¹

При6тчи соломHна сhна давjдова, и4же цaрствова во ї}ли,

¹

The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;

²

познaти премyдрость и3 наказaніе и3 ўразумёти словесA мyдрости,

²

to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;

³

пріsти же и3зви6тіz словeсъ и3 разрэшє1ніz гадaній, ўразумёти же прaвду и4стинную и3 сyдъ и3справлsти:

³

to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;

⁴

да дaстъ неѕлHбивымъ ковaрство, nтрочaти же ю4ну чyвство же и3 смhслъ.

⁴

that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.

⁵

Си1хъ бо послyшавъ, мyдрый премyдрэе бyдетъ, ґ разyмный строи1телство стsжетъ:

⁵

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction;

⁶

ўразумёетъ же при1тчу и3 тeмное сл0во, рэчє1ніz же премyдрыхъ и3 гад†ніz.

⁶

and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles.

⁷

Начaло премyдрости стрaхъ гDень, рaзумъ же блaгъ всBмъ творsщымъ є3го2: бlгочeстіе же въ бGа начaло чyвства, премyдрость же и3 наказaніе нечести1віи ўничижaтъ.

⁷

The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.

⁸

Слhши, сhне, наказaніе nтцA твоегw2 и3 не tри1ни завётwвъ мaтере твоеS:

⁸

Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.

⁹

вэнeцъ бо благодaтей пріи1меши на твоeмъ версЁ и3 гри1вну злaту њ твоeй вhи.

⁹

For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.

¹⁰

Сhне, да не прельстsтъ тебE мyжіе нечести1віи, нижE да восх0щеши,

¹⁰

My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.

¹¹

ѓще пом0лzтъ тS, глаг0люще: и3ди2 съ нaми, приwбщи1сz кр0ве, скрhемъ же въ зeмлю мyжа првdна непрaведнw:

¹¹

If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:

¹²

пожрeмъ же є3го2 ћкоже ѓдъ жи1ва, и3 в0змемъ пaмzть є3гw2 t земли2,

¹²

and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:

¹³

стzжaніе є3гw2 многоцённое пріи1мемъ, и3сп0лнимъ же д0мы нaшz корhстей:

¹³

let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:

¹⁴

жрeбій же тв0й положи2 съ нaми: џбще же влагaлище стsжемъ вси2, и3 мэшeцъ є3ди1нъ да бyдетъ всBмъ нaмъ.

¹⁴

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

¹⁵

Не и3ди2 въ пyть съ ни1ми: ўклони1 же н0гу твою2 t стeзь и4хъ:

¹⁵

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

¹⁶

н0зэ бо и4хъ на ѕло2 текyтъ, и3 ск0ри сyть и3зліsти кр0вь.

¹⁷

for nets are not without cause spread for birds.

¹⁷

Не без8 прaвды бо простирaютсz мрє1жи перн†тымъ:

¹⁸

For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.

¹⁸

тjи бо ўбjйству приwбщaющесz, сокр0вищствуютъ себЁ ѕл†z: разрушeніе же мужeй законопрестyпныхъ ѕло2.

¹⁹

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

¹⁹

Сjи путіE сyть всёхъ творsщихъ беззакHннаz: нечeстіемъ бо свою2 дyшу teмлютъ.

²⁰

Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.

²⁰

Премyдрость во и3сх0дэхъ поeтсz, въ ст0гнахъ же дерзновeніе в0дитъ,

²¹

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

²¹

на крaехъ же стёнъ проповёдуетсz, ў врaтъ же си1льныхъ присэди1тъ, во вратёхъ же грaда дерзaющи глаг0летъ:

²²

So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.

²²

є3ли1ко ќбw врeмz неѕл0бивіи держaтсz прaвды, не постыдsтсz: безyмніи же досaды сyще желaтеліе, нечести1віи бhвше, возненави1дэша чyвство

²³

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

²³

и3 пови1нни бhша њбличeніємъ. СE, предложY вaмъ моегw2 дыхaніz рэчeніе, научy же вaсъ моемY словеси2.

²⁴

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

²⁴

Понeже звaхъ, и3 не послyшасте, и3 простирaхъ словесA, и3 не внимaсте,

²⁵

but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;

²⁵

но tметaсте мо‰ совёты и3 мои6мъ њбличeніємъ не внимaсте:

²⁶

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

²⁶

u5бо и3 ѓзъ вaшей поги1бели посмэю1сz, порaдуюсz же, є3гдA пріи1детъ вaмъ пaгуба,

²⁷

yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

²⁷

и3 є3гдA пріи1детъ на вы2 внезaпу мzтeжъ, низвращeніе же под0бно бyри пріи1детъ, и3ли2 є3гдA пріи1детъ вaмъ печaль и3 градоразорeніе, и3ли2 є3гдA нaйдетъ на вы2 пaгуба.

²⁸

For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

²⁸

Бyдетъ бо є3гдA призовeте мS, ѓзъ же не послyшаю вaсъ: взhщутъ менE ѕлjи и3 не њбрsщутъ.

²⁹

For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:

²⁹

Возненави1дэша бо премyдрость, словесe же гDнz не пріsша:

³⁰

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

³⁰

нижE хотёша внимaти мои6мъ совётwмъ, ругaхусz же мои6мъ њбличeніємъ.

³¹

Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.

³¹

Тёмже снэдsтъ свои1хъ путjй плоды2 и3 своегw2 нечeстіz насhтzтсz:

³²

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

³²

и4бо, занE њби1дэша младeнцєвъ, ўбіeни бyдутъ, и3 и3стzзaніе нечести6выz погуби1тъ.

³³

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

³³

Менe же слyшаzй всели1тсz на ўповaніи и3 почjетъ без8 стрaха t всsкагw ѕлA.