¹

Ѓще сsдеши вечерsти на трапeзэ си1льнагw, разyмнw разумэвaй предлагaємаz тебЁ,

¹

If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:

²

и3 налагaй рyку твою2, вёдый, ћкw сицєвaz тебЁ подобaетъ ўгот0вити:

²

and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,

³

ѓще же несhтнэйшій є3си2, не желaй брaшенъ є3гw2: сі‰ бо и4мутъ жив0тъ л0женъ.

³

desire not his provisions; for these belong to a false life.

⁴

Не распростирaйсz ўб0гъ сhй съ богaтымъ, твоeю же мhслію ўдалsйсz.

⁴

If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.

⁵

Ѓще ўстреми1ши на него2 џко твоE, никогдaже kви1тсz: содBланы бо сyть є3мY кри1ла ћкw nрлY, и3 њбращaетсz въ д0мъ настоsтелz своегw2.

⁵

If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.

⁶

Не вечерsй съ мyжемъ зави1стливымъ, нижE пох0щеши пи1щей є3гw2:

⁶

Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:

⁷

и4мже бо w4бразомъ ѓще кто2 поглоти1тъ власы2, си1це ћстъ и3 піeтъ: нижE къ себЁ да введeши є3го2 и3 снёси хлёбъ тв0й съ ни1мъ:

⁷

so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:

⁸

и3зблюeтъ бо є3го2 и3 њскверни1тъ словесA тво‰ дHбраz.

⁸

for he will vomit it up, and spoil thy fair words.

⁹

Во ќшію безyмнагw ничт0же глаг0ли, да не когдA поругaетъ раз{мнаz словесA тво‰.

⁹

Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.

¹⁰

Не прелагaй предBлъ вёчныхъ и3 въ стzжaніе сир0тъ не вни1ди:

¹⁰

Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:

¹¹

и3збавлszй бо и5хъ гDь крёпокъ є4сть и3 разсyдитъ сyдъ и4хъ съ тоб0ю.

¹¹

for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.

¹²

Дaждь въ наказaніе сeрдце твоE, ўшесa же тво‰ ўгот0вай словесє1мъ чyвствєннымъ.

¹²

Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.

¹³

Не преставaй младeнца накaзовати: ѓще бо жезл0мъ біeши є3го2, не ќмретъ (t негw2):

¹³

Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.

¹⁴

тh бо побіeши є3го2 жезл0мъ, дyшу же є3гw2 и3збaвиши t смeрти.

¹⁴

For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.

¹⁵

Сhне, ѓще премyдро бyдетъ сeрдце твоE, возвесели1ши и3 моE сeрдце,

¹⁵

Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;

¹⁶

и3 пребyдутъ въ словесёхъ твои2 ўстнЁ къ мои6мъ ўстнaмъ, ѓще пр†ва бyдутъ.

¹⁶

and thy lips shall converse with my lips, if they be right.

¹⁷

Да не ревнyетъ сeрдце твоE грёшникwмъ, но въ стрaсэ гDни бyди вeсь дeнь:

¹⁷

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.

¹⁸

ѓще бо соблюдeши |, бyдутъ ти2 внyцы, и3 ўповaніе твоE не tстyпитъ.

¹⁸

For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.

¹⁹

Слyшай, сhне, и3 премyдръ бывaй и3 и3справлsй мы6сли твоегw2 сeрдца:

¹⁹

Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.

²⁰

не бyди вінопjйца, нижE прилагaйсz къ сложeніємъ и3 куповaніємъ мsсъ:

²⁰

Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:

²¹

всsкъ бо піsница и3 блудни1къ њбнищaетъ, и3 њблечeтсz въ раздр†ннаz и3 въ р{бища всsкъ сонли1вый.

²¹

for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.

²²

Слyшай, сhне, nтцA роди1вшагw тS, и3 не презирaй, є3гдA состарёетсz мaти твоS.

²²

Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.

²³

И$стину стzжи2 и3 не tри1ни мyдрости и3 ўчeніz и3 рaзума.

²⁴

A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.

²⁴

Д0брэ воспитовaетъ nтeцъ прaведенъ, њ сhнэ же премyдрэмъ весели1тсz душA є3гw2.

²⁵

Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.

²⁵

Да весели1тсz nтeцъ и3 мaти њ тебЁ, и3 да рaдуетсz р0ждшаz тS.

²⁶

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶

Дaждь ми2, сhне, твоE сeрдце, џчи же твои2 мо‰ пути6 да соблюдaютъ.

²⁷

For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

²⁷

Сосyдъ бо сокрушeнъ чуждjй д0мъ, и3 студенeцъ тёсенъ чуждjй:

²⁸

For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.

²⁸

сeй бо вск0рэ поги1бнетъ, и3 всsкій законопрестyпникъ потреби1тсz.

²⁹

Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?

²⁹

КомY г0ре; комY молвA; комY сyдове; комY г0рєсти и3 св†ры; комY сокрушє1ніz вотщE; комY си6ни џчи;

³⁰

Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.

³⁰

Не пребывaющымъ ли въ вінЁ; и3 не назирaющымъ ли, гдЁ пи1рове бывaютъ;

³¹

For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.

³¹

Не ўпивaйтесz він0мъ, но бесёдуйте ко человёкwмъ првdнымъ, и3 бесёдуйте во прох0дэхъ: ѓще бо на чaшы и3 сткл‰ницы вдaси џчи твои2, послэди2 и4маши ходи1ти нажaйшій бэли1лнагw дрeва:

³²

But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.

³²

послэди1 же ћкw t ѕмjа ўsзвенъ прострeтсz, и3 ћкоже t керaста разливaетсz є3мY ћдъ.

³³

Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.

³³

Џчи твои2 є3гдA ќзрzтъ (женY) чуждyю, ўстA тво‰ тогдA возглаг0лютъ стр0пwтнаz:

³⁴

And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

³⁴

и3 возлsжеши ћкw въ сeрдцы м0рz и3 ћкоже к0рмчій во мн0зэ волнeніи.

³⁵

And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?

³⁵

Речeши же: би1ша мS, и3 не поболёхъ, и3 поругaшасz ми2, ѓзъ же не разумёхъ: когдA ќтро бyдетъ, да шeдъ взыщY, съ ни1миже сни1дусz;