¹

Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, и3зступлeніz, l.

¹

For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.

²

На тS, гDи, ўповaхъ, да не постыжyсz во вёкъ: прaвдою твоeю и3збaви мS и3 и3зми1 мz.

²

O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.

³

Приклони2 ко мнЁ ќхо твоE, ўскори2 и3з8sти мS: бyди ми2 въ бGа защи1тителz и3 въ д0мъ прибёжища, є4же спcти1 мz.

³

Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.

⁴

Ћкw держaва моS и3 прибёжище моE є3си2 ты2: и3 и4мене твоегw2 рaди настaвиши мS и3 препитaеши мS.

⁴

For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.

⁵

И#зведeши мS t сёти сеS, ю4же скрhша ми2: ћкw ты2 є3си2 защи1титель м0й, гDи.

⁵

Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

⁶

Въ рyцэ твои2 предложY дyхъ м0й: и3збaвилъ мS є3си2, гDи б9е и4стины.

⁶

Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

⁷

Возненави1дэлъ є3си2 хранsщыz суєты2 вотщE: ѓзъ же на гDа ўповaхъ.

⁷

Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

⁸

Возрaдуюсz и3 возвеселю1сz њ млcти твоeй, ћкw призрёлъ є3си2 на смирeніе моE, сп7слъ є3си2 t нyждъ дyшу мою2

⁸

I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.

⁹

и3 нёси менE затвори1лъ въ рукaхъ врaжіихъ, постaвилъ є3си2 на прострaннэ н0зэ мои2.

⁹

And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.

¹⁰

Поми1луй мS, гDи, ћкw скорблю2: смzтeсz ћростію џко моE, душA моS и3 ўтр0ба моS.

¹⁰

Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.

¹¹

Ћкw и3зчезE въ болёзни жив0тъ м0й, и3 лBта мо‰ въ воздыхaніихъ: и3знем0же нищет0ю крёпость моS, и3 кHсти мо‰ смzт0шасz.

¹¹

For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

¹²

T всёхъ вр†гъ мои1хъ бhхъ поношeніе, и3 сосёдwмъ мои6мъ ѕэлw2, и3 стрaхъ знaємымъ мои6мъ: ви1дzщіи мS в0нъ бэжaша t менє2.

¹²

I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.

¹³

Забвeнъ бhхъ ћкw мeртвъ t сeрдца: бhхъ ћкw сосyдъ погублeнъ.

¹³

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

¹⁴

Ћкw слhшахъ гаждeніе [ўкорeніе] мн0гихъ живyщихъ w4крестъ: внегдA собрaтисz и5мъ вкyпэ на мS, пріsти дyшу мою2 совэщaша.

¹⁴

For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.

¹⁵

Ѓзъ же на тS, гDи, ўповaхъ, рёхъ: ты2 є3си2 бGъ м0й.

¹⁵

But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

¹⁶

Въ рукY твоє1ю жрє1біи мои2: и3збaви мS и3з8 руки2 вр†гъ мои1хъ и3 t гонsщихъ мS.

¹⁶

My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,

¹⁷

Просвэти2 лицE твоE на рабA твоего2: сп7си1 мz млcтію твоeю.

¹⁷

and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.

¹⁸

ГDи, да не постыжyсz, ћкw призвaхъ тS: да постыдsтсz нечести1віи, и3 сни1дутъ во ѓдъ.

¹⁸

O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.

¹⁹

НBмы да бyдутъ ўстны2 льсти6выz, глаг0лющыz на првdнаго беззак0ніе, гордhнею и3 ўничижeніемъ.

¹⁹

Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.

²⁰

К0ль мн0гое мн0жество бlгости твоеS, гDи, ю4же скрhлъ є3си2 боsщымсz тебє2, содёлалъ є3си2 ўповaющымъ на тS, пред8 сы6ны человёческими:

²⁰

How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.

²¹

скрhеши и5хъ въ тaйнэ лицA твоегw2 t мzтeжа человёческа, покрhеши и5хъ въ кр0вэ t прерэкaніz љзы6къ.

²¹

Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.

²²

Блгcвeнъ гDь, ћкw ўдиви2 млcть свою2 во грaдэ њграждeніz.

²²

Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.

²³

Ѓзъ же рёхъ во и3зступлeніи моeмъ: tвeрженъ є4смь t лицA џчію твоє1ю: сегw2 рaди ўслhшалъ є3си2 глaсъ моли1твы моеS, внегдA воззвaхъ къ тебЁ.

²³

But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.

²⁴

Возлюби1те гDа, вси2 прпdбніи є3гw2: ћкw и4стины взыскaетъ гDь и3 воздаeтъ и3зли1ше творsщымъ гордhню.

²⁴

Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.

²⁵

Мужaйтесz, и3 да крэпи1тсz сeрдце вaше, вси2 ўповaющіи на гDа.

²⁵

Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.