¹

Въ конeцъ, да не растли1ши, дв7ду въ столпописaніе, внегдA послA саyлъ и3 стрежE д0мъ є3гw2, є4же ўмертви1ти є3го2, н7}.

¹

For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.

²

И#зми1 мz t вр†гъ мои1хъ, б9е, и3 t востаю1щихъ на мS и3збaви мS:

²

Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

³

и3збaви мS t дёлающихъ беззак0ніе, и3 t м{жъ кровeй сп7си1 мz.

³

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

⁴

Ћкw сE, ўлови1ша дyшу мою2, напад0ша на мS крёпцыи: нижE беззак0ніе моE, нижE грёхъ м0й, гDи:

⁴

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

⁵

без8 беззак0ніz тек0хъ и3 и3спрaвихъ: востaни въ срётеніе моE и3 ви1ждь.

⁵

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

⁶

И# ты2, гDи б9е си1лъ, б9е ї}левъ, вонми2 посэти1ти вс‰ kзhки: да не ўщeдриши вс‰ дёлающыz беззак0ніе.

⁶

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

⁷

Возвратsтсz на вeчеръ, и3 взaлчутъ ћкw пeсъ, и3 њбhдутъ грaдъ.

⁷

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

⁸

СE, тjи tвэщaютъ ўсты6 свои1ми, и3 мeчь во ўстнaхъ и4хъ: ћкw кто2 слhша;

⁸

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

⁹

И# ты2, гDи, посмэeшисz и5мъ, ўничижи1ши вс‰ kзhки.

⁹

But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

¹⁰

Держaву мою2 къ тебЁ сохраню2: ћкw ты2, б9е, застyпникъ м0й є3си2.

¹⁰

I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.

¹¹

БGъ м0й, млcть є3гw2 предвари1тъ мS: бGъ м0й, kви1тъ мнЁ на вразёхъ мои1хъ.

¹¹

As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.

¹²

Не ўбjй и5хъ, да не когдA забyдутъ зак0нъ тв0й: расточи2 | си1лою твоeю и3 низведи2 |, защи1тниче м0й, гDи,

¹²

Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.

¹³

грёхъ ќстъ и4хъ, сл0во ўстeнъ и4хъ: и3 ћти да бyдутъ въ гордhни своeй, и3 t клsтвы и3 лжи2 возвэстsтсz въ кончи1нэ,

¹³

For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.

¹⁴

во гнёвэ кончи1ны, и3 не бyдутъ: и3 ўвёдzтъ, ћкw бGъ вLчествуетъ їaкwвомъ и3 концы6 земли2.

¹⁴

And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.

¹⁵

Возвратsтсz на вeчеръ, и3 взaлчутъ ћкw пeсъ, и3 њбhдутъ грaдъ:

¹⁵

They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.

¹⁶

тjи разhдутсz ћсти: ѓще ли же не насhтzтсz, и3 пор0пщутъ.

¹⁶

They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.

¹⁷

Ѓзъ же воспою2 си1лу твою2 и3 возрaдуюсz заyтра њ млcти твоeй: ћкw бhлъ є3си2 застyпникъ м0й и3 прибёжище моE въ дeнь ск0рби моеS.

¹⁷

But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.

¹⁸

Пом0щникъ м0й є3си2, тебЁ пою2: ћкw бGъ застyпникъ м0й є3си2, б9е м0й, млcть моS.

¹⁸

Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.