¹

Глаг0лю u5бо: є3дA tри1ну бGъ лю1ди сво‰; Да не бyдетъ. И$бо и3 ѓзъ ї}лтzнинъ є4смь, t сёмене ґвраaмлz, колёна веніамjнова.

¹

I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

²

Не tри1ну бGъ людeй свои1хъ, и5хже прeжде разумЁ. (За? Rе7.) И#ли2 не вёсте, њ и3ліи2 что2 глаг0летъ писaніе, ћкw приповёдуетъ бGови [вопіeтъ къ бGу] на ї}лz, глаг0лz:

²

God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel, saying,

³

гDи, прbр0ки тво‰ и3зби1ша и3 nлтари6 тво‰ раскопaша: и3 ѓзъ њстaхъ є3ди1нъ, и3 и4щутъ души2 моеS, и3з8sти ю5.

³

Lord, they have killed thy prophets, and dug down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

⁴

Но что2 гlетъ є3мY бжcтвенный tвётъ; Њстaвихъ себЁ сeдмь тhсzщъ мужeй, и5же не преклони1ша колёна пред8 ваaломъ.

⁴

But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.

⁵

Тaкw u5бо и3 въ нн7эшнее врeмz њстaнокъ по и3збрaнію блгdти бhсть.

⁵

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

⁶

Ѓще ли по блгdти, то2 не t дёлъ: занE блгdть ўжE не бывaетъ блгdть. Ѓще ли t дёлъ, ктомY нёсть блгdть: занE дёло ўжE нёсть дёло.

⁶

But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it is of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁷

Что2 u5бо; Е#гHже и3скaше ї}ль, сегw2 не получи2, ґ и3збрaніе получи2: пр0чіи же њслэпи1шасz,

⁷

What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:

⁸

ћкоже є4сть пи1сано: дадE и5мъ бGъ дyхъ ўмилeніz [дyха нечyвствіz], џчи не ви1дэти и3 ќшы не слhшати, дaже до днeшнzгw днE.

⁸

according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

⁹

И# дв7дъ глаг0летъ: да бyдетъ трапeза и4хъ въ сёть и3 въ л0въ, и3 въ соблaзнъ и3 въ воздаsніе и5мъ:

⁹

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumbling block, and a recompense unto them:

¹⁰

да помрачaтсz џчи и4хъ є4же не ви1дэти, и3 хребeтъ и4хъ вhну слzцaй.

¹⁰

Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

¹¹

Глаг0лю u5бо: є3дA согрэши1ша, да tпадyтъ; Да не бyдетъ. Но тёхъ падeніемъ спcніе kзhкwмъ, во є4же раздражи1ти и5хъ.

¹¹

I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

¹²

Ѓще ли же прегрэшeніе и4хъ богaтство мjра, и3 tпадeніе и4хъ богaтство kзhкwвъ: кольми2 пaче и3сполнeніе и4хъ;

¹²

Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

¹³

(За? Rѕ7.) Вaмъ бо глаг0лю kзhкwмъ: понeже ќбw є4смь ѓзъ kзhкwмъ ґпcлъ, слyжбу мою2 прославлsю.

¹³

For I speak to you that are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

¹⁴

Ѓще кaкw раздражY мою2 пл0ть, и3 спасY нBкіz t ни1хъ;

¹⁴

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

¹⁵

Ѓще бо tложeніе и4хъ, примирeніе мjру, что2 пріsтіе, рaзвэ жи1знь и3з8 мeртвыхъ;

¹⁵

For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

¹⁶

Ѓще ли начaтокъ с™ъ, то2 и3 примэшeніе: и3 ѓще к0рень с™ъ, то2 и3 вBтви.

¹⁶

And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

¹⁷

Ѓще ли нBкіz t вётвей tломи1шасz, тh же, ди1віz мaслина сhй, прицэпи1лсz є3си2 въ ни1хъ, и3 причaстникъ к0рене и3 мaсти мaслинныz сотвори1лсz є3си2,

¹⁷

But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root and of the fatness of the olive tree;

¹⁸

не хвали1сz на вBтви: ѓще ли же хвaлишисz, не ты2 к0рень н0сиши, но к0рень тебE.

