¹

И# пaки начaтъ ўчи1ти при м0ри: и3 собрaсz къ немY нар0дъ мн0гъ, ћкоже самомY влёзшу въ корaбль, сэдёти въ м0ри: и3 вeсь нар0дъ при2 м0ри на земли2 бsше.

¹

And again he began to teach by the seaside. And there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into the boat, and sat in the sea; and all the multitude was by the sea on the land.

²

И# ўчaше и5хъ при1тчами мн0гw и3 гlаше и5мъ во ў§ніи своeмъ:

²

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

³

слhшите: сE, и3зhде сёzй сёzти:

³

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

⁴

и3 бhсть є3гдA сёzше, џво падE при пути2, и3 пріид0ша пти6цы, и3 позобaша є5:

⁴

and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds came and devoured it.

⁵

друг0е же падE при кaмени, и3дёже не и3мsше земли2 мн0ги, и3 ѓбіе прозzбE, занE не и3мsше глубины2 земнhz:

⁵

And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightaway it sprang up, because it had no deepness of earth:

⁶

с0лнцу же возсіsвшу присвsде, и3 занE не и3мsше к0рене, и4зсше:

⁶

but when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

⁷

и3 друг0е падE въ тeрніи, и3 взhде тeрніе, и3 подави2 є5: и3 плодA не дадE:

⁷

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

⁸

и3 друг0е падE на земли2 д0брэй, и3 даsше пл0дъ восходsщь и3 растyщь, и3 припл0доваше на три1десzть, и3 на шестьдесsтъ, и3 на сто2.

⁸

And other fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

⁹

И# гlаше: и3мёzй ќшы слhшати да слhшитъ.

⁹

And he said, He that hath ears to hear, let him hear.

¹⁰

(За? ѕ7‹.) Е#гдa же бhсть є3ди1нъ, вопроси1ша є3го2, и5же бsху съ ни1мъ, со nбэманaдесzте њ при1тчи.

¹⁰

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

¹¹

И# гlаше и5мъ: вaмъ є4сть дано2 вёдати т†йны цrтвіz б9іz: w4нэмъ же внBшнимъ въ при1тчахъ вс‰ бывaютъ,

¹¹

And he said unto them, Unto you is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

¹²

да ви1дzще ви1дzтъ, и3 не ќзрzтъ: и3 слhшаще слhшатъ, и3 не разумёютъ: да не когдA њбратsтсz, и3 њстaвzтсz и5мъ грэси2.

¹²

that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and their sins should be forgiven them.

¹³

И# гlа и5мъ: не вёсте ли при1тчи сеS; и3 кaкw вс‰ при6тчи ўразумёете;

¹³

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

¹⁴

Сёzй, сл0во сёетъ.

¹⁴

The sower soweth the word.

¹⁵

Сjи же сyть, и5же при пути2, и3дёже сёетсz сл0во, и3 є3гдA ўслhшатъ, ѓбіе прих0дитъ сатанA и3 teмлетъ сл0во сёzнное въ сердцaхъ и4хъ.

¹⁵

And these are they by the wayside, where the word is sown; and when they have heard, straightaway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in their hearts.

¹⁶

И# сjи сyть тaкожде и4же на кaменныхъ сёеміи, и5же є3гдA ўслhшатъ сл0во, ѓбіе съ рaдостію пріeмлютъ є5:

¹⁶

And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightaway receive it with joy;

¹⁷

и3 не и4мутъ корeніz въ себЁ, но приврeменни сyть: тaже бhвшей печaли и3ли2 гонeнію словесE рaди, ѓбіе соблажнsютсz.

¹⁷

and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightaway they stumble.

¹⁸

Ґ сjи сyть, и5же въ тeрніи сёеміи, слhшащіи сл0во:

¹⁸

And these are they that are sown among the thorns; such as hear the word,

¹⁹

и3 печ†ли вёка сегw2, и3 лeсть богaтства, и3 њ пр0чихъ п0хwти входsщыz подавлsютъ сл0во, и3 безпл0дно бывaетъ.

¹⁹

and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

²⁰

И# сjи сyть, и5же на земли2 д0брэй сёzнніи, и5же слhшатъ сл0во и3 пріeмлютъ, и3 пл0дствуютъ на три1десzть, и3 на шестьдесsтъ, и3 на сто2.

