0

Pал0мъ дв7ду, lѕ7.

Псало́м Дави́ду, 36.

¹

Не ревнyй лукaвнующымъ, нижE зави1ди творsщымъ беззак0ніе.

¹

Не ревну́й лука́внующим, ніже́ зави́ди творя́щим беззако́ніє.

²

ЗанE ћкw травA ск0рw и4зсшутъ, и3 ћкw ѕeліе ѕлaка ск0рw tпадyтъ.

²

Зане́ я́ко трава́ ско́ро і́зсшуть, і я́ко зе́ліє зла́ка ско́ро отпаду́ть.

³

Ўповaй на гDа и3 твори2 бlгостhню: и3 насели2 зeмлю, и3 ўпасeшисz въ богaтствэ є3S.

³

Упова́й на Го́спода і твори́ благости́ню; і насели́ зе́млю і упасе́шися в бога́тстві єя́.

⁴

Наслади1сz гDеви, и3 дaстъ ти2 прошє1ніz сeрдца твоегw2.

⁴

Наслади́ся Го́сподеві, і дасть ті проше́нія се́рдця твоєго́.

⁵

Tкрhй ко гDу пyть тв0й и3 ўповaй на него2, и3 т0й сотвори1тъ.

⁵

Откри́й ко Го́споду путь твой і упова́й на Него́, і Той сотвори́ть.

⁶

И# и3зведeтъ ћкw свётъ прaвду твою2 и3 судбY твою2 ћкw полyдне.

⁶

І ізведе́ть, я́ко світ, пра́вду твою́ і судьбу́ твою́, я́ко полу́дне.

⁷

Повини1сz гDеви и3 ўмоли2 є3го2. Не ревнyй спёющему въ пути2 своeмъ, человёку творsщему законопреступлeніе.

⁷

Повини́ся Го́сподеві і умоли́ Єго́. Не ревну́й спі́ющему в путі́ своє́м, челові́ку, творя́щему законопреступле́ніє.

⁸

Престaни t гнёва и3 њстaви ћрость: не ревнyй, є4же лукaвновати,

⁸

Преста́ни от гні́ва і оста́ви я́рость; не ревну́й, є́же лука́вновати,

⁹

занE лукaвнующіи потребsтсz, терпsщіи же гDа, тjи наслёдzтъ зeмлю.

⁹

зане́ лука́внующії потреб'я́ться, терп'я́щії же Го́спода, ті́ї наслі́дять зе́млю.

¹⁰

И# є3щE мaлw, и3 не бyдетъ грёшника: и3 взhщеши мёсто є3гw2 и3 не њбрsщеши.

¹⁰

І єще́ ма́ло, і не бу́деть грі́шника; і взи́щеши мі́сто єго́ і не обря́щеши.

¹¹

Кр0тцыи же наслёдzтъ зeмлю и3 насладsтсz њ мн0жествэ ми1ра.

¹¹

Кро́тції же наслі́дять зе́млю і насладя́ться о мно́жестві ми́ра.

¹²

Назирaетъ грёшный првdнаго и3 поскрежeщетъ нaнь зубы2 свои1ми:

¹²

Назира́єть грі́шний пра́веднаго і поскреже́щеть нань зуби́ свої́ми;

¹³

гDь же посмэeтсz є3мY, занE прозирaетъ, ћкw пріи1детъ дeнь є3гw2.

¹³

Госпо́дь же посміє́ться єму́, зане́ прозира́єть, я́ко при́йдеть день єго́.

¹⁴

Мeчь и3звлек0ша грBшницы, напрzг0ша лyкъ св0й, низложи1ти ўб0га и3 ни1ща, заклaти пр†выz сeрдцемъ.

¹⁴

Мечь ізвлеко́ша грі́шници, напряго́ша лук свой, низложи́ти убо́га і ни́ща, закла́ти пра́вия се́рдцем.

¹⁵

Мeчь и4хъ да вни1детъ въ сердцA и4хъ, и3 лyцы и4хъ да сокрушaтсz.

¹⁵

Мечь їх да вни́деть в сердця́ їх, і лу́ці їх да сокруша́ться.

¹⁶

Лyчше мaлое првdнику, пaче богaтства грёшныхъ мн0га.

¹⁶

Лу́чше ма́лоє пра́веднику, па́че бога́тства грі́шних мно́га.

¹⁷

ЗанE мы6шцы грёшныхъ сокрушaтсz, ўтверждaетъ же првdныz гDь.

¹⁷

Зане́ ми́шці грі́шних сокруша́ться, утвержда́єть же пра́ведния Госпо́дь.

¹⁸

Вёсть гDь пути6 непор0чныхъ, и3 достоsніе и4хъ въ вёкъ бyдетъ.

¹⁸

Вість Госпо́дь путі́ непоро́чних, і достоя́ніє їх в вік бу́деть.

¹⁹

Не постыдsтсz во врeмz лю1тое и3 во днeхъ глaда насhтzтсz, ћкw грBшницы поги1бнутъ.

¹⁹

Не постидя́ться во вре́м'я лю́тоє і во днех гла́да наси́тяться, я́ко грі́шници поги́бнуть.

²⁰

Врази1 же гDни, кyпнw прослaвитисz и5мъ и3 вознести1сz, и3зчезaюще ћкw дhмъ и3зчез0ша.

²⁰

Вразі́ же Госпо́дні, ку́пно просла́витися їм і вознести́ся, ізчеза́юще, я́ко дим, ізчезо́ша.

²¹

Заeмлетъ грёшный и3 не возврати1тъ: првdный же щeдритъ и3 даeтъ.

²¹

Зає́млеть грі́шний і не возврати́ть; пра́ведний же ще́дрить і дає́ть.

²²

Ћкw благословsщіи є3го2 наслёдzтъ зeмлю, кленyщіи же є3го2 потребsтсz.

²²

Я́ко благослов'я́щії Єго́ наслі́дять зе́млю, клену́щії же Єго́ потреб'я́ться.

²³

T гDа стwпы2 человёку и3справлsютсz, и3 пути2 є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.

²³

От Го́спода стопи́ челові́ку ісправля́ються, і путі́ єго́ восхо́щеть зіло́.

²⁴

Е#гдA падeтъ, не разбіeтсz, ћкw гDь подкрэплsетъ рyку є3гw2.

²⁴

Єгда́ паде́ть, не разбіє́ться, я́ко Госпо́дь подкріпля́єть ру́ку єго́.

²⁵

Ю#нёйшій бhхъ, и4бо состарёхсz, и3 не ви1дэхъ првdника њстaвлена, нижE сёмене є3гw2 просsща хлёбы.

²⁵

Юні́йшій бих, і́бо состарі́хся, і не ви́діх пра́ведника оста́влена, ніже́ сі́мене єго́ прося́ща хлі́би.

²⁶

Вeсь дeнь ми1луетъ и3 взаи1мъ даeтъ првdный, и3 сёмz є3гw2 во бlгословeніе бyдетъ.

²⁶

Весь день ми́луєть і взайм дає́ть пра́ведний, і сі́м'я єго́ во благослове́ніє бу́деть.

²⁷

Ўклони1сz t ѕлA и3 сотвори2 бlго, и3 всели1сz въ вёкъ вёка.

²⁷

Уклони́ся от зла і сотвори́ бла́го, і всели́ся в вік ві́ка.

²⁸

Ћкw гDь лю1битъ сyдъ и3 не њстaвитъ прпdбныхъ свои1хъ: во вёкъ сохранsтсz: беззакHнницы же и3зженyтсz, и3 сёмz нечести1выхъ потреби1тсz.

²⁸

Я́ко Госпо́дь лю́бить суд і не оста́вить преподо́бних Свої́х; во вік сохраня́ться; беззако́нници же ізжену́ться, і сі́м'я нечести́вих потреби́ться.

²⁹

Првdницы же наслёдzтъ зeмлю и3 вселsтсz въ вёкъ вёка на нeй.

²⁹

Пра́ведници же наслі́дять зе́млю і вселя́ться в вік ві́ка на ней.

³⁰

ЎстA првdнагw поучaтсz премdрости, и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ.

³⁰

Уста́ пра́веднаго поуча́ться прему́дрости, і язи́к єго́ возглаго́леть суд.

³¹

Зак0нъ бGа є3гw2 сeрдцы є3гw2, и3 не зaпнутсz стwпы2 є3гw2.

³¹

Зако́н Бо́га єго́ се́рдці єго́, і не за́пнуться стопи́ єго́.

³²

Сматрsетъ грёшный првdнаго и3 и4щетъ є4же ўмертви1ти є3го2:

³²

Сматря́єть грі́шний пра́веднаго і і́щеть, є́же умертви́ти єго́;

³³

гDь же не њстaвитъ є3гw2 въ рукY є3гw2, нижE њсyдитъ є3го2, є3гдA сyдитъ є3мY.

³³

Госпо́дь же не оста́вить єго́ в руку́ єго́, ніже́ осу́дить єго́, єгда́ су́дить єму́.

³⁴

Потерпи2 гDа и3 сохрани2 пyть є3гw2, и3 вознесeтъ тS є4же наслёдити зeмлю: внегдA потреблsтисz грёшникwмъ, ќзриши.

³⁴

Потерпи́ Го́спода і сохрани́ путь Єго́, і вознесе́ть тя, є́же наслі́дити зе́млю; внегда́ потребля́тися грі́шником, у́зриши.

³⁵

Ви1дэхъ нечести1ваго превозносsщасz и3 вhсzщасz ћкw кeдры лів†нскіz:

³⁵

Ви́діх нечести́ваго превознося́щася і ви́сящася, я́ко ке́дри Лива́нськія;

³⁶

и3 ми1мw и3д0хъ, и3 сE, не бЁ, и3 взыскaхъ є3го2, и3 не њбрётесz мёсто є3гw2.

³⁶

і ми́мо ідо́х, і се не бі, і взиска́х єго́, і не обрі́теся мі́сто єго́.

³⁷

Храни2 неѕл0біе и3 ви1ждь правотY, ћкw є4сть њстaнокъ человёку ми1рну.

³⁷

Храни́ незло́біє і виждь правоту́, я́ко єсть оста́нок челові́ку ми́рну.

³⁸

БеззакHнницы же потребsтсz вкyпэ: њстaнцы же нечести1выхъ потребsтсz.

³⁸

Беззако́нници же потреб'я́ться вку́пі; оста́нци же нечести́вих потреб'я́ться.

³⁹

Сп7сeніе же првdныхъ t гDа, и3 защи1титель и4хъ є4сть во врeмz ск0рби:

³⁹

Спасе́ніє же пра́ведних от Го́спода, і Защи́титель їх єсть во вре́м'я ско́рби;

⁴⁰

и3 пом0жетъ и5мъ гDь и3 и3збaвитъ и5хъ, и3 и4зметъ и5хъ t грBшникъ и3 сп7сeтъ и5хъ, ћкw ўповaша на него2.

⁴⁰

і помо́жеть їм Госпо́дь, і ізба́вить їх, і і́зметь їх от грі́шник, і спасе́ть їх, я́ко упова́ша на Него́.

1001

Слaва:

Сла́ва: