¹

Въ конeцъ, въ пёснехъ њ nсмёмъ, pал0мъ дв7ду, ѕ7.

¹

For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.

²

ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE.

²

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

³

Поми1луй мS, гDи, ћкw нeмощенъ є4смь: и3зцэли1 мz, гDи, ћкw смzт0шасz кHсти мо‰,

³

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

⁴

и3 душA моS смzтeсz ѕэлw2: и3 ты2, гDи, док0лэ;

⁴

My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

⁵

Њбрати1сz, гDи, и3збaви дyшу мою2, сп7си1 мz рaди млcти твоеS:

⁵

Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.

⁶

ћкw нёсть въ смeрти поминazй тебE, во ѓдэ же кто2 и3сповёстсz тебЁ;

⁶

For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?

⁷

Ўтруди1хсz воздыхaніемъ мои1мъ, и3змhю на всsку н0щь л0же моE, слезaми мои1ми постeлю мою2 њмочY.

⁷

I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.

⁸

Смzтeсz t ћрости џко моE, њбетшaхъ во всёхъ вразёхъ мои1хъ.

⁸

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

⁹

Tступи1те t менє2, вси2 дёлающіи беззак0ніе, ћкw ўслhша гDь глaсъ плaча моегw2,

⁹

Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.

¹⁰

ўслhша гDь молeніе моE, гDь моли1тву мою2 пріsтъ.

¹⁰

The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.

¹¹

Да постыдsтсz и3 смzтyтсz вси2 врази2 мои2, да возвратsтсz и3 ўстыдsтсz ѕэлw2 вск0рэ.

¹¹

Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.

1001

Слaва: