¹

(За? R}.) Молю2 u5бо вaсъ, брaтіе, щедр0тами б9іими, предстaвите тэлесA в†ша жeртву жи1ву, с™у, бlгоуг0дну бGови, словeсное служeніе вaше,

¹

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

²

и3 не соwбразyйтесz вёку семY, но преwбразyйтесz њбновлeніемъ ўмA вaшегw, во є4же и3скушaти вaмъ, что2 є4сть в0лz б9іz бlгaz и3 ўг0днаz и3 совершeннаz.

²

And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

³

Глаг0лю бо блгdтію дaвшеюсz мнЁ, всsкому сyщему въ вaсъ не мyдрствовати пaче, є4же подобaетъ мyдрствовати: но мyдрствовати въ цэломyдріи, коемyждо ћкоже бGъ раздэли1лъ є4сть мёру вёры.

³

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

⁴

(За? Rf7.) Ћкоже бо во є3ди1нэмъ тэлеси2 мнHги ќды и4мамы, ќды же вси2 не т0жде и4мутъ дёланіе,

⁴

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

⁵

тaкожде мн0зи є3ди1но тёло є4смы њ хrтЁ, ґ по є3ди1ному дрyгъ дрyгу ќди.

⁵

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

⁶

(За? R‹.) И#мyще же даров†ніz по блгdти дaннэй нaмъ разли6чна: ѓще прbр0чество, по мёрэ вёры:

⁶

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

⁷

ѓще ли служeніе, въ служeніи: ѓще ўчsй, во ўчeніи:

⁷

or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

⁸

ѓще ўтэшazй, во ўтэшeніи: подавazй, въ простотЁ: предстоsй [начaлствуzй], со тщaніемъ: ми1луzй, съ д0брымъ и3зволeніемъ.

⁸

or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

⁹

Любы2 нелицемёрна: ненави1дzще ѕлaгw, прилэплsйтесz бlг0му:

⁹

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

¹⁰

братолю1біемъ дрyгъ ко дрyгу любeзни: чeстію дрyгъ дрyга б0лша творsще:

¹⁰

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

¹¹

тщaніемъ не лэни1ви, дyхомъ горsще, гDви раб0тающе:

¹¹

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

¹²

ўповaніемъ рaдующесz, скHрби терпsще, въ моли1твэ пребывaюще:

¹²

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing steadfastly in prayer;

¹³

трeбованіємъ с™hхъ приwбщaющесz, страннолю1біz держaщесz:

¹³

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

¹⁴

благословлsйте гонsщыz вы2: благослови1те, ґ не клени1те.

¹⁴

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

¹⁵

Рaдоватисz съ рaдующимисz, и3 плaкати съ плaчущими.

¹⁵

Rejoice with them that rejoice; and weep with them that weep.

¹⁶

Т0жде дрyгъ ко дрyгу мyдрствующе: не высHкаz мyдрствующе, но смирeнными ведyщесz: не бывaйте мyдри њ себЁ:

¹⁶

Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

¹⁷

ни є3ди1ному же ѕлA за ѕло2 воздаю1ще, промышлsюще дHбраz пред8 всёми человBки.

¹⁷

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

¹⁸

Ѓще возм0жно, є4же t вaсъ, со всёми человBки ми1ръ и3мёйте.

¹⁸

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

¹⁹

Не себE tмщaюще, возлю1бленіи, но дади1те мёсто гнёву. Пи1сано бо є4сть: мнЁ tмщeніе, ѓзъ воздaмъ, гlетъ гDь.

¹⁹

Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

²⁰

Ѓще u5бо ѓлчетъ врaгъ тв0й, ўхлёби є3го2: ѓще ли жaждетъ, нап0й є3го2: сjе бо творS, ќгліе џгнено собирaеши на главY є3гw2.

²⁰

If therefore thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

²¹

Не побэждeнъ бывaй t ѕлA, но побэждaй бlги1мъ ѕл0е.

²¹

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.