Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Рaзума ґсaфу, о7G.
1
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
1
Вскyю, б9е, tри1нулъ є3си2 до концA; разгнёвасz ћрость твоS на џвцы пaжити твоеS;
2
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
2
Помzни2 с0нмъ тв0й, є3г0же стzжaлъ є3си2 и3спeрва, и3збaвилъ є3си2 жезл0мъ достоsніz твоегw2, горA сіHнъ сіS [жeзлъ достоsніz твоегw2, г0ру сіHнъ сію2], въ нeйже всели1лсz є3си2.
3
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
3
Воздви1гни рyцэ твои2 на горды6ни и4хъ въ конeцъ, є3ли6ка лукaвнова врaгъ во с™ёмъ твоeмъ.
4
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
4
И# восхвали1шасz ненави1дzщіи тS посредЁ прaздника твоегw2: положи1ша знaмєніz сво‰ знaмєніz, и3 не познaша,
5
ignorantly as it were in the entrance above;
5
ћкw во и3сх0дэ превhше: ћкw въ дубрaвэ дрeвzнэ сэки1рами разсэк0ша
6
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
6
двє1ри є3гw2 вкyпэ, сёчивомъ и3 nск0рдомъ разруши1ша и5.
7
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
7
Возжг0ша nгнeмъ с™и1ло твоE: на земли2 њскверни1ша жили1ще и4мене твоегw2.
8
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
8
Рёша въ сeрдцы своeмъ ю4жики и4хъ вкyпэ: пріиди1те, и3 tстaвимъ вс‰ прaздники б9іz t земли2.
9
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
9
Знaмєніz и4хъ [знaменій нaшихъ] не ви1дэхомъ: нёсть ктомY прbр0ка, и3 нaсъ не познaетъ ктомY.
10
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
10
Док0лэ, б9е, пон0ситъ врaгъ; раздражи1тъ проти1вный и4мz твоE до концA;
11
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
11
Вскyю tвращaеши рyку твою2 и3 десни1цу твою2 t среды2 нёдра твоегw2 въ конeцъ;
12
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
12
БGъ же, цRь нaшъ, прeжде вёка содёла спcніе посредЁ земли2.
13
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
13
Ты2 ўтверди1лъ є3си2 си1лою твоeю м0ре: ты2 стeрлъ є3си2 главы6 ѕміє1въ въ водЁ:
14
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
14
ты2 сокруши1лъ є3си2 главY ѕмjеву, дaлъ є3си2 того2 брaшно лю1демъ є3fіHпскимъ.
15
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
15
Ты2 раст0рглъ є3си2 и3ст0чники и3 пот0ки: ты2 и3зсуши1лъ є3си2 рёки и3f†мскіz.
16
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
16
Тв0й є4сть дeнь, и3 твоS є4сть н0щь: ты2 соверши1лъ є3си2 зарю2 и3 с0лнце.
17
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
17
Ты2 сотвори1лъ є3си2 вс‰ предёлы земли2: жaтву и3 вeсну ты2 создaлъ є3си2 |.
18
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
18
Помzни2 сі‰: врaгъ поноси2 гDеви, и3 лю1діе безyмніи раздражи1ша и4мz твоE.
19
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
19
Не предaждь ѕвэрє1мъ дyшу и3сповёдающуюсz тебЁ: дyшъ ўб0гихъ твои1хъ не забyди до концA.
20
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
20
При1зри на завётъ тв0й: ћкw и3сп0лнишасz помрачeнніи земли2 домHвъ беззак0ній.
21
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
21
Да не возврати1тсz смирeнный посрaмленъ: ни1щъ и3 ўб0гъ восхвали1та и4мz твоE.
22
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
22
Востaни, б9е, суди2 прю2 твою2: помzни2 поношeніе твоE, є4же t безyмнагw вeсь дeнь.
23
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
23
Не забyди глaса моли1твєнникъ твои1хъ: гордhнz ненави1дzщихъ тS взhде вhну [да восх0дитъ вhну къ тебЁ].
1001
Слaва: