¹

Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, внегдA вни1ти къ немY наfaну прbр0ку,

¹

For the end, a Psalm of David,

²

є3гдA вни1де къ вирсавjи женЁ ўрjевэ, н7.

²

when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.

³

Поми1луй мS, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчcти беззак0ніе моE.

³

Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

⁴

Наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2 и3 t грэхA моегw2 њчcти мS:

⁴

Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

⁵

ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну.

⁵

For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.

⁶

ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ: ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2.

⁶

Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

⁷

Сe бо, въ беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS.

⁷

For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

⁸

Сe бо, и4стину возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премdрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2.

⁸

For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

⁹

Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz: њмhеши мS, и3 пaче снёга ўбэлю1сz.

⁹

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

¹⁰

Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе: возрaдуютсz кHсти смирє1нныz.

¹⁰

Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

¹¹

Tврати2 лицE твоE t грBхъ мои1хъ и3 вс‰ беззакHніz мо‰ њчcти.

¹¹

Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹²

Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ, б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй.

¹²

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.

¹³

Не tвeржи менє2 t лицA твоегw2 и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менє2.

¹³

Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.

¹⁴

Воздaждь ми2 рaдость сп7сeніz твоегw2 и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz.

¹⁴

Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

¹⁵

НаучY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и3 нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz.

¹⁵

Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

¹⁶

И#збaви мS t кровeй, б9е, б9е сп7сeніz моегw2: возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй.

¹⁶

Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

¹⁷

ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2.

¹⁷

O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

¹⁸

Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2 жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжє1ніz не бlговоли1ши.

¹⁸

For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

¹⁹

Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ.

¹⁹

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

²⁰

Ўбlжи2, гDи, бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz:

²⁰

Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

²¹

тогдA бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz: тогдA возложaтъ на nлтaрь тв0й телцы2.

²¹

Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.

1001

Слaва: