще покaетсz, њстaви є3мY:

³

Take heed to yourselves: and if thy brother sin against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴

и3 ѓще седми1щи на дeнь согрэши1тъ къ тебЁ, и3 седми1щи на дeнь њбрати1тсz, глаг0лz: кaюсz: њстaви є3мY.

⁴

And if he sin against thee seven times in the day, and seven times in the day turn again, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵

И# рек0ша ґпcли гDеви: приложи2 нaмъ вёру.

⁵

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶

Речe же гDь: ѓще бhсте и3мёли вёру ћкw зерно2 горyшно, глаг0лали бhсте ќбw ћгодичинэ сeй: вост0ргнисz и3 всади1сz въ м0ре: и3 послyшала бы вaсъ.

⁶

And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

⁷

Кот0рый же t вaсъ рабA и3мёz њрю1ща и3ли2 пасyща, и4же пришeдшу є3мY съ селA речeтъ: ѓбіе минyвъ [пришeдъ] возлsзи;

⁷

But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say straightaway, when he is come in from the field, Come and sit down to meat;

⁸

Но не речeтъ ли є3мY: ўгот0вай, что2 вечерsю, и3 препоsсавсz служи2 ми2, д0ндеже ћмъ и3 пію2: и3 пот0мъ ћси и3 піeши ты2;

⁸

and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹

Е#дA и4мать хвалY [благодари1тъ] рабY томY, ћкw сотвори2 повелBннаz; не мню2.

⁹

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰

Тaкw и3 вы2, є3гдA сотворитE вс‰ повелBннаz вaмъ, глаг0лите, ћкw раби2 неключи1ми є3смы2: ћкw, є4же д0лжни бёхомъ сотвори1ти, сотвори1хомъ.

¹⁰

Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; for we have done that which it was our duty to do.

¹¹

И# бhсть и3дyщу є3мY во їеrли1мъ, и3 т0й прохождaше междY самaріею и3 галілeею.

¹¹

And it came to pass, as he was on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹²

(За? п7е7.) Входsщу же є3мY въ нёкую вeсь, срэт0ша є3го2 дeсzть прокажeнныхъ мужeй, и5же стaша и3здалeча:

¹²

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

¹³

и3 тjи вознес0ша глaсъ, глаг0люще: ї}се настaвниче, поми1луй ны2.

¹³

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴

И# ви1дэвъ речE и5мъ: шeдше покажи1тесz свzщeнникwмъ. И# бhсть и3дyщымъ и5мъ, њчи1стишасz.

¹⁴

And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

¹⁵

Е#ди1нъ же t ни1хъ, ви1дэвъ, ћкw и3сцэлЁ, возврати1сz, со глaсомъ вeліимъ слaвz бGа,

¹⁵

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

¹⁶

и3 падE ни1цъ при ногY є3гw2, хвалY є3мY воздаS: и3 т0й бЁ самарzни1нъ.

¹⁶

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷

Tвэщaвъ же ї}съ речE: не дeсzть ли њчи1стишасz; да дeвzть гдЁ;

¹⁷

And Jesus answered and said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸

кaкw не њбрэт0шасz возврaщшесz дaти слaву бGу, т0кмw и3ноплемeнникъ сeй;

¹⁸

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

¹⁹

И# речE є3мY: востaвъ и3ди2: вёра твоS сп7сe тz.

¹⁹

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰

(За? п7ѕ7.) Вопрошeнъ же бhвъ t фарісє1й, когдA пріи1детъ цrтвіе б9іе, tвэщaвъ и5мъ речE: не пріи1детъ цrтвіе б9іе съ соблюдeніемъ [со ўсмотрeніемъ]:

²⁰

And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹

нижE рекyтъ: сE здЁ, и3ли2: џндэ. Сe бо цrтвіе б9іе внyтрь вaсъ є4сть.

²¹

neither shall they say, Lo, here! or, Lo, there! for lo, the kingdom of God is within you.

²²

Речe же ко ўчн7кHмъ (свои6мъ): пріи1дутъ днjе, є3гдA вожделёете є3ди1нагw днE сн7а чlвёческагw ви1дэти, и3 не ќзрите.

²²

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³

И# рекyтъ вaмъ: сE здЁ, и3ли2: сE, џндэ: не и3зhдите, ни пожени1те.

²³

And they shall say to you, Lo, here! or, Lo, there! go not away, nor follow after them:

²⁴

Ћкw бо м0лніz блистaющисz t поднебeсныz на поднебeснэй свётитсz: тaкw бyдетъ сн7ъ чlвёческій въ дeнь св0й.

²⁴

for as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

²⁵

Прeжде же подобaетъ є3мY мн0гw пострадaти и3 и3скушeну [tвeржену] бhти t р0да сегw2.

²⁵

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

²⁶

(За? п7з7.) И# ћкоже бhсть во дни6 нHєвы, тaкw бyдетъ и3 во дни6 сн7а чlвёческа:

²⁶

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷

kдsху, піsху, женsхусz, посzгaху, до негHже днE вни1де нHе въ ковчeгъ: и3 пріи1де пот0пъ, и3 погуби2 вс‰.

²⁷

They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸

Тaкожде и3 ћкоже бhсть во дни6 лHтwвы: kдsху, піsху, куповaху, продаsху, саждaху, здaху:

²⁸

Likewise also as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹

в0ньже дeнь и3зhде лHтъ t сод0млzнъ, њдожди2 кaмыкъ горsщь и3 џгнь съ небесE, и3 погуби2 вс‰.

²⁹

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

³⁰

По томyже бyдетъ и3 въ дeнь, в0ньже сн7ъ чlвёческій kви1тсz.

³⁰

after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

³¹

Въ т0й дeнь, и4же бyдетъ на кр0вэ, и3 сосyди є3гw2 въ домY, да не слaзитъ взsти и4хъ: и3 и4же на селЁ, тaкожде да не возврати1тсz вспsть:

³¹

In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

³²

поминaйте женY лHтову.

³²

Remember Lot’s wife.

³³

И$же ѓще взhщетъ дyшу свою2 спасти2, погуби1тъ ю5: и3 и4же ѓще погуби1тъ ю5, живи1тъ ю5.

³³

Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.

³⁴

Гlю вaмъ: въ тY н0щь бyдета двA на nдрЁ є3ди1номъ: є3ди1нъ поeмлетсz, ґ другjй њставлsетсz.

³⁴

I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; one shall be taken, and the other shall be left.

³⁵

Бyдетэ двЁ вкyпэ мeлющэ: є3ди1на поeмлетсz, ґ другaz њставлsетсz.

³⁵

Two women shall be grinding together; one shall be taken, and the other shall be left.

³⁶

ДвA бyдета на селЁ: є3ди1нъ поeмлетсz, ґ другjй њставлsетсz.

³⁷

And answering, they say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles be gathered together.

³⁷

И# tвэщaвше глаг0лаша є3мY: гдЁ, гDи; Џнъ же речE и5мъ: и3дёже тёло, тaмw соберyтсz и3 nрли2.