0

Pал0мъ дв7ду, въ четвeртый суббHты, ч7G.

¹

A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.

¹

БGъ tмщeній гDь, бGъ tмщeній не њбинyлсz є4сть.

²

Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

²

Вознеси1сz, судsй земли2, воздaждь воздаsніе гHрдымъ.

³

How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?

³

Док0лэ грBшницы, гDи, док0лэ грBшницы восхвaлzтсz;

⁴

They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.

⁴

Провэщaютъ и3 возглаг0лютъ непрaвду, возглаг0лютъ вси2 дёлающіи беззак0ніе;

⁵

They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.

⁵

Лю1ди тво‰, гDи, смири1ша, и3 достоsніе твоE њѕл0биша:

⁶

They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.

⁶

вдови1цу и3 си1ра ўмори1ша, и3 пришeлца ўби1ша,

⁷

And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.

⁷

и3 рёша: не ќзритъ гDь, нижE ўразумёетъ бGъ їaкwвль.

⁸

Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.

⁸

Разумёйте же, безyмніи въ лю1дехъ, и3 бyіи нёкогда, ўмудри1тесz:

⁹

He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?

⁹

насаждeй ќхо, не слhшитъ ли; и3ли2 создaвый џко, не сматрsетъ ли;

¹⁰

He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?

¹⁰

наказyzй kзhки, не њбличи1тъ ли, ўчaй человёка рaзуму;

¹¹

The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.

¹¹

ГDь вёсть помышлє1ніz человёчєскаz, ћкw сyть сyєтна.

¹²

Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;

¹²

Бlжeнъ человёкъ, є3г0же ѓще накaжеши, гDи, и3 t зак0на твоегw2 научи1ши є3го2:

¹³

to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.

¹³

ўкроти1ти є3го2 t днjй лю1тыхъ, д0ндеже и3зрhетсz грёшному ћма.

¹⁴

For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

¹⁴

Ћкw не tри1нетъ гDь людjй свои1хъ, и3 достоsніz своегw2 не њстaвитъ:

¹⁵

until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.

¹⁵

д0ндеже прaвда њбрати1тсz на сyдъ, и3 держaщіисz є3S вси2 прaвіи с®цемъ.

¹⁶

Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?

¹⁶

Кто2 востaнетъ ми2 на лукaвнующыz; и3ли2 кто2 спредстaнетъ ми2 на дёлающыz беззак0ніе;

¹⁷

If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.

¹⁷

Ѓще не гDь пом0глъ бы ми2, вмaлэ всели1ласz бы во ѓдъ душA моS.

¹⁸

If I said, My foot has been moved;

¹⁸

Ѓще глаг0лахъ: подви1жесz ногA моS, млcть твоS, гDи, помогaше ми2:

¹⁹

thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.

¹⁹

по мн0жеству болёзней мои1хъ въ сeрдцы моeмъ, ўтэшє1ніz тво‰ возвесели1ша дyшу мою2.

²⁰

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?

²⁰

Да не пребyдетъ тебЁ прест0лъ беззак0ніz, созидazй трyдъ на повелёніе.

²¹

They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

²¹

Ўловsтъ на дyшу првdничу, и3 кр0вь непови1нную њсyдzтъ.

²²

But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.

²²

И# бhсть мнЁ гDь въ прибёжище, и3 бGъ м0й въ п0мощь ўповaніz моегw2:

²³

And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.

²³

и3 воздaстъ и5мъ гDь беззак0ніе и4хъ, и3 по лукaвствію и4хъ погуби1тъ | гDь бGъ [нaшъ].

1001

Слaва: