¹

(За? п7f7) И# tвэщaвъ ї}съ, пaки речE и5мъ въ при1тчахъ, гlz:

¹

And Jesus answered and spake unto them again in parables, saying,

²

ўпод0бисz цrтвіе нбcное человёку царю2, и4же сотвори2 брaки сhну своемY

²

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

³

и3 послA рабы6 сво‰ призвaти зв†нныz на брaки: и3 не хотsху пріити2.

³

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

⁴

Пaки послA и4ны рабы6, глаг0лz: рцhте зв†ннымъ: сE, њбёдъ м0й ўгот0вахъ, ю3нцы2 мои2 и3 ўпит†ннаz и3сколє1на, и3 вс‰ готHва: пріиди1те на брaки.

⁴

Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

⁵

Nни1 же небрeгше tид0ша, џвъ ќбw на село2 своE, џвъ же на к{пли сво‰:

⁵

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

⁶

пр0чіи же є4мше рабHвъ є3гw2, досади1ша и5мъ и3 ўби1ша и5хъ.

⁶

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

⁷

И# слhшавъ цaрь т0й разгнёвасz, и3 послaвъ вHz сво‰, погуби2 ўб‡йцы w4ны и3 грaдъ и4хъ зажжE.

⁷

And when that king heard thereof, he was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

⁸

ТогдA глаг0ла рабHмъ свои6мъ: брaкъ ќбw гот0въ є4сть, звaнніи же не бhша дост0йни:

⁸

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

⁹

и3ди1те u5бо на и3схHдища путjй, и3 є3ли1цэхъ ѓще њбрsщете, призови1те на брaки.

⁹

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

¹⁰

И# и3зшeдше раби2 џни на расп{тіz, собрaша всёхъ, є3ли1цэхъ њбрэт0ша, ѕлhхъ же и3 д0брыхъ: и3 и3сп0лнисz брaкъ возлежaщихъ.

¹⁰

And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

¹¹

Вшeдъ же цaрь ви1дэти возлежaщихъ, ви1дэ тY человёка не њболчeна во њдэsніе брaчное,

¹¹

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding garment:

¹²

и3 глаг0ла є3мY: дрyже, кaкw вшeлъ є3си2 сёмw не и3мhй њдэsніz брaчна; Џнъ же ўмолчA.

¹²

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹³

ТогдA речE цaрь слугaмъ: свzзaвше є3мY рyцэ и3 н0зэ, возми1те є3го2 и3 ввeрзите во тмY кромёшнюю: тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубHмъ:

¹³

Then said the king to the servants, Bind his feet and hands, take him away, and cast him out into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹⁴

мн0зи бо сyть звaни, мaлw же и3збрaнныхъ.

¹⁴

For many are called, but few chosen.

¹⁵

(За? ч7.) ТогдA шeдше фарісeє, совётъ воспріsша, ћкw да њбольстsтъ є3го2 сл0вомъ.

¹⁵

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

¹⁶

И# посылaютъ къ немY ўченики2 сво‰ со и3рwді†ны, глаг0люще: ўч™лю, вёмы, ћкw и4стиненъ є3си2, и3 пути2 б9ію вои1стинну ўчи1ши, и3 неради1ши ни њ к0мже: не зри1ши бо на лицE человёкwмъ:

¹⁶

And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for anyone: for thou regardest not the person of men.

¹⁷

рцы2 u5бо нaмъ, что2 ти1 сz мни1тъ; дост0йно ли є4сть дaти кинс0нъ кeсареви, и3ли2 ни2;

¹⁷

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

¹⁸

Разумёвъ же ї}съ лукaвство и4хъ, речE: чт0 мz и3скушaете, лицемёри;

¹⁸

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

¹⁹

покажи1те ми2 злати1цу кинс0нную. Nни1 же принес0ша є3мY пёнzзь.

¹⁹

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

²⁰

И# гlа и5мъ: чjй w4бразъ сeй и3 написaніе;

²⁰

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

²¹

(И#) глаг0лаша є3мY: кeсаревъ. ТогдA гlа и5мъ: воздади1те ќбw кeсарєва кeсареви, и3 б9іz бGови.

²¹

They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.

²²

И# слhшавше диви1шасz: и3 њстaвльше є3го2 tид0ша.

²²

And when they heard it, they marveled, and left him, and went away.

