0

Ґллилyіа, pал0мъ, R№‹.

¹

Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.

¹

Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.

²

His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.

²

Си1льно на земли2 бyдетъ сёмz є3гw2, р0дъ прaвыхъ благослови1тсz:

³

Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.

³

слaва и3 богaтство въ домY є3гw2, и3 прaвда є3гw2 пребывaетъ въ вёкъ вёка.

⁴

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

⁴

ВозсіS во тмЁ свётъ пр†вымъ: млcтивъ и3 щeдръ и3 првdнъ.

⁵

The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.

⁵

Бlгъ мyжъ щeдрz и3 даS: ўстр0итъ словесA сво‰ на судЁ, ћкw въ вёкъ не подви1житсz.

⁶

For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.

⁶

Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ.

⁷

He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.

⁷

T слyха ѕлA не ўбои1тсz:

⁸

His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.

⁸

гот0во сeрдце є3гw2 ўповaти на гDа: ўтверди1сz сeрдце є3гw2, не ўбои1тсz, д0ндеже воззри1тъ на враги2 сво‰.

⁹

He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.

⁹

Расточи2, дадE ўбHгимъ: прaвда є3гw2 пребывaетъ во вёкъ вёка: р0гъ є3гw2 вознесeтсz въ слaвэ.

¹⁰

The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.

¹⁰

Грёшникъ ќзритъ и3 прогнёваетсz, зубы2 свои1ми поскрежeщетъ и3 растaетъ: желaніе грёшника поги1бнетъ.

1001

Слaва: