¹

(За? №.) Зачaло є3ђліа ї}са хrтA, сн7а б9іz,

¹

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

²

ћкоже є4сть пи1сано во прbр0цэхъ: сE, ѓзъ посылaю ѓгGла моего2 пред8 лицeмъ твои1мъ, и4же ўгот0витъ пyть тв0й пред8 тоб0ю.

²

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee;

³

Глaсъ вопію1щагw въ пустhни: ўгот0вайте пyть гDень, пр†вы твори1те стєзи2 є3гw2.

³

The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

⁴

Бhсть їwaннъ крестsй въ пустhни и3 проповёдаz кRщeніе покаsніz во tпущeніе грэхHвъ.

⁴

John came baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance unto remission of sins.

⁵

И# и3схождaше къ немY всS їудeйскаz странA и3 їеrли1млzне: и3 крещaхусz вси2 во їoрдaнэ рэцЁ t негw2, и3сповёдающе грэхи2 сво‰.

⁵

And there went out unto him all the country of Judea, and they of Jerusalem; and they were all baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

⁶

Бё же їwaннъ њболчeнъ власы6 велбл{жди, и3 п0zсъ ўсмeнъ њ чреслёхъ є3гw2, и3 kдhй ґкр‡ды и3 мeдъ ди1вій.

⁶

Now John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

⁷

И# проповёдаше, глаг0лz: грzдeтъ крёплій менє2 в8слёдъ менє2, є3мyже нёсмь дост0инъ прекл0ньсz разрэши1ти ремeнь сапHгъ є3гw2:

⁷

And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

⁸

ѓзъ ќбw крести1хъ вы2 вод0ю: т0й же кrти1тъ вы2 д¦омъ с™hмъ.

⁸

I indeed baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

⁹

(За? в7.) И# бhсть во џнэхъ днeхъ, пріи1де ї}съ t назарeта галілeйскагw и3 кrти1сz t їwaнна во їoрдaнэ.

⁹

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

¹⁰

И# ѓбіе восходS t воды2, ви1дэ развод‰щасz небесA и3 д¦а ћкw г0лубz, сходsща нaнь.

¹⁰

And straightaway coming up from the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

¹¹

И# глaсъ бhсть съ небесE: ты2 є3си2 сн7ъ м0й возлю1бленный, њ нeмже бlговоли1хъ.

¹¹

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹²

И# ѓбіе д¦ъ и3зведE є3го2 въ пустhню.

¹²

And straightaway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

¹³

И# бЁ тY въ пустhни днjй четhредесzть, и3скушaемь сатан0ю, и3 бЁ со ѕвэрьми2: и3 ѓгGли служaху є3мY.

¹³

And he was there in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

¹⁴

По предaніи же їwaнновэ, пріи1де ї}съ въ галілeю, проповёдаz є3ђліе цrтвіz б9іz

¹⁴

Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

¹⁵

и3 гlz, ћкw и3сп0лнисz врeмz и3 прибли1жисz цrтвіе б9іе: покaйтесz и3 вёруйте во є3ђліе.

¹⁵

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

¹⁶

(За? G.) Ходs же при м0ри галілeйстэмъ, ви1дэ сjмwна и3 ґндрeа брaта (тогw2) сjмwна, вмет†юща мрє1жи въ м0ре: бёста бо ры6барz.

¹⁶

And walking by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of the same Simon, casting a net in the sea; for they were fishers.

¹⁷

И# речE и4ма ї}съ: пріиди1та в8слёдъ менє2, и3 сотворю2 вaсъ бhти ловц† человёкwмъ.

¹⁷

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

¹⁸

И# ѓбіе њст†вльша мрє1жи сво‰, по нeмъ и3д0ста.

¹⁸

And straightaway they left their nets, and followed him.

¹⁹

И# прешeдъ мaлw tтyду, ўзрЁ їaкwва зеведeова и3 їwaнна брaта є3гw2, и3 т† въ корабли2 стрHzща мрє1жа:

¹⁹

And going on a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

²⁰

и3 ѓбіе воззвA |. И# њст†вльша nтцA своего2 зеведeа въ корабли2 съ нає1мники, по нeмъ и3д0ста.

²⁰

And straightaway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

²¹

И# внид0ша въ капернаyмъ: и3 ѓбіе въ суббw6ты вшeдъ въ с0нмище, ўчaше.

²¹

And they go into Capernaum; and straightaway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

²²

И# дивлsхусz њ ў§ніи є3гw2: бё бо ўчS и5хъ ћкw влaсть и3мhй, и3 не ћкw кни1жницы.

²²

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

²³

(За? д7.) И# бЁ въ с0нмищи и4хъ человёкъ въ дyсэ нечи1сте, и3 воззвA,

²³

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

²⁴

глаг0лz: њстaви, что2 нaмъ и3 тебЁ, ї}се назарzни1не; пришeлъ є3си2 погуби1ти нaсъ: вёмъ тS, кто2 є3си2, с™hй б9ій.

