Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сhне, моeй премyдрости внимaй, къ мои6мъ же словесє1мъ прилагaй ќхо твоE,
1
Сину мій! дослухайся до мудрости моєї, і прихили вухо твоє до розуму мого,
2
да сохрани1ши мhсль бlгyю: чyвство же мои1хъ ўстeнъ заповёдаетъ тебЁ.
2
щоб дотриматися розсудливости, і щоб вуста твої зберегли знання. [Не слухай улесливої жінки;]
3
Не внимaй ѕлёй женЁ: мeдъ бо кaплетъ t ўстeнъ жены2 блудни1цы, ћже на врeмz наслаждaетъ тв0й гортaнь:
3
тому що мед виливають вуста чужої дружини, і м’якша за єлей мова її;
4
послэди1 же горчaе жeлчи њбрsщеши, и3 и3з8wщрeнну пaче мечA nбою1ду џстра:
4
але наслідки від неї гіркі, як полинь, гострі, як меч двогострий;
5
безyміz бо н0зэ низв0дzтъ ўпотреблsющихъ ю5 со смeртію во ѓдъ, стwпh же є3S не ўтверждaютсz:
5
ноги її сходять до смерти, стопи її досягають пекла.
6
на пути6 бо живHтныz не нах0дитъ, заблуждє1нна же течє1ніz є3S и3 неблагораз{мна.
6
Якби ти захотів осягнути стежку життя її, то путі її непостійні, і ти не узнаєш їх.
7
Нн7э u5бо, сhне, послyшай менE и3 не tриновє1нна сотвори2 мо‰ словесA:
7
Отже, діти, слухайте мене і не відступайте від слів уст моїх.
8
далeче t неS сотвори2 пyть тв0й и3 не прибли1жисz ко двeремъ домHвъ є3S,
8
Тримай далі від неї путь твою і не підходь близько до дверей дому її,
9
да не предaстъ и3ны6мъ животA твоегw2, и3 твоегw2 житіS неми1лwстивымъ,
9
щоб здоров’я твого не віддати іншим і років твоїх мучителеві;
10
да не насhтzтсz и3нjи твоеS крёпости, твои1 же труды2 въ д0мы чужды6z вни1дутъ,
10
щоб не насичувалися силою твоєю чужі, і труди твої не були для чужого дому.
11
и3 раскaешисz на послёдокъ тв0й, є3гдA и3стрyтсz плHти тёла твоегw2, и3 речeши:
11
І ти будеш стогнати після, коли плоть твоя і тіло твоє будуть виснажені, —
12
кaкw возненави1дэхъ наказaніе, и3 t њбличeній ўклони1сz сeрдце моE;
12
і скажеш: «навіщо я ненавидів наставляння, і серце моє зневажало викривання,
13
не послyшахъ глaса наказyющагw мS, и3 ко ўчaщему мS не прилагaхъ ќха моегw2:
13
і я не слухав голоси вчителів моїх, не прихиляв вуха мого до наставників моїх:
14
вмaлэ бёхъ во всsцэмъ ѕлЁ посредЁ цRкве и3 с0нмища.
14
ледь не впав я у всяке зло серед зібрання і суспільства!»
15
Сhне, пjй в0ды t свои1хъ сосyдwвъ и3 t твои1хъ кладенцє1въ и3ст0чника:
15
Пий воду з твоєї водойми і ту, яка тече з твого колодязя.
16
да преизливaютсz тебЁ в0ды t твоегw2 и3ст0чника, во тво‰ же пути6 да происх0дzтъ тво‰ в0ды.
16
Нехай [не] розливаються джерела твої по вулиці, потоки вод — по площах;
17
Да бyдутъ тебЁ є3ди1ному и3мBніz, и3 да никт0же чyждь причасти1тсz тебЁ.
17
нехай вони будуть належати тобі одному, а не чужим з тобою.
18
И#ст0чникъ твоеS воды2 да бyдетъ тебЁ тв0й, и3 весели1сz съ жен0ю, ћже t ю4ности твоеS:
18
Джерело твоє нехай буде благословенним; і утішайся дружиною юности твоєї,
19
є3лeнь любвE и3 жребS твои1хъ благодaтей да бесёдуетъ тебЁ, твоs же да пред8и1детъ тебЁ и3 да бyдетъ съ тоб0ю во всsко врeмz: въ дрyжбэ бо сеS спребывazй ўмн0женъ бyдеши.
19
улюбленою ланню і прекрасною сарною: груди її нехай напувають тебе повсякчас, любов’ю її насолоджуйся постійно.
20
Не мн0гъ бyди къ чуждeй, нижE њб8sтъ бyди њб8‰тіи не твоеS:
20
І для чого тобі, сину мій, захоплюватися сторонньою й обіймати груди чужої?
21
пред8 nчи1ма бо сyть б9іима путіE мyжа, вс‰ же течє1ніz є3гw2 назирaетъ.
21
Бо перед очима Господа путі людини, і Він вимірює всі стежки її.
22
Законопреступлє1ніz мyжа ўловлsютъ: плени1цами же свои1хъ грэхHвъ кjйждо затzзaетсz.
22
Беззаконного уловлюють власні беззаконня його, і в кайданах гріха свого він утримується:
23
Сeй скончавaетсz съ ненакaзанными: t мн0жества же своегw2 житіS и3звeржетсz и3 погибaетъ за безyміе.
23
він помирає без наставляння, і від великого безумства свого губиться.