0

Мlтва дв7ду, п7е7.

¹

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

¹

Приклони2, гDи, ќхо твоE, и3 ўслhши мS: ћкw ни1щъ и3 ўб0гъ є4смь ѓзъ.

²

Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

²

Сохрани2 дyшу мою2, ћкw прпdбенъ є4смь: сп7си2 рабA твоего2, б9е м0й, ўповaющаго на тS.

³

Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.

³

Поми1луй мS, гDи, ћкw къ тебЁ воззовY вeсь дeнь.

⁴

Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.

⁴

Возвесели2 дyшу рабA твоегw2: ћкw къ тебЁ взsхъ дyшу мою2.

⁵

For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

⁵

Ћкw ты2, гDи, бlгъ и3 кр0токъ и3 многомлcтивъ всBмъ призывaющымъ тS.

⁶

Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.

⁶

Внуши2, гDи, моли1тву мою2 и3 вонми2 глaсу молeніz моегw2.

⁷

In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.

⁷

Въ дeнь ск0рби моеS воззвaхъ къ тебЁ, ћкw ўслhшалъ мS є3си2.

⁸

There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.

⁸

Нёсть под0бенъ тебЁ въ бозёхъ, гDи, и3 нёсть по дэлHмъ твои6мъ.

⁹

All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

⁹

Вси2 kзhцы, є3ли1ки сотвори1лъ є3си2, пріи1дутъ и3 покл0нzтсz пред8 тоб0ю, гDи, и3 прослaвzтъ и4мz твоE:

¹⁰

For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.

¹⁰

ћкw вeлій є3си2 ты2 и3 творsй чудесA, ты2 є3си2 бGъ є3ди1нъ.

¹¹

Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

¹¹

Настaви мS, гDи, на пyть тв0й, и3 пойдY во и4стинэ твоeй: да возвесели1тсz сeрдце моE боsтисz и4мене твоегw2.

¹²

I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.

¹²

И#сповёмсz тебЁ, гDи б9е м0й, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ и3 прослaвлю и4мz твоE въ вёкъ:

¹³

For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

¹³

ћкw млcть твоS вeліz на мнЁ, и3 и3збaвилъ є3си2 дyшу мою2 t ѓда преисп0днэйшагw.

¹⁴

O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.

¹⁴

Б9е, законопрест{пницы востaша на мS, и3 с0нмъ держaвныхъ взыскaша дyшу мою2, и3 не предложи1ша тебE пред8 соб0ю.

¹⁵

But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.

¹⁵

И# ты2, гDи б9е м0й, щeдрый и3 млcтивый, долготерпэли1вый и3 многомлcтивый и3 и4стинный,

¹⁶

Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.

¹⁶

при1зри на мS и3 поми1луй мS: дaждь держaву твою2 џтроку твоемY и3 сп7си2 сhна рабы2 твоеS.

¹⁷

Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.

¹⁷

Сотвори2 со мн0ю знaменіе во бlго: и3 да ви1дzтъ ненави1дzщіи мS, и3 постыдsтсz, ћкw ты2, гDи, пом0глъ ми2 и3 ўтёшилъ мS є3си2.