0

Pал0мъ дв7ду, lд7.

¹

A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

¹

Суди2, гDи, њби1дzщыz мS, побори2 борю1щыz мS.

²

Take hold of shield and buckler, and arise for my help.

²

Пріими2 nрyжіе и3 щи1тъ и3 востaни въ п0мощь мою2:

³

Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

³

и3зсyни мeчь и3 заключи2 сопроти1въ гонsщихъ мS: рцы2 души2 моeй: спcніе твоE є4смь ѓзъ.

⁴

Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.

⁴

Да постыдsтсz и3 посрaмzтсz и4щущіи дyшу мою2, да возвратsтсz вспsть и3 постыдsтсz мhслzщіи ми2 ѕл†z.

⁵

Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.

⁵

Да бyдутъ ћкw прaхъ пред8 лицeмъ вётра, и3 ѓгGлъ гDень њскорблsz и5хъ:

⁶

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

⁶

да бyдетъ пyть и4хъ тмA и3 п0лзокъ, и3 ѓгGлъ гDень погонszй и5хъ:

⁷

For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.

⁷

ћкw тyне скрhша ми2 пaгубу сёти своеS, всyе поноси1ша души2 моeй.

⁸

Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

⁸

Да пріи1детъ є3мY сёть, ю4же не вёсть, и3 лови1тва, ю4же скры2, да њбhметъ и5, и3 въ сёть да впадeтъ въ ню2.

⁹

But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.

⁹

Душa же моS возрaдуетсz њ гDэ, возвесели1тсz њ спcніи є3гw2.

¹⁰

All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.

¹⁰

Вс‰ кHсти мо‰ рекyтъ: гDи, гDи, кто2 под0бенъ тебЁ; и3збавлszй ни1ща и3з8 руки2 крёпльшихъ є3гw2, и3 ни1ща, и3 ўб0га t расхищaющихъ є3го2.

¹¹

Unjust witnesses arose, and asked me of things I knew not.

¹¹

Востaвше на мS свидётелє непрaведніи, ±же не вёдzхъ, вопрошaху мS.

¹²

They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.

¹²

Воздaша ми2 лук†ваz воз8 бlг†z, и3 безчaдіе души2 моeй.

¹³

But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.

¹³

Ѓзъ же, внегдA nни2 стужaху ми2, њблачaхсz во врeтище и3 смирsхъ пост0мъ дyшу мою2, и3 моли1тва моS въ нёдро моE возврати1тсz.

¹⁴

I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

¹⁴

Ћкw бли1жнему, ћкw брaту нaшему, тaкw ўгождaхъ: ћкw плaчz и3 сётуz, тaкw смирsхсz.

¹⁵

Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.

¹⁵

И# на мS возвесели1шасz и3 собрaшасz: собрaшасz на мS р†ны, и3 не познaхъ: раздэли1шасz, и3 не ўмили1шасz.

¹⁶

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

¹⁶

И#скуси1ша мS, подражни1ша мS подражнeніемъ, поскрежетaша на мS зубы2 свои1ми.

¹⁷

O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.

¹⁷

ГDи, когдA ќзриши; ўстр0й дyшу мою2 t ѕлодёйства и4хъ, t лє1въ є3динор0дную мою2.

¹⁸

I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

¹⁸

И#сповёмсz тебЁ въ цRкви мн0зэ, въ лю1дехъ тsжцэхъ восхвалю1 тz.

¹⁹

Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

¹⁹

Да не возрaдуютсz њ мнЁ враждyющіи ми2 непрaведнw, ненави1дzщіи мS тyне и3 помизaющіи nчи1ма:

²⁰

For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.

²⁰

ћкw мнЁ ќбw ми6рнаz глаг0лаху, и3 на гнёвъ лє1сти помышлsху.

²¹

And they opened wide their mouth upon me; they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

²¹

Разшири1ша на мS ўстA сво‰, рёша: блaгоже, блaгоже, ви1дэша џчи нaши.

²²

Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.

²²

Ви1дэлъ є3си2, гDи, да не премолчи1ши: гDи, не tступи2 t менє2.

²³

Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

²³

Востaни, гDи, и3 вонми2 судY моемY, б9е м0й и3 гDи м0й, на прю2 мою2.

²⁴

Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.

²⁴

Суди1 ми, гDи, по прaвдэ твоeй, гDи б9е м0й, и3 да не возрaдуютсz њ мнЁ.

²⁵

Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.

²⁵

Да не рекyтъ въ сердцaхъ свои1хъ: блaгоже, блaгоже души2 нaшей: нижE да рекyтъ: пожр0хомъ є3го2.

²⁶

Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

²⁶

Да постыдsтсz и3 посрaмzтсz вкyпэ рaдующіисz ѕлHмъ мои6мъ: да њблекyтсz въ стyдъ и3 срaмъ велерёчующіи на мS.

²⁷

Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

²⁷

Да возрaдуютсz и3 возвеселsтсz хотsщіи прaвды моеS: и3 да рекyтъ вhну, да возвели1читсz гDь, хотsщіи ми1ра рабY є3гw2.

²⁸

And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.

²⁸

И# љзhкъ м0й поучи1тсz прaвдэ твоeй, вeсь дeнь хвалЁ твоeй.