²³

(За? ч7№.) Въ т0й дeнь приступи1ша къ немY саддукeє, и5же глаг0лютъ не бhти воскrнію, и3 вопроси1ша є3го2,

²³

On that day there came to him the Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

²⁴

глаг0люще: ўч™лю, мwmсeй речE: ѓще кто2 ќмретъ не и3мhй ч†дъ, (да) п0йметъ брaтъ є3гw2 женY є3гw2 и3 воскреси1тъ сёмz брaта своегw2:

²⁴

saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

²⁵

бёша же въ нaсъ сeдмь брaтіz: и3 пeрвый њжeньсz ќмре, и3 не и3мhй сёмене, њстaви женY свою2 брaту своемY:

²⁵

Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

²⁶

тaкожде же и3 вторhй, и3 трeтій, дaже до седмaгw:

²⁶

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

²⁷

послэди1 же всёхъ ќмре и3 женA:

²⁷

And after them all, the woman also died.

²⁸

въ воскrніе u5бо, кот0рагw t седми1хъ бyдетъ женA; вси1 бо и3мёша ю5.

²⁸

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

²⁹

Tвэщaвъ же ї}съ речE и5мъ: прельщaетесz, не вёдуще писaніz, ни си1лы б9іz:

²⁹

But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

³⁰

въ воскrніе бо ни жeнzтсz, ни посzгaютъ, но ћкw ѓгGли б9іи на нб7си2 сyть:

³⁰

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven.

³¹

њ воскrніи же мeртвыхъ нёсте ли чли2 речeннагw вaмъ бGомъ, гlющимъ:

³¹

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³²

ѓзъ є4смь бGъ ґвраaмовъ, и3 бGъ їсаaковъ, и3 бGъ їaкwвль; нёсть бGъ бGъ мeртвыхъ, но (бGъ) живhхъ.

³²

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not God of the dead, but of the living.

³³

И# слhшавше нар0ди дивлsхусz њ ў§ніи є3гw2.

³³

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

³⁴

(За? ч7в7.) Фарісeє же слhшавше, ћкw посрами2 саддукє1и, собрaшасz вкyпэ.

³⁴

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

³⁵

И# вопроси2 є3ди1нъ t ни1хъ законоучи1тель, и3скушaz є3го2 и3 глаг0лz:

³⁵

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him, and saying,

³⁶

ўч™лю, кaz зaповэдь б0лши (є4сть) въ зак0нэ;

³⁶

Teacher, which is the great commandment in the law?

³⁷

Ї}съ же речE є3мY: возлю1биши гDа бGа твоего2 всёмъ сeрдцемъ твои1мъ, и3 всeю душeю твоeю, и3 всeю мhслію твоeю:

³⁷

And Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁸

сіS є4сть пeрваz и3 б0лшаz зaповэдь:

³⁸

This is the first and great commandment.

³⁹

вторaz же под0бна є4й: возлю1биши и4скреннzго твоего2 ћкw сaмъ себE:

³⁹

And a second like it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

⁴⁰

въ сію6 nбою2 зaпwвэдію вeсь зак0нъ и3 прbр0цы ви1сzтъ.

⁴⁰

On these two commandments hang the whole law and the prophets.

⁴¹

Собрaвшымсz же фарісewмъ, вопроси2 и5хъ ї}съ,

⁴¹

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

⁴²

гlz: что2 вaмъ мни1тсz њ хrтЁ; чjй є4сть сн7ъ; Глаг0лаша є3мY: дв7довъ.

⁴²

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

⁴³

Гlа и5мъ: кaкw u5бо дв7дъ д¦омъ гDа є3го2 нарицaетъ, глаг0лz:

⁴³

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

⁴⁴

речE гDь гDеви моемY: сэди2 њдеснyю менє2, д0ндеже положY враги2 тво‰ подн0жіе ногaма твои1ма;

⁴⁴

The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

⁴⁵

ѓще u5бо дв7дъ нарицaетъ є3го2 гDа, кaкw сн7ъ є3мY є4сть;

⁴⁵

If David then calleth him Lord, how is he his son?

⁴⁶

И# никт0же можaше tвэщaти є3мY словесE: нижE смёzше кто2 t тогw2 днE вопроси1ти є3го2 ктомY.

⁴⁶

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.