¹

(За? №) Кни1га родствA ї}са хrтA, сн7а дв7дова, сн7а ґвраaмлz.

¹

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

²

Ґвраaмъ роди2 їсаaка. Їсаaкъ же роди2 їaкова. Їaковъ же роди2 їyду и3 брaтію є3гw2.

²

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

³

Їyда же роди2 фарeса и3 зaру t fамaры. Фарeсъ же роди2 є3ср0ма. Е#ср0мъ же роди2 ґрaма.

³

and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

⁴

Ґрaмъ же роди2 ґмінадaва. Ґмінадaвъ же роди2 наассHна. НаассHнъ же роди2 салмHна.

⁴

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

⁵

СалмHнъ же роди2 во0за t рахaвы. Во0зъ же роди2 њви1да t рyfы. Њви1дъ же роди2 їессeа.

⁵

and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁶

Їессeй же роди2 дв7да царS. Дв7дъ же цaрь роди2 соломHна t ўрjины.

⁶

and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

⁷

СоломHнъ же роди2 ровоaма. Ровоaмъ же роди2 ґвjю. Ґвjа же роди2 ѓсу.

⁷

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

⁸

Ѓса же роди2 їwсафaта. Їwсафaтъ же роди2 їwрaма. Їwрaмъ же роди2 nзjю.

⁸

and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

⁹

Nзjа же роди2 їwаfaма. Їwаfaмъ же роди2 ґхaза. Ґхaзъ же роди2 є3зекjю.

⁹

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

¹⁰

Е#зекjа же роди2 манассjю. Манассjа же роди2 ґмHна. ҐмHнъ же роди2 їwсjю.

¹⁰

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

¹¹

Їwсjа же роди2 їех0нію и3 брaтію є3гw2, въ преселeніе вавmлHнское [Ст. №‹ въ нёкіихъ грeч.: їwсjа же роди2 їwакjма и3 брaтію є3гw2. Їwакjмъ же роди2 їех0нію въ преселeніе вавmлHнское.].

¹¹

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

¹²

По преселeніи же вавmлHнстэмъ, їех0ніа роди2 салаfjилz. Салаfjиль же роди2 зоровaвелz.

¹²

And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

¹³

Зоровaвель же роди2 ґвіyда. Ґвіyдъ же роди2 є3ліакjма. Е#ліакjмъ же роди2 ґзHра.

¹³

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

¹⁴

ҐзHръ же роди2 садHка. СадHкъ же роди2 ґхjма. Ґхjмъ же роди2 є3ліyда.

¹⁴

and Azor begat Zadok; and Zadok begat Achim; and Achim begat Eliud;

¹⁵

Е#ліyдъ же роди2 є3леазaра. Е#леазaръ же роди2 матfaна. Матfaнъ же роди2 їaкwва.

¹⁵

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

¹⁶

Їaкwвъ же роди2 їHсифа, мyжа мRjина, и3з8 неsже роди1сz ї}съ, глаг0лемый хrт0съ.

¹⁶

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁷

Всёхъ же родHвъ t ґвраaма до дв7да р0дове четыренaдесzте: и3 t дв7да до преселeніz вавmлHнскаго р0дове четыренaдесzте: и3 t преселeніz вавmлHнскаго до хrтA р0дове четыренaдесzте.

¹⁷

So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

¹⁸

(За? в7.) Ї}съ хrт0во ржcтво2 си1це бЁ: њбручeннэй бо бhвши м™ри є3гw2 мRjи їHсифови, прeжде дaже не сни1тисz и4ма, њбрётесz и3мyщи во чрeвэ t д¦а с™а.

¹⁸

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

¹⁹

ЇHсифъ же мyжъ є3S, првdнъ сhй и3 не хотS є3S њбличи1ти, восхотЁ тaй пусти1ти ю5.

¹⁹

And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

²⁰

Сі‰ же є3мY помhслившу, сE, ѓгGлъ гDень во снЁ kви1сz є3мY, глаг0лz: їHсифе, сhне дв7довъ, не ўб0йсz пріsти мRіaмъ жены2 твоеS: р0ждшеебосz въ нeй, t д¦а є4сть с™а:

²⁰

But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

²¹

роди1тъ же сн7а, и3 наречeши и4мz є3мY ї}съ: т0й бо сп7сeтъ лю1ди сво‰ t грBхъ и4хъ.

²¹

And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

²²

Сіe же всE бhсть, да сбyдетсz речeнное t гDа прbр0комъ, глаг0лющимъ:

²²

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

²³

сE, дв7а во чрeвэ пріи1метъ и3 роди1тъ сн7а, и3 нарекyтъ и4мz є3мY є3мманyилъ, є4же є4сть сказaемо: съ нaми бGъ.

²³

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

²⁴

Востaвъ же їHсифъ t снA, сотвори2 ћкоже повелЁ є3мY ѓгGлъ гDень, и3 пріsтъ женY свою2,

²⁴

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

²⁵

и3 не знazше є3S, д0ндеже роди2 сн7а своего2 пeрвенца, и3 наречE и4мz є3мY ї}съ.

²⁵

and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.