Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Въ конeцъ, њ точи1лэхъ, сынHмъ корewвымъ, pал0мъ, п7G.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
2
К0ль возлю1блєнна селє1ніz тво‰, гDи си1лъ.
2
How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
3
Желaетъ и3 скончавaетсz душA моS во дворы2 гDни: сeрдце моE и3 пл0ть моS возрaдовастасz њ бз7э жи1вэ.
3
My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.
4
И$бо пти1ца њбрёте себЁ хрaмину, и3 г0рлица гнэздо2 себЁ, и3дёже положи1тъ птенцы2 сво‰, nлтари6 тво‰, гDи си1лъ, цRю2 м0й и3 б9е м0й.
4
Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
5
Бlжeни живyщіи въ домY твоeмъ: въ вёки вэкHвъ восхвaлzтъ тS.
5
Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
6
Бlжeнъ мyжъ, є3мyже є4сть заступлeніе є3гw2 ў тебє2: восхождє1ніz въ сeрдцы своeмъ положи2,
6
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
7
во ю3д0ль плачeвную, въ мёсто є4же положи2 [во ю3д0ли плачeвнэй, въ мёстэ, є4же положи2]: и4бо блгcвeніе дaстъ законополагazй.
7
the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
8
П0йдутъ t си1лы въ си1лу: kви1тсz бGъ богHвъ въ сіHнэ.
8
They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
9
ГDи б9е си1лъ, ўслhши моли1тву мою2, внуши2, б9е їaкwвль.
9
O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
10
Защи1тниче нaшъ, ви1ждь, б9е, и3 при1зри на лицE хрістA твоегw2.
10
Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
11
Ћкw лyчше дeнь є3ди1нъ во дв0рэхъ твои1хъ пaче тhсzщъ: и3зв0лихъ приметaтисz въ домY бGа моегw2 пaче, нeже жи1ти ми2 въ селeніихъ грёшничихъ.
11
For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
12
Ћкw млcть и3 и4стину лю1битъ гDь, бGъ блгdть и3 слaву дaстъ: гDь не лиши1тъ бlги1хъ ходsщихъ неѕл0біемъ.
12
For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
13
ГDи б9е си1лъ, бlжeнъ человёкъ ўповazй на тS.
13
O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.