¹

(За? f7.) Въ пsтое же нaдесzте лёто владhчества тівeріа кeсарz, њбладaющу понтjйскому пілaту їудeею, и3 четвертовлaствующу галілeею и4рwду, філjппу же брaту є3гw2 четвертовлaствующу їтурeею и3 трахwнjтскою стран0ю, и3 лmсaнію ґвілинjею четвертовлaствующу,

¹

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

²

при ґрхіерeи ѓннэ и3 каіaфэ, бhсть гlг0лъ б9ій ко їwaнну захaріину сhну въ пустhни.

²

in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zechariah in the wilderness.

³

И# пріи1де во всю2 странY їoрдaнскую, проповёдаz крещeніе покаsніz во њставлeніе грэхHвъ:

³

And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;

⁴

ћкоже є4сть пи1сано въ кни1зэ словeсъ и3сaіи прbр0ка, глаг0люща: глaсъ вопію1щаго въ пустhни: ўгот0вайте пyть гDнь: пр†вы твори1те стєзи2 є3гw2:

⁴

as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

⁵

всsка дeбрь и3сп0лнитсz, и3 всsка горA и3 х0лмъ смири1тсz: и3 бyдутъ стр0пwтнаz въ пр†ваz, и3 џстріи въ пути6 гл†дки:

⁵

Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

⁶

и3 ќзритъ всsка пл0ть спcніе б9іе.

⁶

And all flesh shall see the salvation of God.

⁷

Глаг0лаше же и3сходsщымъ нар0дwмъ крести1тисz t негw2: порождє1ніz є3хjднwва, кто2 сказA вaмъ бэжaти t грzдyщагw гнёва;

⁷

He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

⁸

Сотвори1те u5бо плоды2 достHины покаsніz: и3 не начинaйте глаг0лати въ себЁ: nтцA и4мамы ґвраaма: глаг0лю бо вaмъ, ћкw м0жетъ бGъ t кaменіz сегw2 воздви1гнути ч†да ґвраaму.

⁸

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

⁹

Ўжe бо и3 сэки1ра при к0рени дрeва лежи1тъ: всsко u5бо дрeво, не творsщее плодA добрA, посэкaетсz и3 во џгнь вметaетсz.

⁹

And even now the axe also lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹⁰

И# вопрошaху є3го2 нар0ди, глаг0люще: что2 u5бо сотвори1мъ;

¹⁰

And the multitudes asked him, saying, What then shall we do?

¹¹

Tвэщaвъ же глаг0ла и5мъ: и3мёzй двЁ ри6зэ, да подaстъ не и3мyщему: и3 и3мёzй бр†шна, тaкожде да твори1тъ.

¹¹

And he answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

¹²

Пріид0ша же и3 мhтари крести1тисz t негw2, и3 рёша къ немY: ўчи1телю, что2 сотвори1мъ;

¹²

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what shall we do?

¹³

Џнъ же речE къ ни6мъ: ничт0же б0лэе t повелённагw вaмъ твори1те.

¹³

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

¹⁴

Вопрошaху же є3го2 и3 в0ини, глаг0люще: и3 мы2 что2 сотвори1мъ; И# речE къ ни6мъ: ни ког0же њби1дите, ни њклеветавaйте: и3 дов0лни бyдите њбрHки вaшими.

¹⁴

And soldiers also asked him, saying, And we, what shall we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse anyone wrongfully; and be content with your wages.

¹⁵

Чaющымъ же лю1демъ, и3 помышлsющымъ всBмъ въ сердцaхъ свои1хъ њ їwaннэ, є3дA т0й є4сть хrт0съ,

¹⁵

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

¹⁶

tвэщавaше їwaннъ всBмъ, глаг0лz: ѓзъ ќбw вод0ю крещaю вы2: грzдeтъ же крёплій менє2, є3мyже нёсмь дост0инъ tрэши1ти ремeнь сапwгY є3гw2: т0й вы2 крести1тъ д¦омъ с™hмъ и3 nгнeмъ:

¹⁶

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:

¹⁷

є3мyже лопaта въ рукY є3гw2, и3 њтреби1тъ гумно2 своE, и3 соберeтъ пшени1цу въ жи1тницу свою2, плeвы же сожжeтъ nгнeмъ негасaющимъ.

¹⁷

whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

¹⁸

МнHга же u5бо и3 и4на, ўтэшaz благовэствовaше лю1демъ.

¹⁸

With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

¹⁹

(За? ‹.) И$рwдъ же четвертовлaстникъ, њбличaемъ t негw2 њ и3рwдіaдэ женЁ брaта своегw2, и3 њ всёхъ, ±же сотвори2 ѕл†z и4рwдъ,

¹⁹

but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,

²⁰

приложи2 и3 сіE над8 всёми, и3 затвори2 їwaнна въ темни1цэ.

²⁰

added this also to them all, that he shut up John in the prison.

²¹

Бhсть же є3гдA кrти1шасz вси2 лю1діе, и3 ї}су кRщшусz и3 молsщусz, tвeрзесz нeбо,

²¹

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

²²

и3 сни1де д¦ъ с™hй тэлeснымъ w4бразомъ, ћкw г0лубь, нaнь: и3 глaсъ съ небесE бhсть, глаг0лz: ты2 є3си2 сн7ъ м0й возлю1бленный, њ тебЁ бlговоли1хъ.

²²

and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

²³

(За? №‹.) И# т0й бЁ ї}съ ћкw лётъ три1десzть начинaz, сhй, ћкw мни1мь, сн7ъ їHсифовъ, и3лjевъ,

²³

And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,

²⁴

матfaтовъ, леvjинъ, мелхjинъ, їаннaевъ, їHсифовъ,

²⁴

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,

²⁵

маттаfjевъ, ґмHсовъ, наyмовъ, є3слjмовъ, наггeовъ,

²⁵

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

²⁶

маafовъ, маттаfjевъ, семеjевъ, їHсифовъ, їyдинъ,

²⁶

the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semeei, the son of Joseph, the son of Judah,

²⁷

їwaннановъ, рисaевъ, зоровaвелевъ, салаfіи1левъ, нирjевъ,

²⁷

the son of Joannan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

²⁸

мелхjевъ, ґддjевъ, кwсaмовъ, є3лмwдaмовъ, и4ровъ,

²⁸

the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,

²⁹

їwсjевъ, є3ліезeровъ, їwрjмовъ, матfaтовъ, леvjинъ,

²⁹

the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

³⁰

сmмеHновъ, їyдинъ, їHсифовъ, їwнaновъ, є3ліакjмовъ,

³⁰

the son of Simeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

³¹

мелеaевъ, маінaновъ, маттаfaевъ, наfaновъ, дв7довъ,

³¹

the son of Melea, the son of Mainan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

³²

їессeовъ, њви1довъ, во0зовъ, салмHновъ, наассHновъ,

³²

the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

³³

ґмінадaвовъ, ґрaмовъ, є3срHмовъ, фарeсовъ, їyдинъ,

³³

the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

³⁴

їaкwвль, їсаaковъ, ґвраaмовъ, faринъ, нахHровъ,

³⁴

the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

³⁵

серyховъ, рагaвовъ, фалeковъ, є3вeровъ, салaновъ,

³⁵

the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

³⁶

каінaновъ, ґрфаxaдовъ, си1мовъ, нHевъ, лaмеховъ,

³⁶

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

³⁷

маfусaлевъ, є3нHховъ, їaредовъ, малелеи1ловъ, каінaновъ,

³⁷

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

³⁸

є3нHсовъ, си1fовъ, ґдaмовъ, б9ій.

³⁸

the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.