¹

(За? lв7.) Въ ты6z дни6, ѕэлw2 мн0гу нар0ду сyщу, и3 не и3мyщымъ чесw2 ћсти, призвaвъ ї}съ ўчн7ки2 сво‰, гlа и5мъ:

¹

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called unto him his disciples, and saith unto them,

²

млcрдую њ нар0дэ, ћкw ўжE три2 дни6 присэдsтъ мнЁ и3 не и4мутъ чесw2 ћсти:

²

I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

³

и3 ѓще tпущY и5хъ не ћдшихъ въ д0мы сво‰, њслабёютъ на пути2: мн0зи бо t ни1хъ и3здалeча пришли2 сyть.

³

and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; for some of them are come from far.

⁴

И# tвэщaша є3мY ўчн7цы2 є3гw2: tкyду си1хъ возм0жетъ кто2 здЁ насhтити хлBбы въ пустhни;

⁴

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

⁵

И# вопроси2 и5хъ: коли1кw и4мате хлёбwвъ; Nни1 же рёша: сeдмь.

⁵

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

⁶

И# повелЁ нар0ду возлещи2 на земли2: и3 пріeмь сeдмь хлёбwвъ, хвалY воздaвъ, преломи2 и3 даsше ўчн7кHмъ свои6мъ, да предлагaютъ: и3 предложи1ша пред8 нар0домъ.

⁶

And he commanded the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.

⁷

И# и3мsху рhбицъ мaлw: и3 (сі‰) блгcви1въ, речE предложи1ти и3 ты6z.

⁷

And they had a few small fish: and having blessed them, he commanded to set them also before them.

⁸

Kд0ша же и3 насhтишасz: и3 взsша и3збhтки ўкр{хъ, сeдмь к0шницъ.

⁸

And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

⁹

Бsху же ћдшихъ ћкw четhре тhсzщы. И# tпусти2 и5хъ.

⁹

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

¹⁰

И# ѓбіе влёзъ въ корaбль со ўчн7ки6 свои1ми, пріи1де во страны6 далмануf†нски.

¹⁰

And straightaway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

¹¹

(За? lG.) И# и3зыд0ша фарісeє и3 начaша стzзaтисz съ ни1мъ, и4щуще t негw2 знaменіz съ нб7сE, и3скушaюще є3го2.

¹¹

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

¹²

И# воздохнyвъ д¦омъ свои1мъ, гlа: что2 р0дъ сeй знaменіz и4щетъ; ґми1нь гlю вaмъ, ѓще дaстсz р0ду семY знaменіе.

¹²

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

¹³

И# њстaвль и5хъ, влёзъ пaки въ корaбль, (и3) и4де на w4нъ п0лъ.

¹³

And he left them, and entering again into a boat departed to the other side.

¹⁴

И# забhша ўчн7цы2 є3гw2 взsти хлёбы и3 рaзвэ є3ди1нагw хлёба не и3мsху съ соб0ю въ корабли2.

¹⁴

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

¹⁵

И# прещaше и5мъ, гlz: зри1те, блюди1тесz t квaса фарісeйска и3 t квaса и4рwдова.

¹⁵

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

¹⁶

И# помышлsху, дрyгъ ко дрyгу глаг0люще, ћкw хлёбы не и4мамы.

¹⁶

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

¹⁷

И# разумёвъ ї}съ, гlа и5мъ: что2 помышлsете, ћкw хлёбы не и4мате; не u5 ли чyвствуете, нижE разумёете; є3щe ли њкаменeно сeрдце вaше и4мате;

¹⁷

And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart yet hardened?

¹⁸

џчи и3мyще не ви1дите; и3 ќшы и3мyще не слhшите; и3 не п0мните ли,

¹⁸

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

¹⁹

є3гдA пsть хлёбы преломи1хъ въ пsть тhсzщъ, коли1кw кHшъ и3сп0лнь ўкр{хъ пріsсте; Глаг0лаша є3мY: дванaдесzть.

¹⁹

When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.

²⁰

Е#гдa же сeдмь въ четhре тhсzщы, коли1кw к0шницъ и3сполнє1ніz ўкр{хъ взsсте; Nни1 же рёша: сeдмь.

²⁰

And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they said, Seven.

²¹

И# гlа и5мъ: кaкw не разумёете;

²¹

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

²²

(За? lд7.) И# пріи1де въ виfсаjду: и3 привед0ша къ немY слёпа, и3 молsху є3го2, да є3гw2 к0снетсz.

²²

And he cometh unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

²³

И# є4мь за рyку слэпaго, и3зведE є3го2 в0нъ и3з8 вeси: и3 плю1нувъ на џчи є3гw2, (и3) возл0жь рyцэ нaнь, вопрошaше є3го2, ѓще что2 ви1дитъ;

²³

And he took hold of the blind man by the hand, and led him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him if he saw aught.

²⁴

И# воззрёвъ глаг0лаше: ви1жу человёки ћкw дрeвіе ходsщz.

²⁴

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

²⁵

Пот0мъ (же) пaки возложи2 рyцэ на џчи є3гw2 и3 сотвори2 є3го2 прозрёти: и3 ўтвори1сz [и3 и3сцэлЁ] и3 ўзрЁ свётлw всE.

²⁵

Then again he laid his hands upon his eyes; and made him look up: and he was restored, and saw them all clearly.

²⁶

И# послA є3го2 въ д0мъ є3гw2, гlz: ни въ вeсь вни1ди, ни повёждь комY въ вeси.

²⁶

And he sent him away to his home, saying, Neither enter into the village, nor tell it to anyone in the village.

²⁷

(За? lе7.) И# и3зhде ї}съ и3 ўчн7цы2 є3гw2 въ вє1си кесарjи філjпповы: и3 на пути2 вопрошaше ўчн7ки2 сво‰, гlz и5мъ: ког0 мz глаг0лютъ человёцы бhти;

²⁷

And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

²⁸

Nни1 же tвэщaша: їwaнна кrти1телz: и3 и3нjи и3лію2: друзjи же є3ди1наго t прbрHкъ.

²⁸

And they answered, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

²⁹

И# т0й гlа и5мъ: вh же ког0 мz глаг0лете бhти; Tвэщaвъ же пeтръ глаг0ла є3мY: ты2 є3си2 хrт0съ.

²⁹

And he saith unto them, But who say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

³⁰

(За? lѕ7.) И# запрети2 и5мъ, да ни комyже глаг0лютъ њ нeмъ.

³⁰

And he charged them that they should tell no man of him.

³¹

И# начaтъ ўчи1ти и5хъ, ћкw подобaетъ сн7у чlвёческому мн0гw пострадaти, и3 и3скушeну бhти t стaрєцъ и3 ґрхіерє1й и3 кни6жникъ, и3 ўбіeну бhти, и3 въ трeтій дeнь воскrнути.

³¹

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

³²

И# не њбинyzсz сл0во гlаше. И# пріeмь є3го2 пeтръ, начaтъ прети1ти є3мY.

³²

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

³³

Џнъ же њбрaщьсz и3 воззрёвъ на ўчн7ки2 сво‰, запрети2 петр0ви, гlz: и3ди2 за мн0ю, сатано2: ћкw не мhслиши, ±же (сyть) б9іz, но ±же человёчєска.

³³

But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

³⁴

И# призвaвъ нар0ды со ўчн7ки6 свои1ми, речE и5мъ: (За? lз7.) и4же х0щетъ по мнЁ и3ти2, да tвeржетсz себє2, и3 в0зметъ крeстъ св0й, и3 по мнЁ грzдeтъ:

³⁴

And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, Whosoever will follow after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

³⁵

и4же бо ѓще х0щетъ дyшу свою2 спасти2, погуби1тъ ю5: ґ и4же погуби1тъ дyшу свою2 менє2 рaди и3 є3ђліа, т0й спасeтъ ю5:

³⁵

For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his own life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.

³⁶

кaz бо п0льза человёку, ѓще пріwбрsщетъ мjръ вeсь, и3 њтщети1тъ дyшу свою2;

³⁶

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and forfeit his life?

³⁷

и3ли2 что2 дaстъ человёкъ и3змёну на души2 своeй;

³⁷

Or what shall a man give in exchange for his life?

³⁸

и4же бо ѓще постыди1тсz менє2 и3 мои1хъ словeсъ въ р0дэ сeмъ прелюбодёйнэмъ и3 грёшнэмъ, и3 сн7ъ чlвёческій постыди1тсz є3гw2, є3гдA пріи1детъ во слaвэ nц7A своегw2 со ѓгGлы с™hми.

³⁸

For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.