¹

Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, }‹.

¹

For the end, a Psalm of David.

²

НебесA повёдаютъ слaву б9ію, творeніе же рукY є3гw2 возвэщaетъ твeрдь.

²

The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.

³

Дeнь дни2 tрыгaетъ глаг0лъ, и3 н0щь н0щи возвэщaетъ рaзумъ.

³

Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.

⁴

Не сyть рBчи, нижE словесA, и4хже не слhшатсz глaси и4хъ.

⁴

There are no speeches or words, in which their voices are not heard.

⁵

Во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и4хъ, и3 въ концы6 вселeнныz глаг0лы и4хъ: въ с0лнцэ положи2 селeніе своE:

⁵

Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

⁶

и3 т0й ћкw жени1хъ и3сходsй t черт0га своегw2, возрaдуетсz ћкw и3споли1нъ тещи2 пyть.

⁶

In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.

⁷

T крaz небесE и3сх0дъ є3гw2, и3 срётеніе є3гw2 до крaz небесE: и3 нёсть, и4же ўкрhетсz теплоты2 є3гw2.

⁷

His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

⁸

Зак0нъ гDень непор0ченъ, њбращazй дyшы: свидётелство гDне вёрно, ўмудрsющее младeнцы.

⁸

The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.

⁹

Њправд†ніz гDнz пр†ва, весел‰щаz сeрдце: зaповэдь гDнz свэтлA, просвэщaющаz џчи.

⁹

The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.

¹⁰

Стрaхъ гDень чи1стъ, пребывazй въ вёкъ вёка: судбы6 гDни и4стинны, њправд†нны вкyпэ,

¹⁰

The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

¹¹

вожделBнны пaче злaта и3 кaмене чeстна мн0га, и3 слaждшz пaче мeда и3 с0та.

¹¹

To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.

¹²

И$бо рaбъ тв0й храни1тъ |: внегдA сохрани1ти |, воздаsніе мн0го.

¹²

For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.

¹³

Грэхопадє1ніz кто2 разумёетъ; t тaйныхъ мои1хъ њчcти мS,

¹³

Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.

¹⁴

и3 t чужди1хъ пощади2 рабA твоего2: ѓще не њбладaютъ мн0ю, тогдA непор0ченъ бyду, и3 њчи1щусz t грэхA вели1ка.

¹⁴

And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

¹⁵

И# бyдутъ во бlговолeніе словесA ќстъ мои1хъ, и3 поучeніе сeрдца моегw2 пред8 тоб0ю вhну, гDи, пом0щниче м0й и3 и3збaвителю м0й.

¹⁵

So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.