¹

(За? ©lе7.) Пavелъ и3 тімоfeй, раби2 ї}съ хrтHвы, всBмъ с™ы6мъ њ хrтЁ ї}сэ сyщымъ въ філjппэхъ, съ є3пjскwпы и3 діaкwны:

¹

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

²

блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A нaшегw и3 гDа ї}са хrтA.

²

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³

Благодарю2 бGа моего2 њ всeй пaмzти вaшей,

³

I thank my God upon all my remembrance of you,

⁴

всегдA во всsцэй моли1твэ моeй за всёхъ вaсъ съ рaдостію моли1тву мою2 творS,

⁴

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

⁵

њ nбщeніи вaшемъ въ бlговэствовaніе t пeрвагw днE дaже и3 донн7э,

⁵

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

⁶

надёzвсz на сіE и4стое, ћкw начнhй дёло бlго въ вaсъ соверши1тъ є5 дaже до днE ї}съ хrт0ва:

⁶

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus:

⁷

ћкоже є4сть прaведно мнЁ сіE мyдрствовати њ всёхъ вaсъ, за є4же и3мёти ми2 въ сeрдцы вaсъ, во ќзахъ мои1хъ и3 во tвётэ и3 и3звэщeніи бlговёстіz, соo1бщникwвъ мнЁ блгdти всёхъ вaсъ сyщихъ.

⁷

even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defense and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

⁸

(За? ©lѕ7.) Свидётель бо ми2 є4сть бGъ, ћкw люблю2 всёхъ вaсъ по млcти ї}съ хrт0вэ [ўтр0бою ї}съ хrт0вою]:

⁸

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Jesus Christ.

⁹

и3 њ сeмъ молю1сz, да люб0вь вaша є3щE пaче и3 пaче и3збhточествуетъ въ рaзумэ и3 во всsцэмъ чyвствіи,

⁹

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

¹⁰

во є4же и3скушaти вaмъ л{чшаz, да бyдете чи1сти и3 непреткновeнни въ дeнь хrт0въ,

¹⁰

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offense unto the day of Christ;

¹¹

и3сп0лнени плодHвъ прaвды ї}съ хrт0мъ, въ слaву и3 похвалY б9ію.

¹¹

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

¹²

(За? ©lз7.) Разумёти же хощY вaмъ, брaтіе, ћкw ±же њ мнЁ пaче во ўспёхъ бlговэствовaніz пріид0ша,

¹²

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

¹³

ћкw ќзы мо‰ kвлє1нны њ хrтЁ бhша во всeмъ суди1щи и3 въ пр0чихъ всёхъ,

¹³

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

¹⁴

и3 мн0жайшіи брaтіz њ гDэ, надёzвшіисz њ ќзахъ мои1хъ, пaче дерзaютъ без8 стрaха сл0во б9іе глаг0лати.

¹⁴

and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word without fear.

¹⁵

Нёцыи ќбw по зaвисти и3 рeвности, друзjи же и3 за благоволeніе хrтA проповёдаютъ:

¹⁵

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

¹⁶

џви ќбw t рвeніz хrтA возвэщaютъ нечи1стэ, мнsще печaль нанести2 ќзамъ мои6мъ:

¹⁶

the one proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds;

¹⁷

џви же t любвE, вёдzще, ћкw во tвётэ бlговэствовaніz лежY [во tвётъ бlговэствовaніz ўчинeнъ є4смь].

¹⁷

but the other do it of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

¹⁸

Что2 ќбw; Nбaче всsцэмъ w4бразомъ, ѓще вин0ю [лицемёріемъ], ѓще и4стиною хrт0съ проповёдаемь є4сть, и3 њ сeмъ рaдуюсz, но и3 возрaдуюсz:

¹⁸

What then? only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

¹⁹

вёмъ бо, ћкw сіE сбyдетсz ми2 во спcніе вaшею моли1твою и3 подаsніемъ д¦а ї}съ хrт0ва,

¹⁹

For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

²⁰

по чazнію и3 ўповaнію моемY, (За? ©l}.) ћкw ни њ є3ди1нэмъ же постыжyсz, но во всsцэмъ дерзновeніи, ћкоже всегдA, и3 нн7э возвели1читсz хrт0съ въ тёлэ моeмъ, ѓще живот0мъ, ѓще ли смeртію.

²⁰

according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

²¹

Мнё бо є4же жи1ти, хrт0съ, и3 є4же ўмрeти, приwбрётеніе (є4сть).

²¹

For to me to live is Christ, and to die is gain.

²²

Ѓще же, є4же жи1ти (ми2) тёломъ, сіE мнЁ пл0дъ дёла: и3 что2 и3зв0лю, не вёмъ.

²²

But if to live in the flesh be my lot, this is the fruit of my work: and what I shall choose I know not.

²³

Њбдержи1мь же є4смь t nбою2, желaніе и3мhй разрэши1тисz и3 со хrт0мъ бhти, мн0гw пaче лyчше:

²³

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; which is very far better:

²⁴

ґ є4же пребывaти во пл0ти, нyжнэйше (є4сть) вaсъ рaди.

²⁴

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

²⁵

И# сіE и3звёстнэ вёмъ, ћкw бyду и3 спребyду вaмъ всBмъ въ вaшъ ўспёхъ и3 рaдость вёры,

²⁵

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

²⁶

ћкw да похвалA вaша и3збhточествуетъ њ хrтЁ ї}сэ во мнЁ, мои1мъ пришeствіемъ пaки къ вaмъ.

²⁶

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷

(За? ©lf7.) Т0чію дост0йнэ бlговэствовaнію хrт0ву жи1телствуйте, да ѓще пришeдъ и3 ви1дэвъ вaсъ, ѓще и3 не сhй ў вaсъ, ўслhшу ±же њ вaсъ, ћкw (и4стиною) стоитE во є3ди1нэмъ дyсэ, и3 є3динодyшнэ сподвизaющесz по вёрэ бlговэствовaніz (в0лею),

²⁷

Only behave as citizens worthily of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

²⁸

и3 не колeблющесz ни њ є3ди1нэмъ же t сопроти1вныхъ: є4же тBмъ ќбw є4сть kвлeніе поги1бели, вaмъ же спcніz. И# сіE t бGа:

²⁸

and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but for you of salvation, and that from God;

²⁹

ћкw вaмъ даровaсz, є4же њ хrтЁ, не т0кмw є4же въ него2 вёровати, но и3 є4же по нeмъ страдaти,

²⁹

because to you it hath been granted in behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

³⁰

т0йже п0двигъ и3мyще, kк0въ же во мнЁ ви1дэсте и3 нн7э слhшите њ мнЁ.

³⁰

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.