0

Њ соломHнэ, pал0мъ дв7ду, о7№.

¹

For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;

¹

Б9е, сyдъ тв0й царeви дaждь, и3 прaвду твою2 сhну царeву:

²

that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

²

суди1ти лю1демъ твои6мъ въ прaвдэ и3 ни1щымъ твои6мъ въ судЁ.

³

Let the mountains and the hills raise peace to thy people:

³

Да воспріи1мутъ г0ры ми1ръ лю1демъ и3 х0лми прaвду.

⁴

he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.

⁴

Сyдитъ ни1щымъ людски6мъ, и3 спасeтъ сhны ўб0гихъ, и3 смири1тъ клеветникA.

⁵

And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.

⁵

И# пребyдетъ съ с0лнцемъ, и3 прeжде луны2 р0да родHвъ.

⁶

He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.

⁶

Сни1детъ ћкw д0ждь на руно2, и3 ћкw кaплz кaплющаz на зeмлю.

⁷

In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.

⁷

Возсіsетъ во днeхъ є3гw2 прaвда и3 мн0жество ми1ра, д0ндеже tи1метсz лунA.

⁸

And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

⁸

И# њбладaетъ t м0рz до м0рz, и3 t рёкъ до конє1цъ вселeнныz.

⁹

The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.

⁹

Пред8 ни1мъ припадyтъ є3fі0плzне, и3 врази2 є3гw2 пeрсть поли1жутъ.

¹⁰

The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.

¹⁰

Цaріе fарсjйстіи и3 џстрови дaры принесyтъ, цaріе ґрaвстіи и3 савA дaры приведyтъ:

¹¹

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

¹¹

и3 покл0нzтсz є3мY вси2 цaріе зeмстіи, вси2 kзhцы пораб0таютъ є3мY.

¹²

For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.

¹²

Ћкw и3збaви ни1ща t си1льна, и3 ўб0га, є3мyже не бЁ пом0щника.

¹³

He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.

¹³

Пощади1тъ ни1ща и3 ўб0га, и3 дyшы ўб0гихъ спасeтъ:

¹⁴

He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.

¹⁴

t ли1хвы и3 t непрaвды и3збaвитъ дyшы и4хъ, и3 чeстно и4мz є3гw2 пред8 ни1ми.

¹⁵

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

¹⁵

И# жи1въ бyдетъ, и3 дaстсz є3мY t злaта ґравjйска: и3 пом0лzтсz њ нeмъ вhну, вeсь дeнь благословsтъ є3го2.

¹⁶

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

¹⁶

Бyдетъ ўтверждeніе на земли2 на версёхъ г0ръ: превознесeтсz пaче лівaна пл0дъ є3гw2, и3 процвэтyтъ t грaда ћкw травA земнaz.

¹⁷

Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

¹⁷

Бyдетъ и4мz є3гw2 благословeно во вёки, прeжде с0лнца пребывaетъ и4мz є3гw2: и3 благословsтсz въ нeмъ вс‰ кwлёна земнaz, вси2 kзhцы ўблажaтъ є3го2.

¹⁸

Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.

¹⁸

Блгcвeнъ гDь бGъ ї}левъ, творsй чудесA є3ди1нъ,

¹⁹

And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

¹⁹

и3 блгcвeно и4мz слaвы є3гw2 во вёкъ и3 въ вёкъ вёка: и3 и3сп0лнитсz слaвы є3гw2 всS землS: бyди, бyди.

²⁰

The hymns of David the son of Jessæ are ended.

1001

Слaва: