0

Ґллилyіа, ґггeа и3 захaріи, Rм7з7.

¹

Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.

¹

Похвали2, їеrли1ме, гDа, хвали2 бGа твоего2, сіHне:

²

For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.

²

ћкw ўкрэпи2 верєи2 врaтъ твои1хъ, блгcви2 сhны тво‰ въ тебЁ.

³

He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.

³

Полагazй предёлы тво‰ ми1ръ, и3 тyка пшени1чна насыщazй тS:

⁴

He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.

⁴

посылazй сл0во своE земли2, до ск0рости течeтъ сл0во є3гw2,

⁵

He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.

⁵

даю1щагw снёгъ св0й ћкw в0лну, мглY ћкw пeпелъ посыпaющагw,

⁶

Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?

⁶

метaющагw г0лоть св0й ћкw хлёбы: проти1ву лицA мрaза є3гw2 кто2 постои1тъ;

⁷

He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.

⁷

П0слетъ сл0во своE, и3 и3стaетъ |: дхнeтъ дyхъ є3гw2, и3 потекyтъ в0ды.

⁸

He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.

⁸

Возвэщazй сл0во своE їaкwву, њправд†ніz и3 судбы6 сво‰ ї}леви:

⁹

He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.

⁹

не сотвори2 тaкw всsкому kзhку, и3 судбы6 сво‰ не kви2 и5мъ.

1001

Слaва: