¹

(За? §д7.) И# вшeдъ прохождaше їеріхHнъ.

¹

And he entered and was passing through Jericho.

²

И# сE мyжъ нарицaемый закхeй, и3 сeй бЁ стaрэй мытарє1мъ, и3 т0й бЁ богaтъ:

²

And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

³

и3 и3скaше ви1дэти ї}са, кто2 є4сть, и3 не можaше t нар0да, ћкw в0зрастомъ мaлъ бЁ:

³

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

⁴

и3 предитeкъ, возлёзе на ћгодичину, да ви1дитъ, ћкw хотsше ми1мw є3S проити2.

⁴

And he ran on before, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.

⁵

И# ћкw пріи1де на мёсто, воззрёвъ ї}съ ви1дэ є3го2, и3 речE къ немY: закхeе, потщaвсz слёзи: днeсь бо въ домY твоeмъ подобaетъ ми2 бhти.

⁵

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.

⁶

И# потщaвсz слёзе, и3 пріsтъ є3го2 рaдуzсz.

⁶

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

⁷

И# ви1дэвше вси2 роптaху, глаг0люще, ћкw ко грёшну мyжу вни1де витaти.

⁷

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

⁸

Стaвъ же закхeй речE ко гDу: сE п0лъ и3мёніz моегw2, гDи, дaмъ ни1щымъ: и3 ѓще кого2 чи1мъ њби1дэхъ, возвращY четвери1цею.

⁸

And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

⁹

Речe же къ немY ї}съ: ћкw днeсь спcніе д0му семY бhсть, занE и3 сeй сhнъ ґвраaмль є4сть:

⁹

And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

¹⁰

пріи1де бо сн7ъ чlвёчь взыскaти и3 спcти2 поги1бшаго.

¹⁰

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

¹¹

Слhшащымъ же и5мъ сі‰, прил0жь речE при1тчу, занE бли1з8 є3мY бhти їеrли1ма, и3 мнsху, ћкw ѓбіе цrтво б9іе х0щетъ kви1тисz.

¹¹

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

¹²

РечE u5бо: (За? §е7.) человёкъ нёкій добрA р0да и4де на странY далeче, пріsти себЁ цaрство и3 возврати1тисz.

¹²

He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

¹³

Призвaвъ же дeсzть р†бъ свои1хъ, дадE и5мъ дeсzть мн†съ, и3 речE къ ни6мъ: кyплю дёйте, д0ндеже пріидY.

¹³

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

¹⁴

И# грaждане є3гw2 ненави1дzху є3го2, и3 послaша послы2 в8слёдъ є3гw2, глаг0люще: не х0щемъ семY, да цaрствуетъ над8 нaми.

¹⁴

But his citizens hated him, and sent an embassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

¹⁵

И# бhсть є3гдA возврати1сz пріи1мъ цaрство, речE пригласи1ти рабы6 ты6z, и5мже дадE сребро2, да ўвёсть, каковY кyплю сyть сотвори1ли.

¹⁵

And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know who had gained what by trading.

¹⁶

Пріи1де же пeрвый, глаг0лz: г0споди, мнaсъ твоS придёла дeсzть мн†съ.

¹⁶

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

¹⁷

И# речE є3мY: блaгw, рaбе д0брый: ћкw њ мaлэ вёренъ бhлъ є3си2, бyди w4бласть и3мёz над8 десzтію2 градHвъ.

¹⁷

And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

¹⁸

И# пріи1де вторhй, глаг0лz: г0споди, мнaсъ твоS сотвори2 пsть мн†съ.

¹⁸

And the second came, saying, Lord, thy pound hath made five pounds.

¹⁹

Речe же и3 томY: и3 ты2 бyди над8 пzтію2 градHвъ.

¹⁹

And he said unto him also, Be thou also over five cities.

²⁰

И# другjй пріи1де, глаг0лz: г0споди, сE мнaсъ твоS, ю4же и3мёхъ положeну во ўбрyсэ:

²⁰

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

²¹

боsхсz бо тебє2, ћкw человёкъ ћръ є3си2, взeмлеши, є3гHже не положи1лъ є3си2, и3 жнeши, є3гHже не сёzлъ є3си2.

²¹

for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou laidst not down, and reapest that which thou didst not sow.

²²

Глаг0ла же є3мY: t ќстъ твои1хъ суждy ти, лукaвый рaбе: вёдэлъ є3си2, ћкw ѓзъ человёкъ ћръ є4смь, взeмлю, є3гHже не положи1хъ, и3 жнY, є3гHже не сёzхъ:

²²

And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;

²³

и3 почто2 не вдaлъ є3си2 моегw2 сребрA купцє1мъ, и3 ѓзъ пришeдъ съ ли1хвою и3стzзaлъ бhхъ є5;

²³

then wherefore gavest thou not my money into a bank, and I at my coming should have required it with interest?

²⁴

И# предстоsщымъ речE: возми1те t негw2 мнaсъ, и3 дади1те и3мyщему дeсzть мн†съ.

²⁴

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

²⁵

И# рёша є3мY: г0споди, и4мать дeсzть мн†съ.

²⁵

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

²⁶

Глаг0лю бо вaмъ, ћкw всsкому и3мyщему дaстсz: ґ t неимyщагw, и3 є4же и4мать, tи1метсz t негw2:

²⁶

For I say unto you, that unto everyone that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

²⁷

nбaче враги2 мо‰ w4ны, и5же не восхотёша менE, да цaрь бhхъ бhлъ над8 ни1ми, приведи1те сёмw и3 и3зсэцhте предо мн0ю.

²⁷

But those mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay before me.

²⁸

И# сі‰ рeкъ, и3дsше преди2, восходS во їеrли1мъ.

²⁸

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

²⁹

(За? §ѕ7.) И# бhсть ћкw прибли1жисz въ виfсфагjю и3 виfaнію, къ горЁ нарицaемэй є3леHнъ, послA двA ўчн7къ свои1хъ,

²⁹

And it came to pass, when he drew nigh unto Bethsphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of his disciples,

³⁰

гlz: и3ди1та въ прsмную вeсь: (и3) въ ню1же вход‰ща њбрsщета жребS привsзано, на нeже никт0же николи1же t человBкъ всёде: tрBшша є5 приведи1та.

³⁰

saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

³¹

И# ѓще кто2 вы2 вопрошaетъ: почто2 tрэшaета, си1це рцhта є3мY, ћкw гDь є3гw2 трeбуетъ.

³¹

And if anyone ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, The Lord hath need of him.

³²

Шє1дша же пHсланнаz њбрэт0ста, ћкоже речE и4ма.

³²

And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.

³³

Tрэшaющема же и4ма жребS, рек0ша госп0діе є3гw2 къ ни1ма: что2 tрэшaета жребS;

³³

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

³⁴

W$на же рек0ста, ћкw гDь є3гw2 трeбуетъ.

³⁴

And they said, The Lord hath need of him.

³⁵

И# привед0ста є5 ко ї}сови: и3 возвeргше ри6зы сво‰ на жребS, всади1ша ї}са.

³⁵

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

³⁶

И#дyщу же є3мY, постилaху ри6зы сво‰ по пути2.

³⁶

And as he went, they spread their garments in the way.

³⁷

(За? §з7.) Приближaющужесz є3мY ўжE (ѓбіе) къ низхождeнію горЁ є3леHнстэй, начaша всE мн0жество ўчени6къ рaдующесz хвали1ти бGа глaсомъ вeліимъ њ всёхъ си1лахъ, ћже ви1дэша,

³⁷

And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

³⁸

глаг0люще: блгcвeнъ грzдhй цRь во и4мz гDне: ми1ръ на нб7си2, и3 слaва въ вhшнихъ.

³⁸

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest.

³⁹

И# нёцыи фарісeє t нар0да рёша къ немY: ўч™лю, запрети2 ўчн7кHмъ твои6мъ.

³⁹

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

⁴⁰

И# tвэщaвъ речE и5мъ: глаг0лю вaмъ, ћкw, ѓще сjи ўмолчaтъ, кaменіе возопіeтъ.

⁴⁰

And he answered and said unto them, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

⁴¹

И# ћкw прибли1жисz, ви1дэвъ грaдъ, плaкасz њ нeмъ,

⁴¹

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

⁴²

глаг0лz: ћкw ѓще бы разумёлъ и3 ты2, въ дeнь сeй тв0й, є4же къ смирeнію [къ ми1ру] твоемY: нн7э же скрhсz t џчію твоє1ю:

⁴²

saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hidden from thine eyes.

⁴³

ћкw пріи1дутъ днjе на тS, и3 њбложaтъ врази2 твои2 nстр0гъ њ тебЁ, и3 њбhдутъ тS, и3 њб8и1мутъ тS tвсю1ду,

⁴³

For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

⁴⁴

и3 разбію1тъ тS и3 ч†да тво‰ въ тебЁ, и3 не њстaвzтъ кaмень на кaмени въ тебЁ: понeже не разумёлъ є3си2 врeмене посэщeніz твоегw2.

⁴⁴

and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

⁴⁵

(За? §}.) И# вшeдъ въ цeрковь, начaтъ и3згони1ти продаю1щыz въ нeй и3 купyющыz,

⁴⁵

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought,

⁴⁶

гlz и5мъ: пи1сано є4сть: д0мъ м0й д0мъ моли1твы є4сть: вh же сотвори1сте є3го2 пещeру разб0йникwмъ.

⁴⁶

saying unto them, It is written, My house is a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

⁴⁷

И# бЁ ўчS по вс‰ дни6 въ цeркви. Ґрхіерeє же и3 кни1жницы и3скaху є3го2 погуби1ти, и3 старёйшины лю1демъ.

⁴⁷

And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

⁴⁸

И# не њбрэтaху, чт0 бы сотвори1ли є3мY: лю1діе бо вси2 держaхусz є3гw2, послyшающе є3го2.

⁴⁸

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.