¹⁸

glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

¹⁹

Речeши u5бо: tломи1шасz вBтви, да ѓзъ прицэплю1сz.

¹⁹

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

²⁰

Д0брэ: невёріемъ tломи1шасz, тh же вёрою стои1ши: не высокомyдрствуй, но б0йсz.

²⁰

Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not high-minded, but fear:

²¹

Ѓще бо бGъ є3стeственныхъ вэтвeй не пощадЁ, да не кaкw и3 тебE не пощади1тъ.

²¹

for if God spared not the natural branches, perhaps he will also not spare thee.

²²

Ви1ждь u5бо бlгость и3 непощадёніе б9іе: на tпaдшихъ ќбw непощадёніе, ґ на тебЁ бlгость б9іz, ѓще пребyдеши въ бlгости: ѓще ли же ни2, то2 и3 ты2 tсёченъ бyдеши.

²²

Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

²³

И# nни1 же, ѓще не пребyдутъ въ невёрствіи, прицэпsтсz: си1ленъ бо є4сть бGъ пaки прицэпи1ти и5хъ.

²³

And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

²⁴

Ѓще бо ты2 t є3стeственныz tсэчeнъ ди1віz мaслины, и3 чрез8 є3стество2 прицэпи1лсz є3си2 къ д0брэй мaслинэ: кольми2 пaче сjи, и5же по є3стествY, прицэпsтсz своeй масли1нэ;

²⁴

For if thou wast cut out of that which is by nature a wild olive tree, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?

²⁵

(За? Rз7.) Не бо2 хощY вaсъ не вёдэти тaйны сеS, брaтіе, да не бyдете њ себЁ мyдри, ћкw њслэплeніе t чaсти ї}леви бhсть, д0ндеже и3сполнeніе kзhкwвъ вни1детъ,

²⁵

For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fullness of the Gentiles be come in;

²⁶

и3 тaкw вeсь ї}ль спасeтсz, ћкоже є4сть пи1сано: пріи1детъ t сіHна и3збавлszй, и3 tврати1тъ нечeстіе t їaкwва:

²⁶

and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; And he shall turn away ungodliness from Jacob:

²⁷

и3 сeй и5мъ t менє2 завётъ, є3гдA tимY грэхи2 и4хъ.

²⁷

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

²⁸

По бlговэствовaнію ќбw, врази2 вaсъ рaди: по и3збрaнію же, возлю1блени nтє1цъ рaди.

²⁸

As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.

²⁹

Нераск†zнна бо даров†ніz и3 звaніе б9іе.

²⁹

For the gifts and the calling of God are not repented of.

³⁰

Ћкоже бо и3 вы2 и3ногдA проти1вистесz бGови, нн7э же поми1ловани бhсте си1хъ противлeніемъ [си1хъ рaди противлeніz]:

³⁰

For as ye also in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

³¹

тaкожде и3 сjи нн7э проти1вишасz вaшей ми1лости [вaшегw рaди поми1лованіz], да и3 тjи поми1ловани бyдутъ.

³¹

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may obtain mercy.

³²

Затвори1 бо бGъ всёхъ въ противлeніе, да всёхъ поми1луетъ.

³²

For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

³³

Q, глубинA богaтства и3 премyдрости и3 рaзума б9іz! ћкw неиспhтани сyдове є3гw2, и3 неизслёдовани путіE є3гw2.

³³

O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

³⁴

Кто2 бо2 разумЁ ќмъ гDень, и3ли2 кто2 совётникъ є3мY бhсть;

³⁴

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor?

³⁵

И#ли2 кто2 прeжде дадE є3мY, и3 воздaстсz є3мY;

³⁵

or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

³⁶

Ћкw и3з8 тогw2 и3 тёмъ и3 въ нeмъ всsчєскаz. ТомY слaва во вёки. Ґми1нь.

³⁶

For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory forever. Amen.