¹

И# призвA nбанaдесzть ўчн7ки2 сво‰, дадE и5мъ влaсть на дyсэхъ нечи1стыхъ, ћкw да и3зг0нzтъ и5хъ, и3 цэли1ти всsкъ недyгъ и3 всsку болёзнь.

¹

And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

²

Дванaдесzтихъ же ґпcлwвъ и3менA сyть сі‰: пeрвый сjмwнъ, и4же нарицaетсz пeтръ, и3 ґндрeй брaтъ є3гw2: їaкwвъ зеведeевъ и3 їwaннъ брaтъ є3гw2:

²

Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

³

філjппъ и3 варfоломeй: fwмA и3 матfeй мытaрь: їaкwвъ ґлфeевъ и3 леввeй, нарэчeнный fаддeй:

³

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;

⁴

сjмwнъ кананjтъ и3 їyда їскаріHтскій, и4же и3 предадE є3го2.

⁴

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

⁵

Сі‰ nбанaдесzть послA ї}съ, заповёда и5мъ, гlz: на пyть kзы6къ не и3ди1те и3 во грaдъ самарsнскій не вни1дите:

⁵

These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

⁶

и3ди1те же пaче ко nвцaмъ поги1бшымъ д0му ї}лева:

⁶

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

⁷

ходsще же проповёдуйте, глаг0люще, ћкw прибли1жисz цrтвіе нбcное:

⁷

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

⁸

болsщыz и3сцэлsйте, прокажє1нныz њчищaйте, мє1ртвыz воскрешaйте, бёсы и3згонsйте: тyне пріsсте, тyне дади1те.

⁸

Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

⁹

(За? lе7.) Не стzжи1те злaта, ни сребрA, ни мёди при поzсёхъ вaшихъ,

⁹

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

¹⁰

ни пи1ры въ пyть, ни двою2 ри6зу, ни сапHгъ, ни жезлA: дост0инъ бо є4сть дёлатель мзды2 своеS.

¹⁰

no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staves: for the laborer is worthy of his food.

¹¹

Въ џньже ѓще (коли1ждо) грaдъ и3ли2 вeсь вни1дете, и3спытaйте, кто2 въ нeмъ дост0инъ є4сть, и3 тY пребyдите, д0ндеже и3зhдете:

¹¹

And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

¹²

входsще же въ д0мъ цэлyйте є3го2, глаг0люще: ми1ръ д0му семY:

¹²

And as ye enter into the house, salute it.

¹³

и3 ѓще ќбw бyдетъ д0мъ дост0инъ, пріи1детъ ми1ръ вaшъ нaнь: ѓще ли же не бyдетъ дост0инъ, ми1ръ вaшъ къ вaмъ возврати1тсz.

¹³

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

¹⁴

И# и4же ѓще не пріи1метъ вaсъ, нижE послyшаетъ словeсъ вaшихъ, и3сходsще и3з8 д0му и3ли2 и3з8 грaда тогw2, tтрzси1те прaхъ н0гъ вaшихъ:

¹⁴

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

¹⁵

ґми1нь гlю вaмъ: tрaднэе бyдетъ земли2 сод0мстэй и3 гом0ррстэй въ дeнь сyдный, нeже грaду томY.

¹⁵

Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

¹⁶

(За? lѕ7.) СE, ѓзъ посылaю вaсъ ћкw џвцы посредЁ волкHвъ: бyдите u5бо мyдри ћкw ѕмі‰, и3 цёли ћкw г0лубіе.

¹⁶

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

¹⁷

Внемли1те же t человBкъ: предадsтъ бо вы2 на с0нмы, и3 на соб0рищихъ и4хъ бію1тъ вaсъ,

¹⁷

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

¹⁸

и3 пред8 влады6ки же и3 цари6 ведeни бyдете менє2 рaди, во свидётелство и5мъ и3 kзhкwмъ.

¹⁸

yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

¹⁹

Е#гдa же предаю1тъ вы2, не пецhтесz, кaкw и3ли2 что2 возглаг0лете: дaстбосz вaмъ въ т0й чaсъ, что2 возглаг0лете:

¹⁹

But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

²⁰

не вh бо бyдете глаг0лющіи, но д¦ъ nц7A вaшегw гlzй въ вaсъ.

²⁰

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

²¹

Предaстъ же брaтъ брaта на смeрть, и3 nтeцъ чaдо: и3 востaнутъ ч†да на роди1тєли и3 ўбію1тъ и5хъ:

²¹

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

²²

и3 бyдете ненави1дими всёми и4мене моегw2 рaди: претерпёвый же до концA, т0й сп7сeнъ бyдетъ.

²²

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

²³

(За? lз7.) Е#гдa же г0нzтъ вы2 во грaдэ сeмъ, бёгайте въ другjй. Ґми1нь бо гlю вaмъ: не и4мате скончaти грaды ї}лєвы, д0ндеже пріи1детъ сн7ъ чlвёческій.

²³

But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

²⁴

Нёсть ўчени1къ над8 ўчи1телz (своего2), нижE рaбъ над8 господи1на своего2:

²⁴

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

²⁵

довлёетъ ўченикY, да бyдетъ ћкw ўчи1тель є3гw2, и3 рaбъ ћкw госп0дь є3гw2. Ѓще господи1на д0му веельзевyла нарек0ша, кольми2 пaче дом†шніz є3гw2;

²⁵

It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more them of his household!

²⁶

Не ўб0йтесz u5бо и4хъ: ничт0же бо є4сть покровeно, є4же не tкрhетсz, и3 тaйно, є4же не ўвёдэно бyдетъ.

²⁶

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hidden, that shall not be known.

²⁷

Е$же гlю вaмъ во тмЁ, рцhте во свётэ: и3 є4же во ќшы слhшите, проповёдите на кр0вэхъ.

²⁷

What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

²⁸

И# не ўб0йтесz t ўбивaющихъ тёло, души1 же не могyщихъ ўби1ти: ўб0йтесz же пaче могyщагw и3 дyшу и3 тёло погуби1ти въ геeннэ.

²⁸

And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both the soul and the body in hell.

²⁹

Не двё ли пти6цэ цэни1тэсz є3ди1ному ґссaрію; и3 ни є3ди1на t ни1хъ падeтъ на земли2 без8 nц7A вaшегw:

²⁹

Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

³⁰

вaмъ же и3 влaси главнjи вси2 и3зочтeни сyть:

³⁰

but the very hairs of your head are all numbered.

³¹

не ўб0йтесz u5бо: мн0зэхъ пти1цъ лyчши є3стE вы2.

³¹

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

³²

(За? l}.) Всsкъ u5бо и4же и3сповёсть мS пред8 человBки, и3сповёмъ є3го2 и3 ѓзъ пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ:

³²

Everyone therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

³³

ґ и4же tвeржетсz менє2 пред8 человBки, tвeргусz є3гw2 и3 ѓзъ пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ.

³³

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

³⁴

Не мни1те, ћкw пріид0хъ воврещи2 ми1ръ на зeмлю: не пріид0хъ воврещи2 ми1ръ, но мeчь:

³⁴

Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

³⁵

пріид0хъ бо разлучи1ти человёка на nтцA своего2, и3 дщeрь на мaтерь свою2, и3 невёсту на свекр0вь свою2.

³⁵

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

³⁶

И# врази2 человёку домaшніи є3гw2.

³⁶

and a man’s foes shall be they of his own household.

³⁷

(За? lf7.) И$же лю1битъ nтцA и3ли2 мaтерь пaче менє2, нёсть менє2 дост0инъ: и3 и4же лю1битъ сhна и3ли2 дщeрь пaче менє2, нёсть менє2 дост0инъ:

³⁷

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

³⁸

и3 и4же не пріи1метъ крестA своегw2 и3 в8слёдъ менє2 грzдeтъ, нёсть менє2 дост0инъ.

³⁸

And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

³⁹

Њбрэтhй дyшу свою2 погуби1тъ ю5: ґ и4же погуби1тъ дyшу свою2 менє2 рaди, њбрsщетъ ю5.

³⁹

He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

⁴⁰

И$же вaсъ пріeмлетъ, менE пріeмлетъ: и3 и4же пріeмлетъ менE, пріeмлетъ послaвшаго мS:

⁴⁰

He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

⁴¹

пріeмлzй прbр0ка во и4мz прbр0чо, мздY прbр0чу пріи1метъ: и3 пріeмлzй првdника во и4мz првdничо, мздY првdничу пріи1метъ:

⁴¹

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

⁴²

и3 и4же ѓще напои1тъ є3ди1наго t мaлыхъ си1хъ чaшею студены2 воды2 т0кмw, во и4мz ўчн7кA, ґми1нь гlю вaмъ, не погуби1тъ мзды2 своеS.

⁴²

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.