0

ХвалA дв7ду, Rм7д7.

¹

David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.

¹

Вознесy тz, б9е м0й, цRю2 м0й, и3 благословлю2 и4мz твоE въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка.

²

Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.

²

На всsкъ дeнь благословлю1 тz, и3 восхвалю2 и4мz твоE въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка.

³

The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.

³

Вeлій гDь и3 хвaленъ ѕэлw2, и3 вели1чію є3гw2 нёсть концA.

⁴

Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.

⁴

Р0дъ и3 р0дъ восхвaлzтъ дэлA тво‰ и3 си1лу твою2 возвэстsтъ:

⁵

And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.

⁵

великолёпіе слaвы с™hни твоеS возглаг0лютъ и3 чудесA тво‰ повёдzтъ:

⁶

And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.

⁶

и3 си1лу стрaшныхъ твои1хъ рекyтъ и3 вели1чіе твоE повёдzтъ:

⁷

They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.

⁷

пaмzть мн0жества бlгости твоеS tрhгнутъ и3 прaвдою твоeю возрaдуютсz.

⁸

The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.

⁸

Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ.

⁹

The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

⁹

Бlгъ гDь всsчєскимъ, и3 щедрHты є3гw2 на всёхъ дёлэхъ є3гw2.

¹⁰

Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.

¹⁰

Да и3сповёдzтсz тебЁ, гDи, вс‰ дэлA тво‰, и3 прпdбніи твои2 да благословsтъ тS:

¹¹

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;

¹¹

слaву цrтвіz твоегw2 рекyтъ и3 си1лу твою2 возглаг0лютъ,

¹²

to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.

¹²

сказaти сыновHмъ человёчєскимъ си1лу твою2 и3 слaву великолёпіz цrтвіz твоегw2.

¹³

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.

¹³

Цrтво твоE цrтво всёхъ вэкHвъ, и3 вLчество твоE во всsкомъ р0дэ и3 р0дэ. Вёренъ гDь во всёхъ словесёхъ свои1хъ и3 прпdбенъ во всёхъ дёлэхъ свои1хъ.

¹⁴

The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

¹⁴

Ўтверждaетъ гDь вс‰ низпaдающыz и3 возставлsетъ вс‰ низвeржєнныz.

¹⁵

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

¹⁵

Џчи всёхъ на тS ўповaютъ, и3 ты2 даeши и5мъ пи1щу во благоврeменіи:

¹⁶

Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.

¹⁶

tверзaеши ты2 рyку твою2 и3 и3сполнsеши всsкое жив0тно бlговолeніz.

¹⁷

The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.

¹⁷

Првdнъ гDь во всёхъ путeхъ свои1хъ и3 прпdбенъ во всёхъ дёлэхъ свои1хъ.

¹⁸

The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁸

Бли1з8 гDь всBмъ призывaющымъ є3го2, всBмъ призывaющымъ є3го2 во и4стинэ:

¹⁹

He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.

¹⁹

в0лю боsщихсz є3гw2 сотвори1тъ, и3 моли1тву и4хъ ўслhшитъ, и3 сп7сeтъ |.

²⁰

The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.

²⁰

Храни1тъ гDь вс‰ лю1бzщыz є3го2, и3 вс‰ грёшники потреби1тъ.

²¹

My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

²¹

ХвалY гDню возглаг0лютъ ўстA мо‰: и3 да благослови1тъ всsка пл0ть и4мz с™0е є3гw2 въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка.

1001

Слaва: