Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Мlтва мwmсeа человёка б9іz, п7f7.
1
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
2
ГDи, прибёжище бhлъ є3си2 нaмъ въ р0дъ и3 р0дъ.
2
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
3
Прeжде дaже горaмъ не бhти и3 создaтисz земли2 и3 вселeннэй, и3 t вёка и3 до вёка ты2 є3си2.
3
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
4
Не tврати2 человёка во смирeніе, и3 рeклъ є3си2: њбрати1тесz, сhнове человёчестіи.
4
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
5
Ћкw тhсzща лётъ пред8 nчи1ма твои1ма, гDи, ћкw дeнь вчерaшній, и4же ми1мw и4де, и3 стрaжа нощнaz.
5
Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
6
Ўничижє1ніz и4хъ лBта бyдутъ: ќтрw ћкw травA ми1мw и4детъ, ќтрw процвэтeтъ и3 прeйдетъ: на вeчеръ tпадeтъ, њжестёетъ и3 и4зсхнетъ:
6
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
7
ћкw и3зчез0хомъ гнёвомъ твои1мъ, и3 ћростію твоeю смути1хомсz.
7
For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
8
Положи1лъ є3си2 беззакHніz н†ша пред8 тоб0ю, вёкъ нaшъ въ просвэщeніе лицA твоегw2.
8
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
9
Ћкw вси2 днjе нaши њскудёша, и3 гнёвомъ твои1мъ и3зчез0хомъ:
9
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
10
лBта н†ша ћкw паучи1на поучaхусz: днjе лётъ нaшихъ въ ни1хже сeдмьдесzтъ лётъ, ѓще же въ си1лахъ, џсмьдесzтъ лётъ, и3 мн0жае и4хъ трyдъ и3 болёзнь: ћкw пріи1де кр0тость на ны2, и3 накaжемсz.
10
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
11
Кто2 вёсть держaву гнёва твоегw2, и3 t стрaха твоегw2 ћрость твою2 и3зчести2;
11
Who knows the power of thy wrath?
12
Десни1цу твою2 тaкw скажи1 ми, и3 њков†нныz [и3 нак†занныz] сeрдцемъ въ мyдрости.
12
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
13
Њбрати1сz, гDи, док0лэ; и3 ўмолeнъ бyди на рабы6 тво‰.
13
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
14
И#сп0лнихомсz заyтра млcти твоеS, гDи, и3 возрaдовахомсz и3 возвесели1хомсz:
14
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
15
во вс‰ дни6 нaшz возвесели1хомсz, за дни6, въ нsже смири1лъ ны2 є3си2, лBта, въ нsже ви1дэхомъ ѕл†z.
15
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
16
И# при1зри на рабы6 тво‰ и3 на дэлA тво‰, и3 настaви сhны и4хъ.
16
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
17
И# бyди свётлость гDа бGа нaшегw на нaсъ, и3 дэлA рyкъ нaшихъ и3спрaви на нaсъ, и3 дёло рyкъ нaшихъ и3спрaви.
17
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.