¹

ТогдA приступи1ша ко ї}сови и5же t їеrли1ма кни1жницы и3 фарісeє, глаг0люще:

¹

Then there come to Jesus the scribes and Pharisees that were from Jerusalem, saying,

²

почто2 ўчн7цы2 твои2 преступaютъ предaніе стaрєцъ; не ўмывaютъ бо рyкъ свои1хъ, є3гдA хлёбъ kдsтъ.

²

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³

Џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ: почто2 и3 вы2 преступaете зaповэдь б9ію за предaніе вaше;

³

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

⁴

БGъ бо заповёда, гlz: чти2 nтцA и3 мaтерь: и3: и4же ѕлосл0витъ nтцA и3ли2 мaтерь, смeртію да ќмретъ.

⁴

For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

⁵

Вh же глаг0лете: и4же ѓще речeтъ nтцY и3ли2 мaтери: дaръ, и4мже бы t менє2 п0льзовалсz є3си2:

⁵

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God; and he shall not honor his father or his mother.

⁶

и3 да не почти1тъ nтцA своегw2 и3ли2 мaтере [мaтере своеS]: и3 разори1сте зaповэдь б9ію за предaніе вaше.

⁶

And ye have made void the commandment of God because of your tradition.

⁷

Лицемёри, д0брэ прbр0чествова њ вaсъ и3сaіа, глаг0лz:

⁷

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

⁸

приближaютсz мнЁ лю1діе сjи ўсты6 свои1ми и3 ўстнaми чтyтъ мS: сeрдце же и4хъ далeче tстои1тъ t менє2:

⁸

This people draweth nigh unto me with their mouth, And honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

⁹

всyе же чтyтъ мS, ўчaще ўчeніємъ, зaповэдемъ человёчєскимъ.

⁹

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

¹⁰

И# призвaвъ нар0ды, речE и5мъ: слhшите и3 разумёйте:

¹⁰

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

¹¹

не входsщее во ўстA скверни1тъ человёка: но и3сходsщее и3зо ќстъ, то2 скверни1тъ человёка.

¹¹

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

¹²

(За? …№.) ТогдA пристyпльше ўчн7цы2 є3гw2 рёша є3мY: вёси ли, ћкw фарісeє слhшавше сл0во соблазни1шасz;

¹²

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

¹³

Џнъ же tвэщaвъ речE: всsкъ сaдъ, є3г0же не насади2 nц7ъ м0й нбcный, и3скорени1тсz:

¹³

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

¹⁴

њстaвите и5хъ: вожди6 сyть слёпи слэпцє1мъ: слэпeцъ же слэпцA ѓще в0дитъ, џба въ ћму впадeтасz.

¹⁴

Let them alone: they are blind guides of the blind. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

¹⁵

Tвэщaвъ же пeтръ речE є3мY: скажи2 нaмъ при1тчу сію2.

¹⁵

And Peter answered and said unto him, Declare unto us this parable.

¹⁶

Ї}съ же речE (и5мъ): є3динaче [є3щE] ли и3 вы2 без8 рaзума є3стE;

¹⁶

And Jesus said, Are ye also even yet without understanding?

¹⁷

не u5 ли разумэвaете, ћкw всsко, є4же вх0дитъ во ўстA, во чрeво вмэщaетсz и3 ґфедрHномъ и3сх0дитъ;

¹⁷

Do ye not yet perceive, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draft?

¹⁸

и3сход‰щаz же и3зо ќстъ, t сeрдца и3сх0дzтъ, и3 т† сквернsтъ человёка:

¹⁸

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

¹⁹

t сeрдца бо и3сх0дzтъ помышлє1ніz ѕл†z, ўб‡йства, прелюбодэ‰ніz, любодэ‰ніz, татьбы6, лжесвидётєлства, хулы6:

¹⁹

For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

²⁰

сі‰ сyть скверн‰щаz человёка: ґ є4же неумовeнныма рукaма ћсти, не скверни1тъ человёка.

²⁰

these are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands defileth not the man.

²¹

(За? …в7.) И# и3зшeдъ tтyду ї}съ, tи1де во страны6 т›рскіz и3 сідw6нскіz.

²¹

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

²²

И# сE, женA хананeйска, t предBлъ тёхъ и3зшeдши, возопи2 къ немY глаг0лющи: поми1луй мS, гDи, сн7е дв7довъ, дщи2 моS ѕлЁ бэснyетсz.

²²

And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

²³

Џнъ же не tвэщA є4й словесE. И# пристyпльше ўчн7цы2 є3гw2, молsху є3го2, глаг0люще: tпусти2 ю5, ћкw вопіeтъ в8слёдъ нaсъ.

²³

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

²⁴

Џнъ же tвэщaвъ речE: нёсмь п0сланъ, т0кмw ко nвцaмъ поги1бшымъ д0му ї}лева.

²⁴

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

²⁵

Nнa же пришeдши поклони1сz є3мY, глаг0лющи: гDи, помози1 ми.

²⁵

But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.

²⁶

Џнъ же tвэщaвъ речE: нёсть добро2 tsти хлёба чaдwмъ и3 поврещи2 псHмъ.

²⁶

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

²⁷

Nнa же речE: є4й, гDи: и4бо и3 пси2 kдsтъ t крупи1цъ пaдающихъ t трапeзы господeй свои1хъ.

²⁷

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

²⁸

ТогдA tвэщaвъ ї}съ речE є4й: q, жeно, вeліz вёра твоS: бyди тебЁ ћкоже х0щеши. И# и3сцэлЁ дщи2 є3S t тогw2 часA.

²⁸

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

²⁹

(За? …G.) И# прешeдъ tтyду ї}съ, пріи1де на м0ре галілeйское, и3 возшeдъ на горY, сёде тY.

²⁹

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

³⁰

И# приступи1ша къ немY нар0ди мн0зи, и3мyще съ соб0ю хрwмhz, слэпы6z, нэмы6z, бBдныz и3 и4ны мнHги, и3 приверг0ша и5хъ къ ногaма ї}совыма: и3 и3сцэли2 и5хъ:

³⁰

And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

³¹

ћкоже нар0дwмъ диви1тисz, ви1дzщимъ нэмы6z глаг0люща, бBдныz здр†вы, хрwмhz ходsщz и3 слэпы6z ви1дzщz: и3 слaвлzху бGа ї}лева.

³¹

insomuch that the multitudes wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

³²

(За? …д7.) Ї}съ же призвaвъ ўчн7ки2 сво‰, речE (и5мъ): млcрдую њ нар0дэ (сeмъ), ћкw ўжE дни6 три2 присэдsтъ мнЁ и3 не и4мутъ чесw2 ћсти: и3 tпусти1ти и5хъ не ћдшихъ не хощY, да не кaкw њслабёютъ на пути2.

³²

And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

³³

И# глаг0лаша є3мY ўчн7цы2 є3гw2: tкyду нaмъ въ пустhни хлёби толи1цы, ћкw да насhтитсz толи1къ нар0дъ;

³³

And his disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

³⁴

И# гlа и5мъ ї}съ: коли1кw хлёбы и4мате; Nни1 же рёша: сeдмь, и3 мaлw рhбицъ.

³⁴

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fish.

³⁵

И# повелЁ нар0дwмъ возлещи2 на земли2,

³⁵

And he commanded the multitudes to sit down on the ground;

³⁶

и3 пріeмь сeдмь хлёбы и3 ры6бы, хвалY воздaвъ преломи2 и3 дадE ўчн7кHмъ свои6мъ, ўчн7цh же нар0дwмъ.

³⁶

and having taken the seven loaves and the fish, he gave thanks and brake, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

³⁷

И# kд0ша вси2 и3 насhтишасz: и3 взsша и3збhтки ўкр{хъ, сeдмь к0шницъ и3сп0лнь:

³⁷

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

³⁸

ћдшихъ же бsше четhре тhсzщы мужeй, рaзвэ жeнъ и3 дэтeй.

³⁸

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

³⁹

И# tпусти1въ нар0ды, влёзе въ корaбль и3 пріи1де въ предёлы магдали6нски.

³⁹

And he sent away the multitudes, and went up into the boat, and came into the borders of Magdala.