Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Pал0мъ дв7ду, не надпи1санъ ў є3врє1й, lв7.
1
A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
1
Рaдуйтесz, првdніи, њ гDэ: пр†вымъ подобaетъ похвалA.
2
Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.
2
И#сповёдайтесz гDеви въ гyслехъ, во pалти1ри десzтострyннэмъ п0йте є3мY:
3
Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.
3
восп0йте є3мY пёснь н0ву, д0брэ п0йте є3мY со восклицaніемъ:
4
For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
4
ћкw прaво сл0во гDне, и3 вс‰ дэлA є3гw2 въ вёрэ.
5
He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.
5
Лю1битъ млcтыню и3 сyдъ гDь, млcти гDни и3сп0лнь землS.
6
By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
6
Сл0вомъ гDнимъ небесA ўтверди1шасz, и3 д¦омъ ќстъ є3гw2 всS си1ла и4хъ:
7
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
7
собирazй ћкw мёхъ в0ды морск‡z, полагazй въ сокр0вищихъ бeздны.
8
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
8
Да ўбои1тсz гDа всS землS, t негHже да подви1жутсz вси2 живyщіи по вселeннэй:
9
For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
9
ћкw т0й речE, и3 бhша: т0й повелЁ, и3 создaшасz.
10
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
10
ГDь разорsетъ совёты kзhкwвъ, tметaетъ же мы6сли людjй и3 tметaетъ совёты кнzзeй.
11
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
11
Совётъ же гDень во вёкъ пребывaетъ, помышлє1ніz с®ца є3гw2 въ р0дъ и3 р0дъ.
12
Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
12
Бlжeнъ kзhкъ, є3мyже є4сть гDь бGъ є3гw2, лю1діе, ±же и3збрA въ наслёдіе себЁ.
13
The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
13
Съ нб7сE призрЁ гDь, ви1дэ вс‰ сhны человёчєскіz:
14
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
14
t гот0вагw жили1ща своегw2 призрЁ на вс‰ живyщыz на земли2:
15
who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
15
создaвый на є3ди1нэ сердцA и4хъ, разумэвazй на вс‰ дэлA и4хъ.
16
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
16
Не спасaетсz цaрь мн0гою си1лою, и3 и3споли1нъ не спасeтсz мн0жествомъ крёпости своеS.
17
A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
17
Л0жь к0нь во спасeніе, во мн0жествэ же си1лы своеS не спасeтсz.
18
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
18
СE, џчи гDни на боsщыzсz є3гw2, ўповaющыz на млcть є3гw2:
19
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
19
и3збaвити t смeрти дyшы и4хъ, и3 препитaти | въ глaдъ.
20
Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
20
Душa же нaша чaетъ гDа, ћкw пом0щникъ и3 защи1титель нaшъ є4сть:
21
For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
21
ћкw њ нeмъ возвесели1тсz сeрдце нaше, и3 во и4мz с™0е є3гw2 ўповaхомъ.
22
Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
22
Бyди, гDи, млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS.