Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Пёснь степeней, Rl№.
1
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
1
Помzни2, гDи, дв7да и3 всю2 кр0тость є3гw2:
2
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
2
ћкw клsтсz гDеви, њбэщaсz бGу їaкwвлю:
3
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
3
ѓще вни1ду въ селeніе д0му моегw2, и3ли2 взhду на џдръ постeли моеS:
4
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
4
ѓще дaмъ с0нъ nчи1ма мои1ма, и3 вёждома мои1ма дремaніе, и3 пок0й скраніaма мои1ма:
5
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
5
д0ндеже њбрsщу мёсто гDеви, селeніе бGу їaкwвлю.
6
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
6
СE, слhшахомъ | во є3vфрafэ, њбрэт0хомъ | въ полsхъ дубрaвы:
7
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
7
вни1демъ въ селє1ніz є3гw2, поклони1мсz на мёсто, и3дёже стоsстэ н0зэ є3гw2.
8
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
8
Воскrни2, гDи, въ пок0й тв0й, ты2 и3 ківHтъ с™hни твоеS.
9
Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
9
Сщ7eнницы твои2 њблекyтсz прaвдою, и3 прпdбніи твои2 возрaдуютсz.
10
For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
10
Дв7да рaди рабA твоегw2, не tврати2 лицE помaзаннагw твоегw2.
11
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
11
Клsтсz гDь дв7ду и4стиною, и3 не tвeржетсz є3S: t плодA чрeва твоегw2 посаждY на прест0лэ твоeмъ.
12
If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
12
Ѓще сохранsтъ сhнове твои2 завётъ м0й и3 свидBніz мо‰ сі‰, и5мже научY |, и3 сhнове и4хъ до вёка сsдутъ на прест0лэ твоeмъ.
13
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
13
Ћкw и3збрA гDь сіHна, и3зв0ли и5 въ жили1ще себЁ.
14
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
14
Сeй пок0й м0й во вёкъ вёка, здЁ вселю1сz, ћкw и3зв0лихъ и5.
15
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
15
Лови1тву є3гw2 блгcвлszй блгcвлю2, ни1щыz є3гw2 насhщу хлBбы:
16
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
16
сщ7eнники є3гw2 њблекY во спcніе, и3 прпdбніи є3гw2 рaдостію возрaдуютсz.
17
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
17
Тaмw возращY р0гъ дв7дови, ўгот0вахъ свэти1лникъ помaзанному моемY.
18
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
18
Враги2 є3гw2 њблекY студ0мъ, на нeмъ же процвэтeтъ с™hнz моS.