0

Ґллилyіа, ґггeа и3 захaріи, Rм7}.

¹

Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.

¹

Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ.

²

Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

²

Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2: хвали1те є3го2, вс‰ си6лы є3гw2.

³

Praise him, sun and moon: praise him, all ye stars and light.

³

Хвали1те є3го2, с0лнце и3 лунA: хвали1те є3го2 вс‰ ѕвёзды и3 свётъ.

⁴

Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

⁴

Хвали1те є3го2, нб7сA нб7съ и3 водA, ћже превhше небeсъ.

⁵

Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

⁵

Да восхвaлzтъ и4мz гDне: ћкw т0й речE, и3 бhша: т0й повелЁ, и3 создaшасz.

⁶

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

⁶

Постaви | въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка: повелёніе положи2, и3 не ми1мw и4детъ.

⁷

Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.

⁷

Хвали1те гDа t земли2, ѕмjеве и3 вс‰ бє1здны:

⁸

Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.

⁸

џгнь, грaдъ, снёгъ, г0лоть, дyхъ бyренъ, твор‰щаz сл0во є3гw2:

⁹

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

⁹

г0ры и3 вси2 х0лми, древA плодонHсна и3 вси2 кeдри:

¹⁰

wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:

¹⁰

ѕвёріе и3 вси2 ск0ти, гaди и3 пти6цы перн†ты:

¹¹

kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:

¹¹

цaріе зeмстіи и3 вси2 лю1діе, кн‰зи и3 вси2 судіи6 зeмстіи:

¹²

young men and virgins, old men with youths:

¹²

ю4нwши и3 дBвы, стaрцы съ ю4нотами.

¹³

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

¹³

Да восхвaлzтъ и4мz гDне: ћкw вознесeсz и4мz тогw2 є3ди1нагw, и3сповёданіе є3гw2 на земли2 и3 на нб7си2.

¹⁴

and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.

¹⁴

И# вознесeтъ р0гъ людjй свои1хъ: пёснь всBмъ прпdбнымъ є3гw2, сыновHмъ ї}лєвымъ, лю1демъ приближaющымсz є3мY.