¹

(За? н7з7) Въ то2 врeмz ўслhша и4рwдъ четвертовлaстникъ слyхъ ї}совъ

¹

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

²

и3 речE nтрокHмъ свои6мъ: сeй є4сть їwaннъ кrти1тель: т0й воскрeсе t мeртвыхъ, и3 сегw2 рaди си6лы дёютсz њ нeмъ.

²

and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

³

И$рwдъ бо є4мь їwaнна, свzзA є3го2 и3 всади2 въ темни1цу, и3рwдіaды рaди жены2 філjппа брaта своегw2:

³

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

⁴

глаг0лаше бо є3мY їwaннъ: не дост0итъ ти2 и3мёти є3S.

⁴

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

⁵

И# хотsщь є3го2 ўби1ти, ўбоsсz нар0да, занE ћкw прbр0ка є3го2 и3мёzху.

⁵

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

⁶

Дню1 же бhвшу рождествA и4рwдова, плzсA дщи2 и3рwдіaдина посредЁ и3 ўгоди2 и4рwдови:

⁶

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

⁷

тёмже и3 съ клsтвою и3зречE є4й дaти, є3гHже ѓще воспр0ситъ.

⁷

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

⁸

Nнa же навaждена мaтерію своeю, дaждь ми2, речE, здЁ на блю1дэ главY їwaнна кrти1телz.

⁸

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

⁹

И# печaленъ бhсть цaрь: клsтвы же рaди и3 за возлежaщихъ съ ни1мъ, повелЁ дaти (є4й)

⁹

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

¹⁰

и3 послaвъ ўсёкну їwaнна въ темни1цэ.

¹⁰

and he sent and beheaded John in the prison.

¹¹

И# принес0ша главY є3гw2 на блю1дэ и3 дaша дэви1цэ: и3 tнесE мaтери своeй.

¹¹

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

¹²

И# пристyпльше ўченицы2 є3гw2 взsша тёло (є3гw2) и3 погреб0ша є5: и3 пришeдше возвэсти1ша ї}сови.

¹²

And his disciples came, and took up the body, and buried it; and they went and told Jesus.

¹³

И# слhшавъ ї}съ tи1де tтyду въ корабли2 въ пyсто мёсто є3ди1нъ [њс0бь]: и3 слhшавше нар0ди по нeмъ и3д0ша пёши t градHвъ.

¹³

And when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

¹⁴

(За? н7}.) И# и3зшeдъ ї}съ ви1дэ мн0гъ нар0дъ, и3 млcрдова њ ни1хъ, и3 и3сцэли2 нед{жныz и4хъ.

¹⁴

And Jesus came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

¹⁵

П0здэ же бhвшу, приступи1ша къ немY ўчн7цы2 є3гw2, глаг0люще: пyсто є4сть мёсто, и3 чaсъ ўжE минY: tпусти2 нар0ды, да шeдше въ вє1си кyпzтъ бр†шна себЁ.

¹⁵

And when even was come, his disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

¹⁶

Ї}съ же речE и5мъ: не трeбуютъ tити2: дади1те и5мъ вы2 ћсти.

¹⁶

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

¹⁷

Nни1 же глаг0лаша є3мY: не и4мамы здЁ т0кмw пsть хлBбъ и3 двЁ ры6бэ.

¹⁷

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fish.

¹⁸

Џнъ же речE: принеси1те ми2 и5хъ сёмw.

¹⁸

And he said, Bring them hither to me.

¹⁹

И# повелёвъ нар0дwмъ возлещи2 на травЁ, и3 пріeмъ пsть хлBбъ и3 џбэ ры6бэ, воззрёвъ на нeбо, блгcви2 и3 преломи1въ дадE ўчн7кHмъ хлёбы, ўчн7цh же нар0дwмъ.

¹⁹

And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.

²⁰

И# kд0ша вси2 и3 насhтишасz: и3 взsша и3збhтки ўкр{хъ, дванaдесzть к0шz и3сп0лнь:

²⁰

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

²¹

kдyщихъ же бЁ мужeй ћкw пsть тhсzщъ, рaзвэ жeнъ и3 дэтeй.

²¹

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

²²

(За? н7f7.) И# ѓбіе понyди ї}съ ўчн7ки2 сво‰ влёзти въ корaбль и3 вари1ти є3го2 на џномъ полY [пред8ити2 є3мY на w4нъ п0лъ], д0ндеже tпyститъ нар0ды.

²²

And straightaway Jesus constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

²³

И# tпусти1въ нар0ды, взhде на горY є3ди1нъ помоли1тисz: п0здэ же бhвшу, є3ди1нъ бЁ тY.

²³

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

²⁴

Корaбль же бЁ посредЁ м0рz влazсz волнaми: бё бо проти1венъ вётръ.

²⁴

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

²⁵

Въ четвeртую же стрaжу н0щи и4де къ ни6мъ ї}съ, ходS по м0рю.

²⁵

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking upon the sea.

²⁶

И# ви1дэвше є3го2 ўчн7цы2 по м0рю ходsща, смути1шасz, глаг0люще, ћкw призрaкъ є4сть: и3 t стрaха возопи1ша.

²⁶

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

²⁷

Ѓбіе же речE и5мъ ї}съ, гlz: дерзaйте: ѓзъ є4смь, не б0йтесz.

²⁷

But straightaway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

²⁸

Tвэщaвъ же пeтръ речE: гDи, ѓще ты2 є3си2, повели1 ми пріити2 къ тебЁ по водaмъ. Џнъ же речE: пріиди2.

²⁸

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

²⁹

И# и3злёзъ и3з8 кораблS пeтръ, хождaше по водaмъ, пріити2 ко ї}сови:

²⁹

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to go to Jesus.

³⁰

ви1дz же вётръ крёпокъ, ўбоsсz, и3 начeнъ ўтопaти, возопи2, глаг0лz: гDи, сп7си1 мz.

³⁰

But when he saw the strong wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

³¹

И# ѓбіе ї}съ простeръ рyку, ћтъ є3го2 и3 гlа є3мY: маловёре, почто2 ўсумнёлсz є3си2;

³¹

And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

³²

И# влёзшема и4ма въ корaбль, престA вётръ.

³²

And when they had entered into the boat, the wind ceased.

³³

Сyщіи же въ корабли2 пришeдше поклони1шасz є3мY, глаг0люще: вои1стинну б9ій сн7ъ є3си2.

³³

And they that were in the boat came and worshiped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

³⁴

И# прешeдше пріид0ша въ зeмлю геннисарefскую.

³⁴

And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

³⁵

(За? ….) И# познaвше є3го2 мyжіе мёста тогw2, послaша во всю2 странY тY, и3 принес0ша къ немY вс‰ болsщыz:

³⁵

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

³⁶

и3 молsху є3го2, да т0кмw прик0снутсz вскри1лію ри1зы є3гw2: и3 є3ли1цы прикоснyшасz, сп7сeни бhша.

³⁶

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.