¹

(За? о7.) И# минyвшей суббHтэ, марjа магдали1на и3 марjа їaкwвлz и3 салwмjа купи1ша ґрwмaты, да пришeдшz помaжутъ ї}са.

¹

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

²

И# ѕэлw2 заyтра во є3ди1ну t суббHтъ пріид0ша на гр0бъ, возсіsвшу с0лнцу,

²

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

³

и3 глаг0лаху къ себЁ: кто2 tвали1тъ нaмъ кaмень t двeрій гр0ба;

³

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

⁴

И# воззрёвшz ви1дэша, ћкw tвалeнъ бЁ кaмень: бё бо вeлій ѕэлw2.

⁴

and looking up, they see that the stone is rolled away for it was exceeding great.

⁵

И# вшeдшz во гр0бъ, ви1дэша ю4ношу сэдsща въ деснhхъ, њдёzна во nдeжду бэлY: и3 ўжас0шасz.

⁵

And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

⁶

Џнъ же глаг0ла и5мъ: не ўжасaйтесz: ї}са и4щете назарzни1на распsтаго: востA, нёсть здЁ: сE, мёсто, и3дёже положи1ша є3го2:

⁶

And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

⁷

но и3ди1те, рцhте ўчн7кHмъ є3гw2 и3 петр0ви, ћкw варsетъ вы2 въ галілeи: тaмw є3го2 ви1дите, ћкоже речE вaмъ.

⁷

But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

⁸

И# и3зшeдшz бэжaша t гр0ба: и3мsше [њдержaше] же и5хъ трeпетъ и3 ќжасъ: и3 ни комyже ничт0же рёша: боsхубосz.

⁸

And they went out, and fled from the tomb; and trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to anyone; for they were afraid.

⁹

(За? о7№.) ВоскRсъ же (ї}съ) заyтра въ пeрвую суббHту, kви1сz прeжде марjи магдали1ни, и3з8 неsже и3згнA сeдмь бэсHвъ.

⁹

Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

¹⁰

Nнa (же) шeдши возвэсти2 съ ни1мъ бhвшымъ, плaчущымсz и3 рыдaющымъ:

¹⁰

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

¹¹

и3 nни2 слhшавше, ћкw жи1въ є4сть и3 ви1дэнъ бhсть t неS, не ћша вёры.

¹¹

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

¹²

По си1хъ же двэмA t ни1хъ грzдyщема kви1сz и3нёмъ w4бразомъ, и3дyщема на село2.

¹²

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

¹³

И# т† шє1дша возвэсти1ста пр0чымъ: и3 ни тёма вёры ћша.

¹³

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

¹⁴

Послэди1 (же) возлежaщымъ и5мъ є3диномунaдесzте kви1сz, и3 поноси2 невёрствію и4хъ и3 жестосeрдію, ћкw ви1дэвшымъ є3го2 востaвша не ћша вёры.

¹⁴

Afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

¹⁵

И# речE и5мъ: шeдше въ мjръ вeсь, проповёдите є3ђліе всeй твaри.

¹⁵

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

¹⁶

И$же вёру и4метъ и3 кrти1тсz, сп7сeнъ бyдетъ: ґ и4же не и4метъ вёры, њсуждeнъ бyдетъ.

¹⁶

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.

¹⁷

Знaмєніz же вёровавшымъ сі‰ послёдуютъ: и4менемъ мои1мъ бёсы и3жденyтъ: љзы6ки возглаг0лютъ нHвы:

¹⁷

And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

¹⁸

ѕмі‰ в0змутъ: ѓще и3 что2 смeртно и3спію1тъ, не вреди1тъ и4хъ: на нед{жыz рyки возложaтъ, и3 здрaви бyдутъ.

¹⁸

they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

¹⁹

ГDь же u5бо, по гlг0ланіи (є3гw2) къ ни6мъ, вознесeсz на нб7о и3 сёде њ деснyю бGа.

¹⁹

So then the Lord, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

²⁰

Nни1 же и3зшeдше проповёдаша всю1ду, гDу поспёшствующу и3 сл0во ўтверждaющу послёдствующими знaменьми. Ґми1нь.

²⁰

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.