²⁰

And these are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

²¹

И# гlаше и5мъ: є3дA свэти1лникъ прих0дитъ [вжигaютъ], да под8 спyдомъ положaтъ є3го2 и3ли2 под8 nдр0мъ; не да ли на свёщницэ положeнъ бyдетъ;

²¹

And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

²²

нёсть бо тaйно, є4же не kви1тсz, нижE бhсть потаeно, но да пріи1детъ въ kвлeніе:

²²

For there is not anything hidden, which shall not be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

²³

ѓще кто2 и4мать ќшы слhшати, да слhшитъ.

²³

If any man hath ears to hear, let him hear.

²⁴

(За? з7‹.) И# гlаше и5мъ: блюди1те что2 слhшите: въ ню1же мёру мёрите, возмёритсz вaмъ, и3 приложи1тсz вaмъ слhшащымъ:

²⁴

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you that hear.

²⁵

и4же бо ѓще и4мать, дaстсz є3мY: ґ и4же не и4мать, и3 є4же и4мать, tи1метсz t негw2.

²⁵

For whoso hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

²⁶

И# гlаше: тaкw є4сть (и3) цrтвіе б9іе, ћкоже человёкъ вметaетъ сёмz въ зeмлю,

²⁶

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

²⁷

и3 спи1тъ, и3 востаeтъ н0щію и3 днjю: и3 сёмz прозzбaетъ и3 растeтъ, ћкоже не вёсть џнъ:

²⁷

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

²⁸

t себє1 бо землS плоди1тъ прeжде травY, пот0мъ клaсъ, тaже и3сполнsетъ пшени1цу въ клaсэ:

²⁸

For the earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

²⁹

є3гдa же созрёетъ пл0дъ, ѓбіе п0слетъ сeрпъ, ћкw настA жaтва.

²⁹

But when the fruit is ripe, straightaway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

³⁰

И# гlаше: чесомY ўпод0бимъ цrтвіе б9іе; и3ли2 к0ей при1тчи приложи1мъ є5;

³⁰

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹

ћкw зeрно горyшично, є4же є3гдA всёzно бyдетъ въ земли2, мнёе всёхъ сёменъ є4сть земнhхъ:

³¹

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, is less than all the seeds that are upon the earth,

³²

и3 є3гдA всёzно бyдетъ, возрастaетъ, и3 бывaетъ б0лэе всёхъ ѕeлій, и3 твори1тъ вBтви вє1ліz, ћкw мощи2 под8 сёнію є3гw2 пти1цамъ небє1снымъ витaти.

³²

yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

³³

И# таковhми при1тчами мн0гими гlаше и5мъ сл0во, ћкоже можaху слhшати.

³³

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

³⁴

Без8 при1тчи же не гlаше и5мъ словесE: њс0бь же ўчн7кHмъ свои6мъ сказaше вс‰.

³⁴

and without a parable spake he not unto them: but privately to his disciples he expounded all things.

³⁵

(За? }‹.) И# гlа и5мъ въ т0й дeнь, вeчеру бhвшу: прeйдемъ на w4нъ п0лъ.

³⁵

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

³⁶

И# tпyщше нар0ды, поsша є3го2 ћкоже бЁ въ корабли2: и3 и3нjи же корабли6 бsху съ ни1мъ.

³⁶

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other little boats also were with him.

³⁷

И# бhсть бyрz вётрена вели1ка: вHлны же вливaхусz въ корaбль, ћкw ўжE погружaтисz є3мY.

³⁷

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that it was now filling.

³⁸

И# бЁ сaмъ на кормЁ на возглaвницэ спS. И# возбуди1ша є3го2 и3 глаг0лаша є3мY: ўч™лю, не ради1ши ли, ћкw погибaемъ;

³⁸

And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

³⁹

И# востaвъ запрети2 вётру и3 речE м0рю: молчи2, престaни. И# ўлeже вётръ, и3 бhсть тишинA вeліz.

³⁹

And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

⁴⁰

И# речE и5мъ: что2 тaкw страшли1ви є3стE; кaкw не и4мате вёры;

⁴⁰

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

⁴¹

И# ўбоsшасz стрaхомъ вeліимъ и3 глаг0лаху дрyгъ ко дрyгу: кто2 u5бо сeй є4сть, ћкw и3 вётръ и3 м0ре послyшаютъ є3гw2;

⁴¹

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?