²⁴

saying, Let us alone; what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁵

И# запрети2 є3мY ї}съ, гlz: ўмолчи2 и3 и3зhди и3з8 негw2.

²⁵

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁶

И# стрzсE є3го2 дyхъ нечи1стый, и3 возопи2 глaсомъ вели1кимъ, и3 и3зhде и3з8 негw2.

²⁶

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

²⁷

И# ўжас0шасz вси2, ћкоже стzзaтисz и5мъ къ себЁ, глаг0лющымъ: что2 є4сть сіE; (и3) что2 ў§ніе н0вое сіE, ћкw по w4бласти и3 духовHмъ нечи6стымъ вели1тъ, и3 послyшаютъ є3гw2;

²⁷

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? what new teaching is this, that with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him?

²⁸

И#зhде же слyхъ є3гw2 ѓбіе во всю2 странY галілeйску.

²⁸

And the report of him went out straightaway into all the region of Galilee round about.

²⁹

(За? е7.) И# ѓбіе и3з8 с0нмища и3зшeдше, пріид0ша въ д0мъ сjмwновъ и3 ґндрeовъ, со їaкwвомъ и3 їwaнномъ.

²⁹

And straightaway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

³⁰

Тeща же сjмwнова лежaше nгнeмъ жег0ма: и3 ѓбіе глаг0лаша є3мY њ нeй.

³⁰

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightaway they tell him of her:

³¹

И# пристyпль воздви1же ю5, є4мь за рyку є3S: и3 њстaви ю5 џгнь ѓбіе, и3 служaше и5мъ.

³¹

and he came and took her by her hand, and raised her up; and straightaway the fever left her, and she ministered unto them.

³²

П0здэ же бhвшу, є3гдA захождaше с0лнце, приношaху къ немY вс‰ нед{жныz и3 бэсны6z.

³²

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

³³

И# бЁ вeсь грaдъ собрaлсz къ двeремъ.

³³

And all the city was gathered together at the door.

³⁴

И# и3сцэли2 мнHги ѕлЁ стрaждущыz разли1чными нед{ги: и3 бёсы мнHги и3згнA, и3 не њставлsше глаг0лати бёсы, ћкw вёдzху є3го2 хrтA сyща.

³⁴

And he healed many that were sick with diverse diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

³⁵

(За? ѕ7.) И# ќтрw, н0щи сyщей ѕэлw2, востaвъ и3зhде, и3 и4де въ пyсто мёсто, и3 тY мlтву дёzше.

³⁵

And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

³⁶

И# гнaша є3го2 сjмwнъ и3 и5же съ ни1мъ:

³⁶

And Simon and they that were with him followed after him;

³⁷

и3 њбрётше є3го2, глаг0лаша є3мY, ћкw вси2 тебE и4щутъ.

³⁷

and when they had found him, they say unto him, All are seeking thee.

³⁸

И# гlа и5мъ: и4демъ въ бли6жніz вє1си и3 грaды, да и3 тaмw проповёмъ: на сіe бо и3зыд0хъ.

³⁸

And he saith unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

³⁹

И# бЁ проповёдаz на с0нмищихъ и4хъ, во всeй галілeи, и3 бёсы и3згонS.

³⁹

And he was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

⁴⁰

И# пріи1де къ немY прокажeнъ, молS є3го2 и3 на колBну припадaz пред8 ни1мъ, и3 глаг0лz є3мY, ћкw, ѓще х0щеши, м0жеши мS њчcтити.

⁴⁰

And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

⁴¹

Ї}съ же млcрдовавъ, простeръ рyку, коснyсz є3гw2, и3 гlа є3мY: хощY, њчи1стисz.

⁴¹

And Jesus, being moved with compassion, stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

⁴²

И# рeкшу є3мY, ѓбіе tи1де t негw2 прокажeніе, и3 чи1стъ бhсть.

⁴²

And when he had spoken, straightaway the leprosy departed from him, and he was made clean.

⁴³

И# запрeщь є3мY, ѓбіе и3згнA є3го2:

⁴³

And he strictly charged him, and straightaway sent him out,

⁴⁴

и3 гlа є3мY: блюди2, никомyже ничесHже рцы2: но шeдъ покажи1сz їерeеви и3 принеси2 за њчищeніе твоE, ±же повелЁ мwmсeй, во свидётелство и5мъ.

⁴⁴

and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.

⁴⁵

Џнъ же и3зшeдъ начaтъ проповёдати мн0гw и3 проноси1ти сл0во, ћкоже ктомY не мощи2 є3мY ћвэ во грaдъ вни1ти: но внЁ въ пустhхъ мёстэхъ бЁ. И# прихождaху къ немY tвсю1ду.

⁴⁵

But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.