¹

Въ конeцъ, въ пёснехъ, pал0мъ ґсaфу, пёснь ко ґссmрjанину, о7е7.

¹

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ Аса́фу, пѣ́снь ко Ассирі́анину.

²

Вёдомъ во їудeи бGъ: во ї}ли вeліе и4мz є3гw2.

²

Вѣ́домъ во Іуде́и Бо́гъ: во Ізра́или ве́ліє и́мя Єго́.

³

И# бhсть въ ми1рэ мёсто є3гw2, и3 жили1ще є3гw2 въ сіHнэ.

³

И бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто Єго́, и жили́ще Єго́ въ Сіо́нѣ.

⁴

Тaмw сокруши2 крёпwсти лукHвъ, nрyжіе и3 мeчь и3 брaнь.

⁴

Та́мо сокруши́ крѣ́пости луко́въ, ору́жіє и ме́чь и бра́нь.

⁵

Просвэщaеши ты2 ди1внw t г0ръ вёчныхъ.

⁵

Просвѣща́єши Ты́ ди́вно от го́ръ вѣ́чныхъ.

⁶

Смzт0шасz вси2 неразyмніи сeрдцемъ: ўснyша сн0мъ свои1мъ, и3 ничт0же њбрэт0ша вси2 мyжіе богaтства въ рукaхъ свои1хъ.

⁶

Смято́шася вси́ неразу́мніи се́рдцемъ: усну́ша сно́мъ свои́мъ, и ничто́же обрѣто́ша вси́ му́жіє бога́тства въ рука́хъ свои́хъ.

⁷

T запрещeніz твоегw2, б9е їaковль, воздремaша всёдшіи на к0ни.

⁷

От запреще́нія Твоєго́, Бо́же Іа́ковль, воздрема́ша всѣ́дшіи на ко́ни.

⁸

Ты2 стрaшенъ є3си2, и3 кто2 противостaнетъ тебЁ; tт0лэ гнёвъ тв0й.

⁸

Ты́ стра́шенъ єси́, и кто́ противоста́нетъ Тебѣ́? Отто́лѣ гнѣ́въ Тво́й.

⁹

Съ нб7сE слhшанъ сотвори1лъ є3си2 сyдъ: землS ўбоsсz и3 ўмолчA,

⁹

Съ небесе́ слы́шанъ сотвори́лъ єси́ су́дъ: земля́ убоя́ся и умолча́,

¹⁰

внегдA востaти на сyдъ бGу, спcти2 вс‰ крHткіz земли2.

¹⁰

внегда́ воста́ти на су́дъ Бо́гу, спасти́ вся́ кро́ткія земли́.

¹¹

Ћкw помышлeніе человёческое и3сповёстсz тебЁ, и3 њстaнокъ помышлeніz прaзднуетъ ти2.

¹¹

Я́ко помышле́ніє человѣ́ческоє исповѣ́стся Тебѣ́, и оста́нокъ помышле́нія пра́зднуєтъ Ти́.

¹²

Помоли1тесz и3 воздади1те гDеви бGу нaшему: вси2, и5же w4крестъ є3гw2, принесyтъ дaры

¹²

Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему: вси́, и́же о́крестъ Єго́, принесу́тъ да́ры

¹³

стрaшному и3 teмлющему дyхи кнzзeй, стрaшному пaче царeй земнhхъ.

¹³

Стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́хъ.