0

ХвалA пёсни дв7довы, не надпи1санъ ў є3врє1й, ч7.

¹

Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

¹

Живhй въ п0мощи вhшнzгw, въ кр0вэ бGа нбcнагw водвори1тсz,

²

He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.

²

речeтъ гDеви: застyпникъ м0й є3си2 и3 прибёжище моE, бGъ м0й, и3 ўповaю на него2.

³

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

³

Ћкw т0й и3збaвитъ тS t сёти л0вчи и3 t словесE мzтeжна:

⁴

He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.

⁴

плещмA свои1ма њсэни1тъ тS, и3 под8 крилB є3гw2 надёешисz: nрyжіемъ њбhдетъ тS и4стина є3гw2.

⁵

Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

⁵

Не ўбои1шисz t стрaха нощнaгw, t стрэлы2 летsщіz во дни2,

⁶

nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.

⁶

t вeщи во тмЁ преходsщіz, t срsща [t нападeніz] и3 бёса полyденнагw.

⁷

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

⁷

Падeтъ t страны2 твоеS тhсzща, и3 тмA њдеснyю тебє2, къ тебё же не прибли1житсz:

⁸

Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.

⁸

nбaче nчи1ма твои1ма см0триши и3 воздаsніе грёшникwвъ ќзриши.

⁹

For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.

⁹

Ћкw ты2, гDи, ўповaніе моE: вhшнzго положи1лъ є3си2 прибёжище твоE.

¹⁰

No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.

¹⁰

Не пріи1детъ къ тебЁ ѕло2, и3 рaна не прибли1житсz тэлеси2 твоемY [селeнію твоемY]:

¹¹

For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.

¹¹

ћкw ѓгGлwмъ свои6мъ заповёсть њ тебЁ, сохрани1ти тS во всёхъ путeхъ твои1хъ.

¹²

They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹²

На рукaхъ в0змутъ тS, да не когдA преткнeши њ кaмень н0гу твою2:

¹³

Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.

¹³

на ѓспіда и3 васілjска настyпиши, и3 поперeши львA и3 ѕмjz.

¹⁴

For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.

¹⁴

Ћкw на мS ўповA, и3 и3збaвлю и5: покрhю и5, ћкw познA и4мz моE.

¹⁵

He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

¹⁵

Воззовeтъ ко мнЁ, и3 ўслhшу є3го2: съ ни1мъ є4смь въ ск0рби, и3змY є3го2 и3 прослaвлю є3го2:

¹⁶

I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

¹⁶

долгот0ю днjй и3сп0лню є3го2 и3 kвлю2 є3мY спcніе моE.

1001

Слaва: