¹

Въ конeцъ, pал0мъ пёсни дв7ду, пёснь їеремjева и3 їезекjилева, людjй преселeніz, є3гдA хотsху и3сходи1ти, …д7.

¹

For the end, a Psalm and Song of David.

²

ТебЁ подобaетъ пёснь, б9е, въ сіHнэ, и3 тебЁ воздaстсz моли1тва во їеrли1мэ.

²

Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.

³

Ўслhши моли1тву мою2: къ тебЁ всsка пл0ть пріи1детъ.

³

Hear my prayer; to thee all flesh shall come.

⁴

СловесA беззакHнникъ премог0ша нaсъ: и3 нечє1стіz н†ша ты2 њчcтиши.

⁴

The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.

⁵

Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ є3си2 и3 пріsлъ, всели1тсz во дв0рэхъ твои1хъ. И#сп0лнимсz во бlги1хъ д0му твоегw2: с™ъ хрaмъ тв0й.

⁵

Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.

⁶

Ди1венъ въ прaвдэ, ўслhши ны2, б9е, сп7си1телю нaшъ, ўповaніе всёхъ концeй земли2 и3 сyщихъ въ м0ри далeче:

⁶

Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:

⁷

ўготовлszй г0ры крёпостію своeю, препоsсанъ си1лою:

⁷

who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;

⁸

смущazй глубинY морскyю, шyму в0лнъ є3гw2 кто2 постои1тъ; смzтyтсz kзhцы,

⁸

who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.

⁹

и3 ўбоsтсz живyщіи въ концaхъ t знaменій твои1хъ: и3сх0ды ќтра и3 вeчера ўкраси1ши.

⁹

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

¹⁰

Посэти1лъ є3си2 зeмлю и3 ўпои1лъ є3си2 ю5, ўмн0жилъ є3си2 њбогати1ти ю5: рэкA б9іz нап0лнисz в0дъ: ўгот0валъ є3си2 пи1щу и5мъ, ћкw тaкw (є4сть) ўгот0ваніе.

¹⁰

Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.

¹¹

Бразды6 є3S ўп0й, ўмн0жи жи6та є3S: въ кaплzхъ є3S возвесели1тсz возсіsющи [прозzбaющи].

¹¹

Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.

¹²

Блгcви1ши вэнeцъ лёта блaгости твоеS, и3 полS тво‰ и3сп0лнzтсz тyка:

¹²

Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.

¹³

разботёютъ кр†снаz пустhни, и3 рaдостію х0лми препоsшутсz.

¹³

The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.

¹⁴

Њдёzшасz џвни џвчіи, и3 ўдHліz ўмн0жатъ пшени1цу: воззовyтъ, и4бо воспою1тъ.

¹⁴

The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.