¹

(За? Rк7.) Вручaю же вaмъ фjву сестрY нaшу, сyщу служи1телницу цRкве ћже въ кегхрeехъ:

¹

I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:

²

да пріи1мете ю5 њ гDэ дост0йнэ с™ы6мъ, и3 споспёшствуйте є4й, њ нeйже ѓще t вaсъ потрeбуетъ вeщи: и4бо сіS застyпница мнHгимъ бhсть, и3 самомY мнЁ.

²

that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

³

Цэлyйте пріскjллу и3 ґкЂлу, споспBшника мо‰ њ хrтЁ ї}сэ,

³

Salute Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus,

⁴

и5же по души2 моeй сво‰ вы6z положи1ста, и5хже не ѓзъ є3ди1нъ благодарю2, но и3 вс‰ цRкви kзhчєскіz: и3 домaшнюю и4хъ цRковь.

⁴

who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

⁵

Цэлyйте є3пенeта возлю1бленнаго ми2, и4же є4сть начaтокъ ґхaіи во хrтA.

⁵

and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

⁶

Цэлyйте маріaмь, ћже мн0гw трyдисz њ нaсъ.

⁶

Salute Mary, who bestowed much labor on us.

⁷

Цэлyйте ґндронjка и3 їунjю, срHдники мо‰ и3 сплBнники мо‰, и4же сyть нарHчиты во ґпcлэхъ, и5же и3 прeжде менє2 вёроваста во хrтA.

⁷

Salute Andronicus and Junia, my kinsfolk, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

⁸

Цэлyйте ґмплjа возлю1бленнаго ми2 њ гDэ.

⁸

Salute Amplias my beloved in the Lord.

⁹

Цэлyйте ўрвaна споспёшника нaшего њ хrтЁ, и3 стахЂа возлю1бленнаго ми2.

⁹

Salute Urbanus our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.

¹⁰

Цэлyйте ґпeлліа и3скyсна њ хrтЁ. Цэлyйте сyщыz t ґрістовyла.

¹⁰

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

¹¹

Цэлyйте и3родіHна ср0дника моего2. Цэлyйте и5же t наркjсса сyщыz њ гDэ.

¹¹

Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.

¹²

Цэлyйте трmфeну и3 трmфHсу труждaющыzсz њ гDэ. Цэлyйте персjду возлю1бленную, ћже мн0гw труди1сz њ гDэ.

¹²

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

¹³

Цэлyйте рyфа и3збрaннаго њ гDэ, и3 мaтерь є3гw2 и3 мою2.

¹³

Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

¹⁴

Цэлyйте ґсmгкрjта, флeгонта, є4рма, патр0ва, є3рмjа, и3 сyщую съ ни1ми брaтію.

¹⁴

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.

¹⁵

Цэлyйте філол0га и3 їулjю, нирeа и3 сестрY є3гw2, и3 nлmмпaна, и3 сyщыz съ ни1ми вс‰ с™ы6z.

¹⁵

Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.

¹⁶

Цэлyйте дрyгъ дрyга лобзaніемъ с™hмъ. Цэлyютъ вы2 вс‰ цRкви хrтHвы.

¹⁶

Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.

¹⁷

(За? Rк7№.) Молю1 же вы2, брaтіе, блюди1тесz t творsщихъ р†спри и3 разд0ры, кромЁ ў§ніz, є3мyже вы2 научи1стесz, и3 ўклони1тесz t ни1хъ:

¹⁷

Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

¹⁸

таковjи бо гDеви нaшему ї}су хrтY не раб0таютъ, но своемY чрeву: и5же благи1ми словесы2 и3 благословeніемъ прельщaютъ сердцA неѕл0бивыхъ.

¹⁸

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

¹⁹

Вaше бо послушaніе ко всёмъ дости1же. Рaдуюсz же є4же њ вaсъ: хощy же вaсъ мyдрыхъ ќбw бhти во бlг0е, простhхъ же въ ѕл0е.

¹⁹

For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

²⁰

БGъ же ми1ра да сокруши1тъ сатанY под8 ноги2 вaшz вск0рэ. Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA съ вaми. Ґми1нь.

²⁰

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹

Цэлyетъ вaсъ тімоfeй споспёшникъ м0й, и3 лукjй и3 їaсwнъ и3 сwсіпaтръ, срHдницы мои2.

²¹

Timothy my fellow worker, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²²

Цэлyю вы2 (и3) ѓзъ тeртій, написaвый послaніе сіE, њ гDэ.

²²

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

²³

Цэлyетъ вы2 гaіе страннопріи1мецъ м0й и3 цRкве всеS. Цэлyетъ вы2 є3рaстъ строи1тель грaдскій, и3 куaртъ брaтъ.

²³

Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

²⁴

Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA со всёми вaми. Ґми1нь.

²⁴

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.