¹

Pал0мъ дв7ду, въ воспоминaніе њ суббHтэ, lз7.

¹

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

²

ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE:

²

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

³

ћкw стрёлы тво‰ ўнз0ша во мнЁ, и3 ўтверди1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2.

³

For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

⁴

Нёсть и3зцэлeніz въ пл0ти моeй t лицA гнёва твоегw2, нёсть ми1ра въ костeхъ мои1хъ t лицA грBхъ мои1хъ.

⁴

For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.

⁵

Ћкw беззакHніz мо‰ превзыд0ша главY мою2, ћкw брeмz тsжкое њтzготёша на мнЁ.

⁵

For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

⁶

Возсмердёша и3 согни1ша р†ны мо‰, t лицA безyміz моегw2.

⁶

My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

⁷

Пострадaхъ и3 слzк0хсz до концA, вeсь дeнь сётуz хождaхъ:

⁷

I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

⁸

ћкw лsдвіz мо‰ нап0лнишасz поругaній, и3 нёсть и3зцэлeніz въ пл0ти моeй.

⁸

For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

⁹

Њѕл0бленъ бhхъ и3 смири1хсz до ѕэлA, рыкaхъ t воздыхaніz сeрдца моегw2.

⁹

I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

¹⁰

ГDи, пред8 тоб0ю всE желaніе моE, и3 воздыхaніе моE t тебє2 не ўтаи1сz.

¹⁰

But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

¹¹

Сeрдце моE смzтeсz, њстaви мS си1ла моS, и3 свётъ џчію моє1ю, и3 т0й нёсть со мн0ю.

¹¹

My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

¹²

Дрyзи мои2 и3 и4скренніи мои2 прsмw мнЁ прибли1жишасz и3 стaша.

¹²

My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

¹³

И# бли1жніи мои2 tдалeче менє2 стaша, и3 нуждaхусz и4щущіи дyшу мою2: и3 и4щущіи ѕл†z мнЁ глаг0лаху сyєтнаz, и3 льсти6внымъ вeсь дeнь поучaхусz.

¹³

While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

¹⁴

Ѓзъ же ћкw глyхъ не слhшахъ, и3 ћкw нёмъ не tверзazй ќстъ свои1хъ:

¹⁴

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

¹⁵

и3 бhхъ ћкw человёкъ не слhшай и3 не и3мhй во ўстёхъ свои1хъ њбличeніz.

¹⁵

And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

¹⁶

Ћкw на тS, гDи, ўповaхъ, ты2 ўслhшиши, гDи б9е м0й.

¹⁶

For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.

¹⁷

Ћкw рёхъ: да не когдA порaдуютмисz врази2 мои2: и3 внегдA подвижaтисz ногaмъ мои6мъ, на мS велерёчеваша.

¹⁷

For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

¹⁸

Ћкw ѓзъ на р†ны гот0въ, и3 болёзнь моS предо мн0ю є4сть вhну.

¹⁸

For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.

¹⁹

Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ возвэщY и3 попекyсz њ грэсЁ моeмъ.

¹⁹

For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.

²⁰

Врази1 же мои2 живyтъ и3 ўкрэпи1шасz пaче менє2, и3 ўмн0жишасz ненави1дzщіи мS без8 прaвды:

²⁰

But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.

²¹

воздаю1щіи ми2 ѕл†z воз8 благ†z њболгaху мS, занE гонsхъ благостhню.

²¹

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

²²

Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не tступи2 t менє2:

²²

Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

²³

вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2.

²³

Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.